# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# kk/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Архивтер басқарушысы
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Архивті жасау және түзету
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Осында тарқату
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Қайда тарқату ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> Опция _ лар
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Жүктеу опциялары
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Опцияларды тастау
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Пароль қате .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ Жасау
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> БумаларFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ӨлшеміFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ТүріFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ӨзгертілгенFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Орналасуы
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Атыopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Басқа әр _ екеттер
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Басқа әрекеттер
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> Орна _ ласуы :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Архивке файлдарды қосуDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Архивтер басқарушысы _ туралы
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Пароль :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Өшіру
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Файлдар :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> мысалы : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> Б _ арлық файлдар
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Таңдалған файлдар
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Бар _ лығын таңдау
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> МБ
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Басқа _ опциялар
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> пароль
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Файл тізімін шифрлеуFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ Жаңарту
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> Жаңа _ ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз :

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# kk/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Архивтер басқарушысы
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Архивті жасау және түзету
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Осында тарқату
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Қайда тарқату ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> Опция _ лар
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Жүктеу опциялары
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Опцияларды тастау
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Пароль қате .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> БумаларFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ӨлшеміFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ТүріFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> ӨзгертілгенFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Орналасуы
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> Орна _ ласуы :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ КірістіруDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ Жасау
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Файл
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Файлдарды _ тарқату …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> Файлдарды ө _ шіру …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Бар _ лығын таңдау
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Паро _ льді орнату …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Пароль :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Өшіру
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Файлдар :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> мысалы : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> Б _ арлық файлдар
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Таңдалған файлдар
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> МБ
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Басқа _ опциялар
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> пароль
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Файл тізімін шифрлеуFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ Жаңарту
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> Жаңа _ ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз :

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# kk/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Архивтер басқарушысы
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Архивті жасау және түзету
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Жүктеу опциялары
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> Орна _ ласуы :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> ОрналасуыFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Пароль :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> МБ
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Басқа _ опциялар
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Пароль керек
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Өшіру
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Файлдар :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> мысалы : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> Б _ арлық файлдар
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Таңдалған файлдар
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> пароль
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ Жаңарту
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> Жаңа _ ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Осында тарқату
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Қайда тарқату ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2009-2011
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Ескі фа _ йлдарды тарқатпауFile