# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# he/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> מנהל הארכיונים
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> יצירה ועדכון של ארכיונים
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> חילוץ לכאן
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> _ חילוץ אל ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ אפשרויות
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> טעינת אפשרויות
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> איפוס האפשרויות
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> ססמה שגויה .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> י _ צירה
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> תיקיותFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> גודלFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> סוגFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> מועד השינויFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> מיקום
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> שםopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> פעולות א _ חרות
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> פעולות אחרות
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> מי _ קום :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> הוספת קבצים לארכיוןDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> על אודות מ _ נהל הארכיונים
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ ססמה :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> מחיקה
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ קבצים :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> לדוגמה : ‎ * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ כל הקבצים
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> קבצים _ נבחרים
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> בחירת ה _ כול
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ה _ צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> מ ״ ב
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> אפשרויות א _ חרות
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> ססמה
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ה _ צפנת רשימת הקבצים File
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ עדכון
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> נא ל _ בחור את הקבצים שברצונך לעדכן :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s380"> דרושה ססמה

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# he/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> מנהל הארכיונים
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> יצירה ועדכון של ארכיונים
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> חילוץ לכאן
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> _ חילוץ אל ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ אפשרויות
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> טעינת אפשרויות
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> איפוס האפשרויות
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> ססמה שגויה .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > מיזם תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> תיקיותFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> גודלFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> סוגFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> מועד השינויFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> מיקום
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> מי _ קום :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> ה _ דבקהDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> י _ צירה
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ קובץ
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ חילוץ קבצים …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ מחיקת קבצים …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> בחירת ה _ כול
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> הגדרת _ ססמה …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ ססמה :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> מחיקה
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ קבצים :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> לדוגמה : ‎ * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ כל הקבצים
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> קבצים _ נבחרים
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ה _ צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> מ ״ ב
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> אפשרויות א _ חרות
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> ססמה
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ה _ צפנת רשימת הקבצים File
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ עדכון
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> נא ל _ בחור את הקבצים שברצונך לעדכן :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s402"> דרושה ססמה

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# he/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> מנהל הארכיונים
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> יצירה ועדכון של ארכיונים
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> טעינת אפשרויות
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> מי _ קום :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> מיקוםFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ ססמה :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ה _ צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> מ ״ ב
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> אפשרויות א _ חרות
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> דרושה ססמה
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> מחיקה
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ קבצים :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> לדוגמה : ‎ * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ כל הקבצים
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> קבצים _ נבחרים
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> ססמה
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ עדכון
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> נא ל _ בחור את הקבצים שברצונך לעדכן :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> חילוץ לכאן
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> _ חילוץ אל ...