# cs/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Zobrazit „ _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Přesunout na nástrojovou lištu
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Odstranit z nástrojové lišty
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Smazat nástrojovou lištu
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Odstranit vybranou nástrojovou lištu
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Oddělovač
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Zobrazit
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Nás _ trojová lišta
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Stavová lišta
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Galer _ ie obrázků
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Postranní _ panel
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Předvolby
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Nápo _ věda
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ O prohlížeči obrázků
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Prohlížeč obrázků
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Procházení a otáčení obrázků
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Vlastnosti obrázku
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Předchozí
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Následující
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Název :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Šířka :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Výška :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Typ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bajty :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Složka :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Obecné
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Hodnota clony :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Čas expozice :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Ohnisková vzdálenost :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Blesk :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Citlivost ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Režim měření :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Typ fotoaparátu :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datum a čas :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Popis :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Místo :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Klíčová slova :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Autorská práva :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Podrobnosti
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Uložit jako
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : původní název souboru
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : čítač
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formát názvu souboru :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Zvolte složku
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Cílová složka :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Specifikace cesty k souboru
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Spustit čítač od :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Nahradit mezery podtržítky
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Možnosti
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Přejmenovat z :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Na :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Náhled názvu souboru
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Předvolby
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Vylepšení obrázku
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Vyhlazovat obrázky při _ oddálení
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Vyhlazovat obrázky při př _ iblížení
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automatické otočení
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Pozadí
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Jako vlastní barvu :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Barva pozadí
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Průhledné části
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Jako _ vzor čtverců
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Jako vlastní _ barvu :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Barva průhledných oblastí
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Jako _ pozadí
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Zobrazení obrázku
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Přiblížení obrázku
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Roztáhnout obrázky podle obrazovky
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Posloupnost
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Opa _ kovat posloupnost ve smyčce
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Promítání snímků
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Zásuvné moduly
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatické otočení
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Barva , která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem . Pokud není klíč use-background-color nastaven , je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolace obrázku
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Zda se má oddálený obrázek interpolovat . To zvyšuje kvalitu , ale je pomalejší než obrázky bez interpolace .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapolace obrázku
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat . To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indikátor průhlednosti
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Určuje , jak má být průhlednost indikována . Platné hodnoty jsou CHECK _ PATTERN , COLOR a NONE . Pokud je zvolena hodnota COLOR , pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Přibližování rolovacím kolečkem
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Násobič přiblížení
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Násobič použitý při přibližování kolečkem myši . Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události . Například hodnota 0,05 znamená 5 % nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100 % nárůst přiblížení .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Barva průhlednosti
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR , pak tento klíč určuje barvu , která se použije pro indikaci průhlednosti .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Použít vlastní barvu pozadí
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Pokud je toto aktivní , barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem . Pokud není nastaven , určí barvu výplně aktuální motiv GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Opakovat sekvenci obrázků
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Povolit počáteční přiblížení větší než 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Pokud je toto nastaveno na „ FALSE “ , malé obrázky nebudou automaticky roztaženy , aby se přizpůsobily obrazovce .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Hodnota větší než 0 určuje počet sekund , po který zůstane obrázek na obrazovce , než je automaticky zobrazen další . Nula zakazuje automatické procházení .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Zobrazit / skrýt nástrojovou lištu okna .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .