# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> મૂળભૂત જીનોમ થીમ

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gu/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s34"> જીનોમ

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# gu/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> પેટીનો વ ્ યવસ ્ થાપક
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> પેટી બનાવો અને સુધારો
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> અહિં પેટીનો અર ્ ક કાઢો
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> અંહિ અર ્ ક કાઢો ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> લાવવાના વિકલ ્ પો
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> વિકલ ્ પો સુયોજિત કરો
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> ખોટો પાસવર ્ ડ .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> બનાવો ( _ r )
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> ફોલ ્ ડરોFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> માપFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> પ ્ રકારFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> સુધારેલFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> સ ્ થાન
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> નામopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> બીજા વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> બીજા વિકલ ્ પો
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> સ ્ થાન ( _ L ) :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરોDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> પેટીનાં વ ્ યવસ ્ થાપક વિશે ( _ A )
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> પાસવર ્ ડ ( _ P ) :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> કાઢી નાખો
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> ફાઇલો ( _ F ) :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ઉદાહરણ તરીકે : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> બધી ફાઇલો ( _ A )
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> પસંદ કરેલી ફાઇલો ( _ S )
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> બધુ પસંદ કરો ( _ F )
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> બીજા વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> પાસવર ્ ડ
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> ફાઇલ યાદીને એનક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) File
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> સુધારો ( _ U )
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો ( _ e ) :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s386"> પાસવર ્ ડ જરૂરી

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# gu/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> પેટીનો વ ્ યવસ ્ થાપક
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> પેટી બનાવો અને સુધારો
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> અહિં પેટીનો અર ્ ક કાઢો
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> અંહિ અર ્ ક કાઢો ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> લાવવાના વિકલ ્ પો
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> વિકલ ્ પો સુયોજિત કરો
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> ખોટો પાસવર ્ ડ .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> ફોલ ્ ડરોFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> માપFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> પ ્ રકારFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> સુધારેલFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> સ ્ થાન
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> સ ્ થાન ( _ L ) :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> બનાવો ( _ r )
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> ફાઇલો ( _ F ) :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> અર ્ ક કાઢો ( _ E ) ...
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> પસંદ કરેલી ફાઇલો ( _ S )
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> બધુ પસંદ કરો ( _ F )
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> પાસવર ્ ડ ( _ w ) ...
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> પાસવર ્ ડ ( _ P ) :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> કાઢી નાખો
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> ફાઇલો ( _ F ) :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ઉદાહરણ તરીકે : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> બધી ફાઇલો ( _ A )
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> પસંદ કરેલી ફાઇલો ( _ S )
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> બીજા વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> પાસવર ્ ડ
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> ફાઇલ યાદીને એનક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) File
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> સુધારો ( _ U )
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો ( _ e ) :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s407"> પાસવર ્ ડ જરૂરી

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# gu/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> પેટીનો વ ્ યવસ ્ થાપક
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> પેટી બનાવો અને સુધારો
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> લાવવાના વિકલ ્ પો
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> સ ્ થાન ( _ L ) :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> સ ્ થાનFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> પાસવર ્ ડ ( _ P ) :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> બીજા વિકલ ્ પો ( _ O )
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> પાસવર ્ ડ જરૂરી
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> કાઢી નાખો
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> ફાઇલો ( _ F ) :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> ઉદાહરણ તરીકે : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> બધી ફાઇલો ( _ A )
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> પસંદ કરેલી ફાઇલો ( _ S )
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> પાસવર ્ ડ
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> સુધારો ( _ U )
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો ( _ e ) :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> અહિં પેટીનો અર ્ ક કાઢો
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> અંહિ અર ્ ક કાઢો ...