# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ka/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> არქივატორი
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> არქივის შექმნა და რედაქტირება
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> ამოაარქივე აქ
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> ამოაარქივე ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vlsichinava \ @ gmail \ .com >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> ოფციების ჩატვირთვა
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> ოფციების ჩატვირთვა
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> ოფციების შენახვა
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> პაროლი
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> შექმნა
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> საქაღალდე
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ზომა
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ტიპი
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> მოდიფიცირებულია :
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> ადგილმდებარეობა
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> სახელიopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> მოქმედებები
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> პროგრამიდან გამოსვლა
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> ადგილმდებარეობა :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> ფაილების დაარქივებაDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> არქივატორი
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> პაროლი :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> წაშლა
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> ფაილები :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> მაგალითად : · * .txt ; · * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> ყველა ფაილი
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> მონიშნული ფაილები
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> მონიშნე ყველა
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ფაილების სიაsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> ოფციების სენახვა
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> პაროლი
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ფაილების სია
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# ka/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> არქივატორი
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> არქივის შექმნა და რედაქტირება
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> ამოაარქივე აქ
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> ამოაარქივე ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> ოფციების ჩატვირთვა
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> ოფციების ჩატვირთვა
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> ოფციების შენახვა
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> პაროლი
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vlsichinava \ @ gmail \ .com >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> საქაღალდე
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ზომა
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ტიპი
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> მოდიფიცირებულია :
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> ადგილმდებარეობა
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> ადგილმდებარეობა :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> ჩასმაDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> შექმნა
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> ფაილები :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> ფაილის ამოარქივება :
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> მონიშნული ფაილები
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> მონიშნე ყველა
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> პაროლი
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> პაროლი :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> წაშლა
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> ფაილები :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> მაგალითად : · * .txt ; · * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> ყველა ფაილი
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> მონიშნული ფაილები
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ფაილების სიაsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> ოფციების სენახვა
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> პაროლი
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ფაილების სია
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ka/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> არქივატორი
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> არქივის შექმნა და რედაქტირება
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> ოფციების ჩატვირთვა
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> ადგილმდებარეობა :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> ადგილმდებარეობა
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> პაროლი :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ფაილების სიაsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> ოფციების სენახვა
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> წაშლა
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> ფაილები :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> მაგალითად : · * .txt ; · * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> ყველა ფაილი
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> მონიშნული ფაილები
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> პაროლი
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> ამოაარქივე აქ
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> ამოაარქივე ...
(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vlsichinava \ @ gmail \ .com >
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> არ ამოაარქივო მოძველებული ფაილები
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> ახალი
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> ადგილმდებარეობა :
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190"> შექმნა
(src)="s226"> File
(trg)="s226"> საქაღალდე
(src)="s227"> File
(trg)="s227"> ზომა
(src)="s228"> File
(trg)="s228"> ტიპი
(src)="s229"> File
(trg)="s229"> შეცვლის თარიღი
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> ვერ ვახერხებ საქაღალდეზე სახელის გადარქმევას.open recent file
(src)="s257"> Date Modified
(trg)="s257"> ამოაარქივე არქივიDate Modified
(src)="s335"> sort by file location
(trg)="s335"> ფაილთა სიის შეცვლის დროის მიხედვით სორტირება sort by file location
# csb/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
# ka/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz