Untitled Document

# cs/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Načíst nastavení
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Komprimovat
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Název _ souboru :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Umístění :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Umístění
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Heslo :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Zašifrovat také s _ eznam souborů
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Další nastavení
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Vytvořit
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Je vyžadováno heslo
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Odstranit
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Soubory :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> příklad : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Všechny soubory
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Vy _ brané soubory
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Typ archivu :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Otevřít soubory
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Dostupná aplikace :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> N _ edávné aplikace :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplikace :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Heslo
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Upozornění : heslo bude použito pro zašifrování souborů , které přidáte do aktuálního archivu , a pro dešifrování souborů , které rozbalíte z aktuálního archivu . Až archiv zavřete , bude heslo smazáno .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> Akt _ ualizovat
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Vyb _ erte soubory , které chcete aktualizovat :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Správce archivů
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Vytvářet a upravovat archivy
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Rozbalit sem
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Rozbalit vybraný archiv v aktuálním umístění
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Rozbalit do ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Rozbalit vybraný archiv
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Vytvořit komprimovaný archiv s vybranými objekty
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nelze vytvořit archiv
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Musíte stanovit název archivu .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Typ archivu není podporován .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nelze odstranit starý archiv .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Otevřít
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Všechny archivy
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Všechny soubory
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Poslední výstup
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller je svobodný software ; můžete jej šířit a / nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License , vydávané Free Software Foundation ; a to buď verze 2 této licence anebo ( podle vlastního uvážení ) kterékoliv pozdější verze .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller je rozšiřován v naději , že bude užitečný , avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY ; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL . Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem ; pokud se tak nestalo , napište o ni Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Správce archivů pro GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nelze přidat soubory do archivu
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Přidat soubory
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Přidat _ jen novější
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Přidat složku
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> Z _ ahrnout podsložky
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Přeskočit složky , které jsou symbolickými od _ kazy
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> příklad : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Zahrnout _ soubory :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Přeskoč _ it soubory :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Př _ eskočit složky :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Načíst nastavení
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _ Uložit nastavení
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Obnovit nastavení
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Uložit nastavení
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Název nastavení :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Zadejte heslo k archivu ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Název " % s " není platný , protože nesmí obsahovat znaky : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Použijte prosím jiný název .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Cílová složka " % s " neexistuje . Chcete ji vytvořit ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Vytvořit _ složku
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nelze vytvořit cílovou složku : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archiv nebyl vytvořen
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Archiv již existuje . Chcete jej přepsat ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Přepsat
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Rozbalení nebylo provedeno
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Rozbalit
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Akce
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Znovu vytvoři _ t složky
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Přepisovat _ existující soubory
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ner _ ozbalovat starší soubory
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatický
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nový
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Uložit
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Umístění :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Název :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Vlastnosti % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Změněno :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Velikost archivu :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Velikost obsahu :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Úroveň komprese :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Počet souborů :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Aktualizovat soubor " % s " v archivu " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Aktualizovat soubory v archivu " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nemáte potřebná oprávnění .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Tento typ archivu není možné upravit
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nemůžete přidat archiv sám do sebe .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Přidává se soubor :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Odstraňuje se soubor :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Rozbaluje se soubor :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Nelze najít svazek : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Odstraňují se soubory z archivu
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں