# csb/gnome-applets.gnome-3-6/gnome-applets.gnome-3-6.xml.gz
# es_DO/gnome-applets.gnome-3-6/gnome-applets.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s1"> Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters
(trg)="s1"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s3"> Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela : % s
(trg)="s3"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s4"> Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela : % s
(trg)="s4"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s5"> Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela : % s
(trg)="s5"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s6"> Swòjnotë przistãpnotë _ klawiaturë
(trg)="s6"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s7"> _ Pòmòc
(trg)="s7"> Ay _ uda
(src)="s8"> Ò pr _ ogramie
(trg)="s8"> _ Acerca de
(src)="s9"> a
(trg)="s9"> a
(src)="s10"> Stón AccessX
(trg)="s10"> Estado de AccessX
(src)="s11"> Wëskrzëniwô stón klawiaturë , czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù .
(trg)="s11"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s12"> Rozszérzenié XKB nie je włączoné
(trg)="s12"> La extensión XKB no está activada
(src)="s13"> Nieznónô fela
(trg)="s13"> Error desconocido
(src)="s14"> Fela : % s
(trg)="s14"> Error : % s
(src)="s15"> Stón przistãpù klawiaturë
(trg)="s15"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s16"> Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë
(trg)="s16"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s17"> Generatora apletu stón AccessX
(trg)="s17"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s18"> Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë
(trg)="s18"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë
(trg)="s19"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s20"> _ Preferencëje
(trg)="s20"> _ Preferencias
(src)="s21"> Systema je zasëlanô z sécë
(trg)="s21"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s22"> Systema je zasëlanô z akùmùlatora
(trg)="s22"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s23"> Naladowanié akùmùlatora ( % d % % )
(trg)="s23"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s24"> Nieznóny czas , òsta ( % d % % )
(trg)="s24"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s25"> Nieznóny czas ( % d % % ) do naladowaniô
(trg)="s25"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s26"> òsta % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s26"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s27"> % d % s % d % s do naladowaniô ( % d % % )
(trg)="s27"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s28"> Mònitor akùmùlatora
(trg)="s28"> Monitor de la batería
(src)="s29"> Akùmùlatora je terô fùl naladowónô
(trg)="s29"> La batería está recargada completamente
(src)="s30"> Wëdowiedzô akùmùlatora
(trg)="s30"> Notificación de batería
(src)="s31"> Òstało % d % % zabiérnotë akùmùlatora
(trg)="s31"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s32"> Abë nie stracëc pòdôwków : • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka , abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra .
(trg)="s32"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s33"> Abë nie stracëc pòdôwków : • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić , • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka , abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra .
(trg)="s33"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s34"> Nisczi stón akùmùlatóra
(trg)="s34"> La batería se está agotando
(src)="s35"> Felëjë akùmùlatora
(trg)="s35"> No hay ninguna batería presente
(src)="s36"> Nieznóny stón akùmùlatora
(trg)="s36"> Estado de la batería desconocido
(src)="s37"> N / T
(trg)="s37"> N / D
(src)="s38"> Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë : % s
(trg)="s38"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s39"> Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa .
(trg)="s39"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s40"> Włączoné wspiarce HAL .
(trg)="s40"> Backend de HAL activado .
(src)="s41"> Włączoné sztandardowé wspiarce ( nié HAL ) .
(trg)="s41"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s42"> Mònitor równi naladowaniô baterijów
(trg)="s42"> Monitor de carga batería
(src)="s43"> Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa
(trg)="s43"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s44"> Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> Wëzdrzatk
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> _ Scësniony wëzdrzatk
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s47"> ( wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s48"> _ Rozszérzony wëzdrzatk
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s49"> ( dwa òbrôzczi : jeden dlô stónu , drëdżi dlô ladowaniô )
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s50"> _ Wëskrzëni czas / procentë :
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> Wëskrzëni òstałi _ czas
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> Wëskrzëni òstałé _ procentë
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> Dôwanié wiédzë
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> _ Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do :
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> _ Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> Felënk baterëji
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> Wôrtnota czerwiòny równi
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> Równiô naladowaniô baterëji , niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono . Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s64"> Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji .
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji .
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> Zwãk przë òstrzégach
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> Zwãk przë òstrzégach
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s72"> Môłô baterëja ( prawi górny nórcëk )
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s77"> 0 - bez eticzétë , 1 - procentë , 2 - òstałi czas .
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante
(src)="s78"> Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s78"> Fábrica para « Estado de la batería » Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s79"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s79"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s84"> Przistãpne palétëPILCROW SIGN
(trg)="s84"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s85"> Wstawi " % s "
(trg)="s85"> Insertar « % s »
(src)="s89"> Paléta cëchów
(trg)="s89"> Paleta de caracteres
(src)="s90"> Nôrzãdze do wlëmianiô céchów
(trg)="s90"> Insertar caracteres
(src)="s91"> PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s94"> Lësta przistãpnëch palétów
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s96"> Generatora apletu wëbiérkù céchów
(trg)="s96"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s97"> _ Edicëjô
(trg)="s97"> _ Editar
(src)="s98"> _ Paléta :
(trg)="s98"> _ Paleta :
(src)="s100"> Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów
(trg)="s100"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s101"> Dodôj palétã
(trg)="s101"> Añadir paleta
(src)="s102"> Editëje palétã
(trg)="s102"> Editar la paleta
(src)="s103"> Lësta palétów
(trg)="s103"> Lista de paletas
(src)="s104"> _ Palétë :
(trg)="s104"> _ Paletas :
(src)="s105"> Knąpa dodôwaniô
(trg)="s105"> Botón « Añadir »
(src)="s106"> Klëkni bë dodac nową palétã
(trg)="s106"> Pulse para añadir una paleta nueva
(src)="s107"> Knąpa edicëji
(trg)="s107"> Botón « Editar »
(src)="s108"> Klëkni abë editowac wëbróną palétã
(trg)="s108"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(src)="s109"> Knąpa rëmaniô
(trg)="s109"> Botón « Borrar »
(src)="s110"> Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã
(trg)="s110"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(src)="s111"> Nôstawë palétë céchów
(trg)="s111"> Preferencias de la paleta de caracteres
(src)="s120"> _ Mònitorowóny procesora :
(trg)="s120"> CPU _ monitorizada :
(src)="s122"> _ Wëzdrzatk :
(trg)="s122"> _ Apariencia :
(src)="s125"> Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _ procentë
(trg)="s125"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ porcentaje
(src)="s128"> Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë
(trg)="s128"> No se pudo abrir el documento de ayuda
(src)="s130"> Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora .
(trg)="s130"> Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU
(src)="s131"> Grafika
(trg)="s131"> Gráfico
(src)="s132"> Tekst
(trg)="s132"> Texto
(src)="s133"> Grafikòwò-tekstowim
(trg)="s133"> Gráfico y texto
(src)="s136"> Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra . Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora .
(trg)="s136"> No podrá modificar la frecuencia de su máquina . Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU .
(src)="s139"> ( zamòntowóné )
(trg)="s139"> ( montado )
(src)="s140"> ( nie zamòntowóné )
(trg)="s140"> ( desmontado )