# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
(trg)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# el/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# el/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

(src)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s50"> Αποσυμπίεση εδώ

(src)="s52"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s52"> Αποσυμπίεση σε ...

(src)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s61"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr /

(src)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s65"> Ε _ πιλογές

(src)="s66"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s66"> Επιλογές φόρτωσης

(src)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s68"> Επιλογές επανατοποθέτησης

(src)="s71"> Parola
(trg)="s71"> Λάθος κωδικός .

(src)="s123"> Ù _ sôdzë
(trg)="s123"> _ Δημιουργία

(src)="s166"> File
(trg)="s166"> ΦάκελοιFile

(src)="s167"> File
(trg)="s167"> ΜέγεθοςFile

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ΤύποςFile

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> ΤροποποιήθηκεFile

(src)="s170"> Pòłożenié
(trg)="s170"> Τοποθεσία

(src)="s171"> open recent file
(trg)="s171"> Όνομαopen recent file

(src)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s174"> Ά _ λλες ενέργειες

(src)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s175"> Άλλες ενέργειες

(src)="s176"> _ Pòłożenié :
(trg)="s176"> _ Τοποθεσία :

(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Προσθήκη αρχείων σ ' ένα συμπιεσμένο αρχείοDate Modified

(src)="s216"> Menedżera archiwów
(trg)="s216"> Π _ ερί Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

(src)="s218"> _ Parola :
(trg)="s218"> _ Κωδικός πρόσβασης :

(src)="s219"> Rëmôj
(trg)="s219"> Διαγραφή

(src)="s220"> _ Lopczi :
(trg)="s220"> Αρ _ χεία :

(src)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> παράδειγμα : * .txt ; * .doc

(src)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s222"> Ό _ λα τα αρχεία

(src)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s223"> Επι _ λεγμένα αρχεία

(src)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s227"> _ Επιλογή Όλων

(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB

(src)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s275"> Ά _ λλες επιλογές

(src)="s276"> Parola
(trg)="s276"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s277"> File
(trg)="s277"> _ Κρυπτογράφηση της λίστας αρχείωνFile

(src)="s286"> Zakt _ ualni
(trg)="s286"> _ Ενημέρωση

(src)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s287"> _ Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε :

# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# el/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

(src)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s46"> Αποσυμπίεση εδώ

(src)="s48"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s48"> Αποσυμπίεση σε ...

(src)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s55"> Ε _ πιλογές

(src)="s56"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s56"> Επιλογές φόρτωσης

(src)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s58"> Επιλογές επανατοποθέτησης

(src)="s61"> Parola
(trg)="s61"> Λάθος κωδικός .

(src)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s95"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος < dmtrs32 \ @ gmail \ .com > Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Μαρία Θουκυδίδου < marablack3 \ @ gmail \ .com > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr /

(src)="s160"> File
(trg)="s160"> ΦάκελοιFile

(src)="s161"> File
(trg)="s161"> ΜέγεθοςFile

(src)="s162"> File
(trg)="s162"> ΤύποςFile

(src)="s163"> File
(trg)="s163"> ΤροποποιήθηκεFile

(src)="s164"> Pòłożenié
(trg)="s164"> Τοποθεσία

(src)="s170"> _ Pòłożenié :
(trg)="s170"> _ Τοποθεσία :

(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Επι _ κόλλησηDate Modified

(src)="s200"> Ù _ sôdzë
(trg)="s200"> _ Δημιουργία

(src)="s212"> _ Lopczi :
(trg)="s212"> _ Αρχείο

(src)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s215"> _ Αποσυμπίεση …

(src)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s224"> _ Διαγραφή αρχείων …

(src)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s225"> _ Επιλογή Όλων

(src)="s228"> Parola
(trg)="s228"> Καθορισμός Κ _ ωδικού πρόσβασης …

(src)="s237"> _ Parola :
(trg)="s237"> _ Κωδικός πρόσβασης :

(src)="s238"> Rëmôj
(trg)="s238"> Διαγραφή

(src)="s239"> _ Lopczi :
(trg)="s239"> Αρ _ χεία :

(src)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> παράδειγμα : * .txt ; * .doc

(src)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s241"> Ό _ λα τα αρχεία

(src)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s242"> Επι _ λεγμένα αρχεία

(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB

(src)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s262"> Ά _ λλες επιλογές

(src)="s263"> Parola
(trg)="s263"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s264"> File
(trg)="s264"> _ Κρυπτογράφηση της λίστας αρχείωνFile

(src)="s273"> Zakt _ ualni
(trg)="s273"> _ Ενημέρωση

(src)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s274"> _ Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε :

# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# el/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz


(src)="s15"> Menedżera archiwów
(trg)="s15"> Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

(src)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(trg)="s16"> Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

(src)="s54"> Ladëjë òptacëje
(trg)="s54"> Επιλογές φόρτωσης

(src)="s57"> _ Pòłożenié :
(trg)="s57"> _ Τοποθεσία :

(src)="s58"> File
(trg)="s58"> ΤοποθεσίαFile

(src)="s59"> _ Parola :
(trg)="s59"> _ Κωδικός πρόσβασης :

(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείωνsplit into volumes of 10.0 MB

(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB

(src)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(trg)="s63"> Ά _ λλες επιλογές

(src)="s64"> Nóternô je parola
(trg)="s64"> Απαιτείται κωδικός

(src)="s65"> Rëmôj
(trg)="s65"> Διαγραφή

(src)="s66"> _ Lopczi :
(trg)="s66"> Αρ _ χεία :

(src)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> παράδειγμα : * .txt ; * .doc

(src)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(trg)="s68"> Ό _ λα τα αρχεία

(src)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(trg)="s69"> Επι _ λεγμένα αρχεία

(src)="s70"> Parola
(trg)="s70"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s73"> Zakt _ ualni
(trg)="s73"> _ Ενημέρωση

(src)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(trg)="s74"> _ Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε :

(src)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(trg)="s75"> Αποσυμπίεση εδώ

(src)="s77"> Rozpakùjë do ...
(trg)="s77"> Αποσυμπίεση σε ...

(src)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(trg)="s91"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr /

(src)="s124"> File
(trg)="s124"> Να _ μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχείαFile