Untitled Document

# csb/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s

(src)="s3"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> ຜົນສະເເດງອອກ % s ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ % dx % d @ % dHz

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s

(src)="s5"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s5"> ຜົນອອກ % s ບໍ ່ ມີຕົວປ ່ ຽນເສີມທີ ່ ເທົ ່ າກັບຜົນອອກທີ ່ ທຶກລອອກເເບ : ເເບບມີເເລ ້ ວ = % d , ເເບບໄໝ ່ = % d ຕົວປະສານມີເເລ ້ ວ = ( % d , % d ) , ຕົວປະສາບໄໝ ່ = ( % d , % d ) ການມຸນວຽນມີເເລ ້ ວ = % s , ການມຸນວຽນໄໝ ່ = % s

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d

(src)="s8"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ທົດລອງເເບບ % dx % d @ % dHz ກັບຜົນອອກທີ ່ % dx % d @ % dHz ( ພ ່ ານ % d )

(src)="s9"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s9"> ບໍ ່ ສາມາດເເຕ ່ ງຕັ ້ ງໃຫ ້ CRTCs ຕໍ ່ ຜົນອອກ : % s

(src)="s10"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ຂະໜາດທີ ້ ຈໍາເປັນບໍ ່ ສາມາດເຂົ ້ າກັບຂະໜາດທີ ່ ມີ : ຖຶກຮ ້ ອງຂໍ = ( % d , % d ) , ຕໍາສຸດ = ( % d , % d ) , ສູງສຸດ = ( % d , % d )

(src)="s24"> Nieznóné
(trg)="s50"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s25"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s63"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ

(src)="s26"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s64"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s27"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s65"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s28"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s66"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s29"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s67"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ

(src)="s30"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s68"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % d

(src)="s31"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s32"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s70"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d

(src)="s33"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s71"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d

(src)="s34"> Laptop
(trg)="s72"> ເເລບທອບ

(src)="s35"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s73"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s74"> ຈໍເເວ ່ ນ

# csb/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d

(src)="s9"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s9"> ບໍ ່ ສາມາດເເຕ ່ ງຕັ ້ ງໃຫ ້ CRTCs ຕໍ ່ ຜົນອອກ : % s

(src)="s24"> Nieznóné
(trg)="s50"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s26"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s64"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s27"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s65"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s28"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s66"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s29"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s67"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ

(src)="s30"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s68"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % d

(src)="s32"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s70"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d

(src)="s33"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s71"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d

(src)="s34"> Laptop
(trg)="s72"> ເເລບທອບ

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s74"> ຈໍເເວ ່ ນ

# csb/gnome-desktop.gnome-3-6/gnome-desktop.gnome-3-6.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-3-6/gnome-desktop.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> Nieznóné
(trg)="s1"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s2"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s2"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ

(src)="s3"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s3"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s4"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s4"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s5"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s5"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s6"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s6"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ

(src)="s7"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s8"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s9"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s9"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d

(src)="s10"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s10"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d

(src)="s11"> Laptop
(trg)="s11"> ເເລບທອບ

(src)="s12"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s12"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່

(src)="s13"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s13"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s

(src)="s14"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s14"> ຜົນສະເເດງອອກ % s ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s15"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s

(src)="s16"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s16"> ຜົນອອກ % s ບໍ ່ ມີຕົວປ ່ ຽນເສີມທີ ່ ເທົ ່ າກັບຜົນອອກທີ ່ ທຶກລອອກເເບ : ເເບບມີເເລ ້ ວ = % d , ເເບບໄໝ ່ = % d ຕົວປະສານມີເເລ ້ ວ = ( % d , % d ) , ຕົວປະສາບໄໝ ່ = ( % d , % d ) ການມຸນວຽນມີເເລ ້ ວ = % s , ການມຸນວຽນໄໝ ່ = % s

(src)="s17"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s17"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s

(src)="s18"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s18"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ທົດລອງເເບບ % dx % d @ % dHz ກັບຜົນອອກທີ ່ % dx % d @ % dHz ( ພ ່ ານ % d )

(src)="s20"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s20"> ບໍ ່ ສາມາດເເຕ ່ ງຕັ ້ ງໃຫ ້ CRTCs ຕໍ ່ ຜົນອອກ : % s

(src)="s21"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirroredPantallas en Espejo
(trg)="s22"> ຂະໜາດທີ ້ ຈໍາເປັນບໍ ່ ສາມາດເຂົ ້ າກັບຂະໜາດທີ ່ ມີ : ຖຶກຮ ້ ອງຂໍ = ( % d , % d ) , ຕໍາສຸດ = ( % d , % d ) , ສູງສຸດ = ( % d , % d ) MirroredPantallas en Espejo

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s74"> ຈໍເເວ ່ ນ

# csb/gnome-desktop.gnome-3-8/gnome-desktop.gnome-3-8.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-3-8/gnome-desktop.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Nieznóné
(trg)="s1"> ບໍ ່ ຮູ ້

(src)="s3"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s3"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s4"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s4"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s5"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s5"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ

(src)="s6"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s6"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ

(src)="s7"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s7"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % d

(src)="s10"> Nieznónéposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ບໍ ່ ຮູ ້ position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s12"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s12"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d

(src)="s13"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s13"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d

(src)="s14"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s14"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່

(src)="s15"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s15"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s

(src)="s16"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> ຜົນສະເເດງອອກ % s ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ % dx % d @ % dHz

(src)="s17"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s17"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s

(src)="s18"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s18"> ຜົນອອກ % s ບໍ ່ ມີຕົວປ ່ ຽນເສີມທີ ່ ເທົ ່ າກັບຜົນອອກທີ ່ ທຶກລອອກເເບ : ເເບບມີເເລ ້ ວ = % d , ເເບບໄໝ ່ = % d ຕົວປະສານມີເເລ ້ ວ = ( % d , % d ) , ຕົວປະສາບໄໝ ່ = ( % d , % d ) ການມຸນວຽນມີເເລ ້ ວ = % s , ການມຸນວຽນໄໝ ່ = % s

(src)="s19"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s19"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s

(src)="s20"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s20"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d

(src)="s21"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ທົດລອງເເບບ % dx % d @ % dHz ກັບຜົນອອກທີ ່ % dx % d @ % dHz ( ພ ່ ານ % d )

(src)="s22"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s22"> ບໍ ່ ສາມາດເເຕ ່ ງຕັ ້ ງໃຫ ້ CRTCs ຕໍ ່ ຜົນອອກ : % s

(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ຂະໜາດທີ ້ ຈໍາເປັນບໍ ່ ສາມາດເຂົ ້ າກັບຂະໜາດທີ ່ ມີ : ຖຶກຮ ້ ອງຂໍ = ( % d , % d ) , ຕໍາສຸດ = ( % d , % d ) , ສູງສຸດ = ( % d , % d )

(src)="s37"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s75"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ

(src)="s38"> Laptop
(trg)="s76"> ເເລບທອບ

(src)="s39"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s77"> ຈໍເເວ ່ ນ

# csb/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# lo/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d