# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ja/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> アーカイブマネージャー
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> アーカイブを作成したり修正します
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> ここに展開する
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> 展開 ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .org > 草野貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 赤星 柔充 < yasumichi \ @ vinelinux \ .org > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp /
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> オプション ( _ O )
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> オプションの読み込み
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> オプションのクリア
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> パスワードが違います 。
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> 作成 ( _ R )
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> フォルダーFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> サイズFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> 種類File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> 更新日時File
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> 場所
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> 名前open recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> その他の操作 ( _ O )
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> その他の操作
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> 場所 ( _ L ) :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> ファイルをアーカイブに追加しますDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> このアプリケーションについて ( _ A )
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> パスワード ( _ P ) :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> 削除
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> ファイル ( _ F ) :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> 例 : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> すべてのファイル ( _ A )
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> 選択したファイル ( _ S )
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> すべて選択 ( _ S )
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ファイルの一覧も暗号化する ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> その他のオプション ( _ O )
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> パスワード
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ファイルの一覧を暗号化する ( _ E ) File
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> 更新 ( _ U )
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> 更新したいファイルの選択 ( _ E ) :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s368"> パスワードが必要です
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# ja/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> アーカイブマネージャー
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> アーカイブを作成したり修正します
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> ここに展開する
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> 展開 ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> オプション ( _ O )
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> オプションの読み込み
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> オプションのクリア
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> パスワードが違います 。
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .org > 草野貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 赤星 柔充 < yasumichi \ @ vinelinux \ .org > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp /
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> フォルダーFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> サイズFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> 種類File
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> 更新日時File
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> 場所
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> 場所 ( _ L ) :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> 貼り付け ( _ P ) Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> 作成 ( _ R )
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> ファイル ( _ F )
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> ファイルを展開する ( _ E ) …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> ファイルを削除 ( _ D ) …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> すべて選択 ( _ S )
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> パスワードを設定 ( _ W ) …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> パスワード ( _ P ) :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> 削除
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> ファイル ( _ F ) :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> 例 : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> すべてのファイル ( _ A )
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> 選択したファイル ( _ S )
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ファイルの一覧も暗号化する ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> その他のオプション ( _ O )
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> パスワード
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ファイルの一覧を暗号化する ( _ E ) File
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> 更新 ( _ U )
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> 更新したいファイルの選択 ( _ E ) :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s389"> パスワードが必要です
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# ja/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> アーカイブマネージャー
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> アーカイブを作成したり修正します
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> オプションの読み込み
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> 場所 ( _ L ) :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> 場所File
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> パスワード ( _ P ) :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ファイルの一覧も暗号化する ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> その他のオプション ( _ O )
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> パスワードが必要です
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> 削除
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> ファイル ( _ F ) :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> 例 : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> すべてのファイル ( _ A )
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> 選択したファイル ( _ S )
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> パスワード
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> 更新する ( _ U )
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> アップデートするファイルを選択してください ( _ E ) :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> ここに展開する
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> 展開 ...