# csb/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom nie je céchòwim ùrządzeniém
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес
(src)="s2"> ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika " % s "
(trg)="s2"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s3"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s3"> Сессия ачыла элек
(src)="s4"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s4"> Сессия жок
(src)="s5"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s5"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады
(src)="s6"> Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika % s , taczegò równak nie dô
(trg)="s6"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(src)="s7"> Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na % d
(trg)="s7"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(src)="s8"> Fùnkcëjô initgroups ( ) nie darzëła sã dlô % s
(trg)="s8"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(src)="s9"> Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na % d
(trg)="s9"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(src)="s11"> % s : fela nastôwù % s na % s
(trg)="s11"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(src)="s12"> % s : ni mòże nastôwic prioritetu serwera na % d : % s
(trg)="s12"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(src)="s13"> % s : pùsti pòlet serwera dlô ekranu % s
(trg)="s13"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(src)="s14"> Miono brëkòwnika
(trg)="s14"> Колдонуучу
(src)="s15"> Miono brëkòwnika
(trg)="s15"> Колдонуучунун аты
(src)="s16"> Miono kòmpùtra
(trg)="s16"> Түйүн аты
(src)="s17"> Miono kòmpùtra
(trg)="s17"> Түйүн аты
(src)="s18"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s18"> Дисплей түзүмү
(src)="s19"> Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia
(trg)="s19"> Дисплей түзүмү
(src)="s23"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s23"> Колдонуучу :
(src)="s25"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s26"> Ni mòże zmienic brëkòwnika
(trg)="s26"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s32"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s42"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s43"> Menedżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s43"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s45"> Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s46"> Identifikatora ekranu
(trg)="s46"> Дисплей идентификатору
(src)="s48"> Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(src)="s49"> Òkno logòwaniô
(trg)="s49"> Системага кирүү терезеси
(src)="s51"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s71"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s71"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s72"> Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika
(trg)="s72"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s75"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s75"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s78"> Wëbiérk systemë
(trg)="s78"> Системаны тандоо
(src)="s79"> XDMCP : ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP !
(trg)="s79"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s80"> XDMCP : ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP !
(trg)="s80"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(src)="s81"> XMDXP : lëchô wersëjô XDMCP .
(trg)="s81"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s82"> XMDCP : ni mòże przerobic adresë
(trg)="s82"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s95"> fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - % s
(trg)="s98"> % s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы
(src)="s96"> òglowô fela
(trg)="s99"> жалпы ката
(src)="s97"> felënk pamiãcë
(trg)="s100"> эс жетишсиз
(src)="s98"> fela programistë
(trg)="s101"> программалык ката
(src)="s99"> nieznónô fela
(trg)="s102"> белгисиз ката
(src)="s102"> Felëje katalog dniownika % s abò nie je katalogã .
(trg)="s108"> % s - журнал каталогу жок же ал каталог эмес .
(src)="s103"> Ekranowô lupa GNOME
(trg)="s113"> GNOME экран лупасы
(src)="s104"> Zwikszanié dzélów ekranu
(trg)="s114"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(src)="s105"> Ekranowi czëtôrz Orca
(trg)="s117"> Orca экранды окуу программасы
(src)="s106"> Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla
(trg)="s118"> Экрандагы маалыматты үндөштүрөт же Брайл экранын чыгарат
(src)="s107"> Agent ùdowierzëniô PolicyKit
(trg)="s119"> Манжа изи аркылуу аутентификация
(src)="s108"> Agent ùdowierzëniô PolicyKit
(trg)="s121"> Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү
(src)="s109"> Agent ùdowierzëniô PolicyKit
(trg)="s141"> Аутентификация
(src)="s110"> Wôrtnota
(trg)="s143"> Маани
(src)="s111"> Niekatiwny tekst
(trg)="s145"> Пассивдүү текст
(src)="s112"> Aktiwny tekst
(trg)="s147"> Активдүү текст
(src)="s113"> Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë
(trg)="s157"> Тилди тандап " Системага кирүү " баскычын тандаңызcustomsession
(src)="s114"> Miono kòmpùtra
(trg)="s160"> Компьютердин аты
(src)="s115"> Wersëjô
(trg)="s161"> Версиясы
(src)="s116"> Zawieszë
(trg)="s165"> Уктоо режими
(src)="s117"> Zrëszë znowa
(trg)="s166"> Кайра иштетүү
(src)="s118"> Wëłączë
(trg)="s167"> Өчүрүү
(src)="s119"> Panel
(trg)="s169"> Панель
(src)="s120"> Tekst eticzétë
(trg)="s170"> Белгинин тексти
(src)="s121"> Tekst ùżëti jakno eticzéta
(trg)="s171"> Белги катары колдонулуучу текст
(src)="s122"> Miono ikònë
(trg)="s172"> Сүрөттүн аты
(src)="s123"> Ikòna do ùżëcô z eticzétą
(trg)="s173"> Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт
(src)="s124"> Domëslny element
(trg)="s174"> Абалкы тандалган элемент
(src)="s125"> Daleczé logòwanié ( sparłãczono z % s )
(trg)="s177"> Аралыктан кирүү ( % s менен туташылды )
# csb/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom nie je céchòwim ùrządzeniém
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес
(src)="s4"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s4"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s7"> ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika " % s "
(trg)="s7"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s8"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s8"> Сессия жок
(src)="s11"> Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika % s , taczegò równak nie dô
(trg)="s11"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(src)="s12"> Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na % d
(trg)="s12"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(src)="s13"> Fùnkcëjô initgroups ( ) nie darzëła sã dlô % s
(trg)="s13"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(src)="s14"> Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na % d
(trg)="s14"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(src)="s16"> % s : fela nastôwù % s na % s
(trg)="s16"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(src)="s17"> % s : ni mòże nastôwic prioritetu serwera na % d : % s
(trg)="s17"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(src)="s18"> % s : pùsti pòlet serwera dlô ekranu % s
(trg)="s18"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(src)="s19"> Miono brëkòwnika
(trg)="s19"> Колдонуучу
(src)="s20"> Miono brëkòwnika
(trg)="s20"> Колдонуучунун аты
(src)="s21"> Miono kòmpùtra
(trg)="s21"> Түйүн аты
(src)="s22"> Miono kòmpùtra
(trg)="s22"> Түйүн аты
(src)="s23"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s23"> Дисплей түзүмү
(src)="s24"> Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia
(trg)="s24"> Дисплей түзүмү
(src)="s28"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s28"> Колдонуучу :
(src)="s30"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s30"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s31"> Ni mòże zmienic brëkòwnika
(trg)="s31"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s33"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s33"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s43"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s43"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s44"> Menedżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s44"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s46"> Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s46"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s47"> Òkno logòwaniô
(trg)="s47"> Системага кирүү терезеси
(src)="s49"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s49"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s69"> Wëbiérk systemë
(trg)="s69"> Системаны тандоо
(src)="s70"> XDMCP : ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP !
(trg)="s70"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s71"> XDMCP : ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP !
(trg)="s71"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(src)="s72"> XMDXP : lëchô wersëjô XDMCP .
(trg)="s72"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s73"> XMDCP : ni mòże przerobic adresë
(trg)="s73"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s74"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s74"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s75"> Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika
(trg)="s75"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s84"> Identifikatora ekranu
(trg)="s109"> Дисплей идентификатору