# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോം
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ml/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> ഗ ് നോം
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ml/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ശേഖരപാലകന ്
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര ് മ ് മിക ് കുകയോ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുക
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> ഇവിടേയ ് ക ് കു ് തുറന ് നിടുക
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> തുറന ് നിടേണ ് ട സ ് ഥാനം ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുക
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് പുനഃസ ് ഥാപിക ് കുക
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> തെറ ് റായ രഹസ ് യവാക ് ക ് .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ നിര ് മ ് മിക ് കുക
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> അറകള ് File
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> വലിപ ് പംFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> തരംFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> മാറ ് റം വരുത ് തിയതു ് File
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> സ ് ഥാനം
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> പേരു ് open recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ മറ ് റു പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> മറ ് റു പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ സ ് ഥാനം :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> ശേഖരത ് തിലേയ ് ക ് കു ് ഫയലുകള ് ചേര ് ക ് കുകDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> ശേഖരപാല _ കനെപ ് പറ ് റി
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ അടയാളവാക ് കു ് :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ ഫയലുകള ് :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ഉദാഹരണം : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ എല ് ലാ ഫയലുകളും
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഫയലുകള ്
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> എല ് ലാം _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കാതിരിയ ് ക ് കുക
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക അറി _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> എം.ബി
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ മറ ് റു ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> അടയാളവാക ് കു ്
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ പുതുക ് കുക
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> പുതുക ് കേണ ് ട ഫയലുകള ് _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s299"> അടയാളവാക ് കു ് വേണം
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# ml/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ശേഖരപാലകന ്
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര ് മ ് മിക ് കുകയോ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുക
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> ഇവിടേയ ് ക ് കു ് തുറന ് നിടുക
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> തുറന ് നിടേണ ് ട സ ് ഥാനം ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുക
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് പുനഃസ ് ഥാപിക ് കുക
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> തെറ ് റായ രഹസ ് യവാക ് ക ് .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> അറകള ് File
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> വലിപ ് പംFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> തരംFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> മാറ ് റം വരുത ് തിയതു ് File
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> സ ് ഥാനം
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ സ ് ഥാനം :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ നിര ് മ ് മിക ് കുക
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ ഫയല ്
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ തുറന ് നിടുക ...
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഫയലുകള ്
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> എല ് ലാം _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കാതിരിയ ് ക ് കുക
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> രഹസ ് യവാക ് ക ് :
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ അടയാളവാക ് കു ് :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ ഫയലുകള ് :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ഉദാഹരണം : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ എല ് ലാ ഫയലുകളും
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഫയലുകള ്
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക അറി _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> എം.ബി
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ മറ ് റു ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> അടയാളവാക ് കു ്
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ പുതുക ് കുക
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> പുതുക ് കേണ ് ട ഫയലുകള ് _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s320"> അടയാളവാക ് കു ് വേണം
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ml/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> ശേഖരപാലകന ്
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര ് മ ് മിക ് കുകയോ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുക
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുക
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ സ ് ഥാനം :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> സ ് ഥാനം
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ അടയാളവാക ് കു ് :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക അറി _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുകsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> എം.ബി
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ മറ ് റു ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> അടയാളവാക ് കു ് വേണം
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ ഫയലുകള ് :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> ഉദാഹരണം : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ എല ് ലാ ഫയലുകളും
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഫയലുകള ്
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> അടയാളവാക ് കു ്
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ പുതുക ് കുക
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> പുതുക ് കേണ ് ട ഫയലുകള ് _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> ഇവിടേയ ് ക ് കു ് തുറന ് നിടുക
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> തുറന ് നിടേണ ് ട സ ് ഥാനം ...