Untitled Document

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s27"> Sjtanderd GNOME-tema

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data

(src)="s3"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s3"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing

(src)="s4"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s4"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie

(src)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s

(src)="s6"> Mòdul % s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu ; czë mòże bëc , że je òn z jinëj wersëji GTK + ?
(trg)="s6"> Aafbiljingslajer % s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is ' t de lajer van ein anger GTK + verzie ?

(src)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep

(src)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '
(trg)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd

(src)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã
(trg)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep

(src)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s

(src)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s
(trg)="s11"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )

(src)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s
(trg)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s

(src)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô
(trg)="s13"> Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje

(src)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka
(trg)="s14"> Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene

(src)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka
(trg)="s15"> Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie ' t laje van XBM-aafbiljing

(src)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s

(src)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s
(trg)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s

(src)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora
(trg)="s18"> Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje

(src)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë
(trg)="s20"> Interne faeler : aafbiljingslajer ' % s ' sjtarte neet mit ' t laje van ein aafbiljing , mer goof gein oerzaak

(src)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .
(trg)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep

(src)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd

(src)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji
(trg)="s26"> Óngeljige header in animasie

(src)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji
(trg)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje

(src)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI
(trg)="s29"> ' t ANI-besjtandjsformaat

(src)="s30"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP
(trg)="s30"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

(src)="s31"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù
(trg)="s31"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing

(src)="s36"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP
(trg)="s36"> Kós besjtandjsnaam neet konvertere

(src)="s37"> Fòrmat òbrôzu BMP
(trg)="s37"> ' t BMP-besjtandjsformaat

(src)="s39"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s39"> ' t GIF-besjtandjsformaat

(src)="s40"> Fòrmat òbrôzu ICO
(trg)="s40"> ' t ICO-besjtandjsformaat

(src)="s41"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .
(trg)="s41"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .

(src)="s43"> Fòrmat òbrôzu JPEG
(trg)="s43"> ' t JPEG-besjtandjsformaat

(src)="s53"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s
(trg)="s53"> Laeze van GIF mislök : % s

(src)="s55"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )
(trg)="s55"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )

(src)="s60"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF
(trg)="s60"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje

(src)="s61"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF
(trg)="s61"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje

(src)="s63"> Lopk mést nie je lopkã GIF
(trg)="s63"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj

(src)="s71"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë
(trg)="s71"> Óngeljige header in piktogram

(src)="s72"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë
(trg)="s72"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje

(src)="s74"> Szérz ikònë je zerowô
(trg)="s74"> Piktogram haet breide nöl

(src)="s75"> Wiżô ikònë je zerowô
(trg)="s75"> Piktogram haet huugde nöl

(src)="s77"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO
(trg)="s77"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje

(src)="s89"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )
(trg)="s89"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )

(src)="s90"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s90"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

(src)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s92"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök

(src)="s100"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë
(trg)="s100"> Kèn nuuj pixbuf neet allokere

(src)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG
(trg)="s102"> Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök

(src)="s105"> Fòrmat òbrôzu PCX
(trg)="s105"> ' t BMP-besjtandjsformaat

(src)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF
(trg)="s107"> ' t GIF-besjtandjsformaat

(src)="s108"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .
(trg)="s108"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .

(src)="s114"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG
(trg)="s114"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje

(src)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc
(trg)="s115"> Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van % ld bie % ld op te sjlaon ; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make

(src)="s118"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .
(trg)="s118"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe

(src)="s119"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .
(trg)="s119"> Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon

(src)="s124"> Fòrmat òbrôzu PNG
(trg)="s124"> ' t PNG-besjtandjsformaat

(src)="s126"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt
(trg)="s126"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte

(src)="s128"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0
(trg)="s128"> PNM besjtandj haet breide 0

(src)="s129"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0
(trg)="s129"> PNM besjtandj haet huugde 0

(src)="s130"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0
(trg)="s130"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0

(src)="s131"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô
(trg)="s131"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet

(src)="s136"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM
(trg)="s136"> Neet genóg ónthaud veur ' t laeze van PNM context struct

(src)="s138"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM
(trg)="s138"> Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje

(src)="s147"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS
(trg)="s147"> RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata

(src)="s148"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS
(trg)="s148"> RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep

(src)="s150"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS
(trg)="s150"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de RAS-aafbiljing

(src)="s151"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN
(trg)="s151"> ' t Sun raster-besjtandjsformaat

(src)="s162"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë
(trg)="s162"> TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge

# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s

(src)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data

(src)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie

(src)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing