Untitled Document

# csb/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s24"> Nieznóné
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s25"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s26"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s27"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s28"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s29"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s30"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s31"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s32"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s33"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s34"> Laptop
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s35"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s62"> bitalatala biole

# csb/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s9"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s24"> Nieznóné
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s26"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s27"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s28"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s29"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s30"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s32"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s33"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s34"> Laptop
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s62"> bitalatala biole

# csb/gnome-desktop.gnome-3-6/gnome-desktop.gnome-3-6.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-6/gnome-desktop.gnome-3-6.xml.gz

(src)="s1"> Nieznóné
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Laptop
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d ) MirroredPantallas en Espejo
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirroredPantallas en Espejo

(src)="s36"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s62"> bitalatala biole

# csb/gnome-desktop.gnome-3-8/gnome-desktop.gnome-3-8.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-8/gnome-desktop.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> Nieznóné
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> ni mòże dobëc dostónków ekranu ( CRTC , wińdzeniów , tribów )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> rozszérzenié RANDR nie je przistãpné
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s9"> Monitor vendor
(trg)="s9"> Monitor vendor

(src)="s10"> Nieznónéposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> dianzenzaposition " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> żądóné pòłożenié / miara dlô CRTC % d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu : pòłożenié = ( % d , % d ) , miara = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> wińdzenié % s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié : òbstójny trib = % d , new mode = % d òbstójné wespółrzãdné = ( % d , % d ) , nowé wespółrzãdné = ( % d , % d ) òbstójnô rotacjô = % s , nowô rotacjô = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> CRTC % d : próbùje trib % dx % d @ % dHz z wińdzenim % dx % d @ % dHz ( przepùst % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> wirtualnô miara , jaczi je nót , nie pasëje do przëstãpny miarë : nót = ( % d , % d ) , minimalno = ( % d , % d ) , maksymalno = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s37"> Ni mòże nalézc terminalu , bãdze brékòwóny xterm , ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama .
(trg)="s63"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s38"> Laptop
(trg)="s64"> nsikidisi a koko

(src)="s39"> Zwielokrotnianié ekranu
(trg)="s65"> bitalatala biole

# csb/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz
# kg/gnome-desktop.master/gnome-desktop.master.xml.gz

(src)="s2"> CRTC % d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> wińdzenié % s nie òbsługùje tribù % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> CRTC % d nie òbsługùje rotatcjô = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s6"> ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Próbùje tribë dlô CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d