# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# gl/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Xestor de arquivos
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un arquivo
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Extraer aquí
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Extraer en …
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2012 . Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009-2012 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Mancomún < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ svn \ .gnome \ .org > , 2005-2008 . Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega : Se desexas colaborar connosco , podes atopar máis información en http : / / www.trasno.net
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ Opcións
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Cargar as opcións
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Restabelecer opcións
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Contrasinal incorrecto
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> C _ rear
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> CartafolesFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> TamañoFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> TipoFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ModificadoFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Localización
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Nomeopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ Outras accións
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Outras accións
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Localización :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Engadir ficheiros a un ficheiroDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> _ Sobre Xestor de arquivos
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Contrasinal :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Eliminar
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Ficheiros :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> por exemplo : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ Todos os ficheiros
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> _ Seleccionar ficheiros
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Se _ leccionar todo
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Cifrar tamén a lista de ficheirossplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ Outras opcións
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Contrasinal
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Cifrar a lista de ficheirosFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> Act _ ualizar
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> S _ eleccione os ficheiros que quere actualizar :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s379"> Requírese un contrasinal
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# gl/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Xestor de arquivos
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un arquivo
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Extraer aquí
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Extraer en …
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ Opcións
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Cargar as opcións
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Restabelecer opcións
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Contrasinal incorrecto
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Leandro Regueiro < leandro \ .regueiro \ @ gmail \ .com > , 2012 . Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009-2012 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Mancomún < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ svn \ .gnome \ .org > , 2005-2008 . Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega : Se desexas colaborar connosco , podes atopar máis información en http : / / www.trasno.net
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> CartafolesFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> TamañoFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> TipoFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> ModificadoFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Localización
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Localización :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ PegarDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> C _ rear
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Ficheiro
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Extraer ficheiros …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Borrar ficheiros …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Se _ leccionar todo
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Establecer co _ ntrasinal …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Contrasinal :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Eliminar
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Ficheiros :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> por exemplo : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ Todos os ficheiros
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> _ Seleccionar ficheiros
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Cifrar tamén a lista de ficheirossplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ Outras opcións
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Contrasinal
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Cifrar a lista de ficheirosFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> Act _ ualizar
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> S _ eleccione os ficheiros que quere actualizar :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s404"> Requírese un contrasinal
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# gl/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Xestor de arquivos
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Crear e modificar un arquivo
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Cargar as opcións
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Localización :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> LocalizaciónFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Contrasinal :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Cifrar tamén a lista de ficheirossplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ Outras opcións
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Requírese un contrasinal
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Eliminar
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ Ficheiros :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> por exemplo : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ Todos os ficheiros
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> _ Seleccionar ficheiros
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Contrasinal
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> Act _ ualizar
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> S _ eleccione os ficheiros que quere actualizar :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Extraer aquí
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Extraer en …