Untitled Document

# csb/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# gv/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> / dev / urandom nie je céchòwim ùrządzeniém
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase

(src)="s2"> ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika " % s "
(trg)="s2"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys

(src)="s3"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s3"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s4"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s4"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s5"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s5"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '

(src)="s6"> Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika % s , taczegò równak nie dô
(trg)="s6"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn

(src)="s7"> Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na % d
(trg)="s7"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d

(src)="s9"> Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na % d
(trg)="s9"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d

(src)="s11"> % s : fela nastôwù % s na % s
(trg)="s11"> % s : doilleid cur % s dys % s

(src)="s12"> % s : ni mòże nastôwic prioritetu serwera na % d : % s
(trg)="s12"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s

(src)="s13"> % s : pùsti pòlet serwera dlô ekranu % s
(trg)="s13"> % s : sarey follym server son taishbyney % s

(src)="s14"> Miono brëkòwnika
(trg)="s14"> Ennymymmydeyr

(src)="s15"> Miono brëkòwnika
(trg)="s15"> Yn Ennymymmydeyr

(src)="s16"> Miono kòmpùtra
(trg)="s16"> Ennymcuirreyder

(src)="s17"> Miono kòmpùtra
(trg)="s17"> Yn Ennymcuirreyder

(src)="s18"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s18"> Soilshaghey saase

(src)="s19"> Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia
(trg)="s19"> Yn Soilshaghey saase

(src)="s23"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s23"> Ennymymmydeyr :

(src)="s25"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s25"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s26"> Ni mòże zmienic brëkòwnika
(trg)="s26"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr

(src)="s32"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s32"> Cha noddym croo lhaggin !

(src)="s42"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s42"> Prental sorch GDM

(src)="s43"> Menedżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s43"> GNOME Reireyder Taishbyney

(src)="s45"> Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s45"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl

(src)="s46"> Identifikatora ekranu
(trg)="s46"> Soilshaghey caart enmey

(src)="s48"> Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s48"> GNOME soilshaghey sleab reireyder

(src)="s49"> Òkno logòwaniô
(trg)="s49"> Uinnag logstiagh

(src)="s51"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s51"> Reireydys Pooar Jouyl

(src)="s71"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s71"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa

(src)="s72"> Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika
(trg)="s72"> Cha noddym foashley quail

(src)="s75"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh .

(src)="s78"> Wëbiérk systemë
(trg)="s78"> Reoh corys

(src)="s79"> XDMCP : ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP !
(trg)="s79"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP

(src)="s81"> XMDXP : lëchô wersëjô XDMCP .
(trg)="s81"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !

(src)="s82"> XMDCP : ni mòże przerobic adresë
(trg)="s82"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys

(src)="s93"> Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika
(trg)="s93"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr

(src)="s94"> Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô
(trg)="s94"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys

(src)="s96"> òglowô fela
(trg)="s96"> doilleid cadjin

(src)="s97"> felënk pamiãcë
(trg)="s97"> gyn chooinaghtyn

(src)="s98"> fela programistë
(trg)="s98"> Doilleid claaghydys jeh 'n claa

(src)="s99"> nieznónô fela
(trg)="s99"> Doilleid gyn fys

(src)="s100"> Brëkòwnik % s ju je
(trg)="s105"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn

(src)="s101"> Felëje karno % s
(trg)="s106"> Cha nel yn possan % s ayn

(src)="s102"> Felëje katalog dniownika % s abò nie je katalogã .
(trg)="s126"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .

(src)="s103"> Ekranowô lupa GNOME
(trg)="s133"> GNOME Mooadaghey fastee

(src)="s104"> Zwikszanié dzélów ekranu
(trg)="s134"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee

(src)="s105"> Ekranowi czëtôrz Orca
(trg)="s137"> Orca lhaihder Fastee

(src)="s106"> Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla
(trg)="s138"> Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille

(src)="s110"> Wôrtnota
(trg)="s140"> Towse

(src)="s111"> Niekatiwny tekst
(trg)="s142"> Teks dyn jantagh

(src)="s112"> Aktiwny tekst
(trg)="s144"> Teks jantagh

(src)="s113"> Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë
(trg)="s153"> Reih çhengey as click dy hurrys stiagh

(src)="s114"> Miono kòmpùtra
(trg)="s155"> Ennym Co`earrooder

(src)="s115"> Wersëjô
(trg)="s158"> Sorçh

(src)="s116"> Zawieszë
(trg)="s161"> Scuirr veih

(src)="s117"> Zrëszë znowa
(trg)="s162"> Goaill toshiaght reesht

(src)="s118"> Wëłączë
(trg)="s163"> Cur magh

(src)="s120"> Tekst eticzétë
(trg)="s176"> Cur lipaid er yn Teks

(src)="s121"> Tekst ùżëti jakno eticzéta
(trg)="s177"> Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid

(src)="s124"> Domëslny element
(trg)="s178"> Nhee Cadjin

(src)="s125"> Daleczé logòwanié ( sparłãczono z % s )
(trg)="s183"> Hurrys foddey ( Cochainglit rdys % s ... )

# csb/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# gv/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> / dev / urandom nie je céchòwim ùrządzeniém
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase

(src)="s4"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s4"> Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh .

(src)="s7"> ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika " % s "
(trg)="s7"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys

(src)="s8"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s8"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s11"> Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika % s , taczegò równak nie dô
(trg)="s11"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn

(src)="s12"> Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na % d
(trg)="s12"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d

(src)="s14"> Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na % d
(trg)="s14"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d

(src)="s16"> % s : fela nastôwù % s na % s
(trg)="s16"> % s : doilleid cur % s dys % s

(src)="s17"> % s : ni mòże nastôwic prioritetu serwera na % d : % s
(trg)="s17"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s

(src)="s18"> % s : pùsti pòlet serwera dlô ekranu % s
(trg)="s18"> % s : sarey follym server son taishbyney % s

(src)="s19"> Miono brëkòwnika
(trg)="s19"> Ennymymmydeyr

(src)="s20"> Miono brëkòwnika
(trg)="s20"> Yn Ennymymmydeyr

(src)="s21"> Miono kòmpùtra
(trg)="s21"> Ennymcuirreyder

(src)="s22"> Miono kòmpùtra
(trg)="s22"> Yn Ennymcuirreyder

(src)="s23"> Ùrządzenié wëskrzëniającé
(trg)="s23"> Soilshaghey saase

(src)="s24"> Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia
(trg)="s24"> Yn Soilshaghey saase

(src)="s28"> Miono brëkòwnika :
(trg)="s28"> Ennymymmydeyr :

(src)="s30"> felënk kònta brëkòwnika
(trg)="s30"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s31"> Ni mòże zmienic brëkòwnika
(trg)="s31"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr

(src)="s33"> Ni mòże ùsôdzëc gniôzda !
(trg)="s33"> Cha noddym croo lhaggin !

(src)="s43"> Wëskrzëniô wersëjã GDM
(trg)="s43"> Prental sorch GDM

(src)="s44"> Menedżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s44"> GNOME Reireyder Taishbyney

(src)="s46"> Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s46"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl

(src)="s47"> Òkno logòwaniô
(trg)="s47"> Uinnag logstiagh

(src)="s49"> Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą
(trg)="s49"> Reireydys Pooar Jouyl

(src)="s69"> Wëbiérk systemë
(trg)="s69"> Reoh corys

(src)="s70"> XDMCP : ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP !
(trg)="s70"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP

(src)="s72"> XMDXP : lëchô wersëjô XDMCP .
(trg)="s72"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !

(src)="s73"> XMDCP : ni mòże przerobic adresë
(trg)="s73"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys

(src)="s74"> % s : ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã " % s "
(trg)="s74"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa

(src)="s75"> Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika
(trg)="s75"> Cha noddym foashley quail

(src)="s84"> Identifikatora ekranu
(trg)="s84"> Soilshaghey caart enmey

(src)="s85"> Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME
(trg)="s86"> GNOME soilshaghey sleab reireyder

(src)="s87"> Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika
(trg)="s88"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr

(src)="s88"> Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô
(trg)="s89"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys

(src)="s90"> òglowô fela
(trg)="s92"> doilleid cadjin

(src)="s91"> felënk pamiãcë
(trg)="s93"> gyn chooinaghtyn

(src)="s92"> fela programistë
(trg)="s94"> Doilleid claaghydys jeh 'n claa