# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Բացել այստեղ
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Բացել այնտեղ …
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Բեռնել տարբերակները
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Պահել տարբերակները
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Գաղտնաբառ
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> Կ _ երտել
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> Ֆոլդեր
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> Չափս
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Տեսակ
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Մոդիֆիկացված է
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Տեղակայություն
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Անունopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Գործողություններ
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Դուրս գալ կիրառական ծրագրից
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> Տեղակայություն
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Ֆայլերն ավելացնել արխիվDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Գաղտնաբառ
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Ոչնչացնել
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Ֆայլեր :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Բոլոր ֆայլերը
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Ընտրել _ ամբողջը
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակըsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Գաղտնաբառ
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Բացել այստեղ
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Բացել այնտեղ …
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Բեռնել տարբերակները
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Պահել տարբերակները
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Գաղտնաբառ
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> Ֆոլդեր
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> Չափս
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> Տեսակ
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Մոդիֆիկացված է
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Տեղակայություն
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> Տեղակայություն
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ ԶետեղելDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> Կ _ երտել
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Ֆայլեր :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Ֆայլերը բացել
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Ընտրել _ ամբողջը
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Գաղտնաբառ
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Գաղտնաբառ
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Ոչնչացնել
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Ֆայլեր :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Բոլոր ֆայլերը
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակըsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Գաղտնաբառ
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> Տեղակայություն
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> Տեղակայություն
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Գաղտնաբառ
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակըsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Ոչնչացնել
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Ֆայլեր :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Բոլոր ֆայլերը
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Գաղտնաբառ
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Բացել այստեղ
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Բացել այնտեղ …
(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Հին ֆայլերը դուրս չբերել
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> Նոր
(src)="s131"> File
(trg)="s131"> Տեղակայություն
(src)="s190"> Ù _ sôdzë
(trg)="s190"> Կ _ երտել
(src)="s226"> File
(trg)="s226"> Ֆոլդեր
(src)="s227"> File
(trg)="s227"> Չափս
(src)="s228"> File
(trg)="s228"> Տեսակ
(src)="s229"> File
(trg)="s229"> Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> Չի հաղոջվում վերանվանել պանակըopen recent file
(src)="s257"> Date Modified
(trg)="s257"> Բացել արխիվըDate Modified
(src)="s335"> sort by file location
(trg)="s335"> Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակիsort by file location
# csb/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s51"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s51"> Բացել այստեղ
(src)="s53"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s53"> Բացել այնտեղ …
(src)="s66"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s66"> _ Բեռնել տարբերակները
(src)="s67"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s67"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s69"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s69"> Պահել տարբերակները
(src)="s72"> Parola
(trg)="s72"> Գաղտնաբառ
(src)="s109"> Ù _ sôdzë
(trg)="s109"> Կ _ երտել
(src)="s152"> File
(trg)="s152"> Ֆոլդեր
(src)="s153"> File
(trg)="s153"> Չափս