# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s3"> GNOME
(src)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# gd/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Manaidsear tasglannan
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Dì-dhùmhlaich gu ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> GunChleoc http : / / www.foramnagaidhlig.net
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> R _ oghainnean
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Luchdaich roghainnean
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Ath-shuidhich na roghainnean
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Facal-faire cearr .
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> C _ ruthaich
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> PasgananFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> MeudFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> SeòrsaFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> Air atharrachadhFile
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Ionad
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Ainmopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Gì _ omhan eile
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Gnìomhan eile
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Ionad :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> _ Mun mhanaidsear tasglannan
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Facal-faire :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Sguab às
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ Faidhlichean :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> ball-eisimpleir : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> N _ a h-uile faidhle
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> Na _ faidhlichean a thagh thu
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> Tagh na _ h-uile
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid _ eachdsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> R _ oghainnean eile
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Facal-faire
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> Crioptaich liosta nam faidhlich _ eanFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> Ùraic _ h
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> Tagh na faidhlich _ ean a tha thu airson ùrachadh :
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# gd/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Manaidsear tasglannan
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Dì-dhùmhlaich gu ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> R _ oghainnean
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Luchdaich roghainnean
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Ath-shuidhich na roghainnean
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Facal-faire cearr .
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> GunChleoc http : / / www.foramnagaidhlig.net
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> PasgananFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> MeudFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> SeòrsaFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> Air atharrachadhFile
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Ionad
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Ionad :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> _ Cuir annDate Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> C _ ruthaich
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Faidhle
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> Dì-dhù _ mhlaich faidhlichean …
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> Sguab às na fai _ dhlichean …
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> Tagh na _ h-uile
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> _ Suidhich facal-faire …
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Facal-faire :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Sguab às
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ Faidhlichean :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> ball-eisimpleir : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> N _ a h-uile faidhle
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> Na _ faidhlichean a thagh thu
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid _ eachdsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> R _ oghainnean eile
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Facal-faire
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> Crioptaich liosta nam faidhlich _ eanFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> Ùraic _ h
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> Tagh na faidhlich _ ean a tha thu airson ùrachadh :
# csb/file-roller.master/file-roller.master.xml.gz
# gd/file-roller.master/file-roller.master.xml.gz
(src)="s8"> Menedżera archiwów
(trg)="s8"> Manaidsear tasglannan
(src)="s9"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s9"> Cruthaich agus atharraich tasglann
(src)="s39"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s39"> Dì-dhùmhlaich an-seo
(src)="s41"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s41"> Dì-dhùmhlaich gu ...
(src)="s48"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s48"> R _ oghainnean
(src)="s49"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s49"> Luchdaich roghainnean
(src)="s51"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s51"> Ath-shuidhich na roghainnean
(src)="s54"> Parola
(trg)="s54"> Facal-faire cearr .
(src)="s87"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s87"> GunChleoc http : / / www.foramnagaidhlig.net
(src)="s152"> File
(trg)="s152"> PasgananFile
(src)="s153"> File
(trg)="s153"> MeudFile
(src)="s154"> File
(trg)="s154"> SeòrsaFile
(src)="s155"> File
(trg)="s155"> Air atharrachadhFile
(src)="s156"> Pòłożenié
(trg)="s156"> Ionad
(src)="s162"> _ Pòłożenié :
(trg)="s162"> _ Ionad :
(src)="s185"> Date Modified
(trg)="s185"> _ Cuir annDate Modified
(src)="s192"> Ù _ sôdzë
(trg)="s192"> C _ ruthaich
(src)="s204"> _ Lopczi :
(trg)="s204"> _ Faidhle
(src)="s207"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s207"> Dì-dhù _ mhlaich faidhlichean …
(src)="s216"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s216"> Sguab às na fai _ dhlichean …
(src)="s217"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s217"> Tagh na _ h-uile
(src)="s220"> Parola
(trg)="s220"> _ Suidhich facal-faire …
(src)="s230"> _ Parola :
(trg)="s230"> _ Facal-faire :
(src)="s231"> Rëmôj
(trg)="s231"> Sguab às