# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# fa/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> مدیر آرشیو
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ایجاد و تغییر آرشیو
(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> اینجا استخراج شود
(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> استخراج در ...
(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام پورنادر < bp \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info >
(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> _ گزینه ها
(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> بار کردن گزینه ها
(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> بازنشاندن گزینه ها
(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> گذرواژه ی نادرست
(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> ای _ جاد شود
(src)="s166"> File
(trg)="s166"> پوشه هاFile
(src)="s167"> File
(trg)="s167"> اندازهFile
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> نوعFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> تغییر داده شده [ پرونده ] File
(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> مکان
(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> نامopen recent file
(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> _ کنش های دیگر
(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> کنش های دیگر
(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ مکان :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> اضافه کردن پرونده ها به آرشیوDate Modified
(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> _ درباره مدیر آرشیو
(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ گذرواژه :
(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> حذف
(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> _ پرونده ها :
(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> مثال : * .txt ؛ * .doc
(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> _ همه ی پرونده ها
(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> پرونده های انت _ خاب شده
(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> انتخاب _ همه
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ فهرست پرونده ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> مگابایت
(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> _ گزینه های دیگر
(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> گذرواژه
(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ رمزنگاری فهرست پرونده هاFile
(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ به روزرسانی
(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> پ _ رونده هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید :
(src)="s288"> Nóternô je parola
(trg)="s302"> گذرواژه مورد نیاز است
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# fa/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> مدیر آرشیو
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ایجاد و تغییر آرشیو
(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> اینجا استخراج شود
(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> استخراج در ...
(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> _ گزینه ها
(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> بار کردن گزینه ها
(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> بازنشاندن گزینه ها
(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> گذرواژه ی نادرست
(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام پورنادر < bp \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info >
(src)="s160"> File
(trg)="s160"> پوشه هاFile
(src)="s161"> File
(trg)="s161"> اندازهFile
(src)="s162"> File
(trg)="s162"> نوعFile
(src)="s163"> File
(trg)="s163"> تغییر داده شده [ پرونده ] File
(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> مکان
(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ مکان :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> ای _ جاد شود
(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ پرونده ها :
(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> ا _ ستخراج ...
(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> پرونده های انت _ خاب شده
(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> انتخاب _ همه
(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> _ گذرواژه
(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ گذرواژه :
(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> حذف
(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> _ پرونده ها :
(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> مثال : * .txt ؛ * .doc
(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> _ همه ی پرونده ها
(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> پرونده های انت _ خاب شده
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ فهرست پرونده ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> مگابایت
(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> _ گزینه های دیگر
(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> گذرواژه
(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ رمزنگاری فهرست پرونده هاFile
(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ به روزرسانی
(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> پ _ رونده هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید :
(src)="s275"> Nóternô je parola
(trg)="s323"> گذرواژه مورد نیاز است
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# fa/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> مدیر آرشیو
(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> ایجاد و تغییر آرشیو
(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> بار کردن گزینه ها
(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ مکان :
(src)="s58"> File
(trg)="s58"> مکانFile
(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ گذرواژه :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ فهرست پرونده ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> مگابایت
(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> _ گزینه های دیگر
(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> گذرواژه مورد نیاز است
(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> حذف
(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> _ پرونده ها :
(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> مثال : * .txt ؛ * .doc
(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> _ همه ی پرونده ها
(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> پرونده های انت _ خاب شده
(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> گذرواژه
(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ به روزرسانی
(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> پ _ رونده هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید :
(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> اینجا استخراج شود
(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> استخراج در ...