Untitled Document

# cs/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Zobrazovat pouze zaplacené účtenky
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Nespouštět jako démona .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Spustit démona a grafické uživatelské rozhraní .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Zastavit démona .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Zrušit
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Označit jako zaplacené
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Upravit
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> úspěšně .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Pavel Šefránek < ps \ @ pjoul \ .cz > Launchpad Contributions : Pavel Šefránek https : / / launchpad.net / ~ pjoul Launchpad Contributions : Pavel Šefránek https : / / launchpad.net / ~ pjoul
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Opakovat :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Částka :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategorie :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nová kategorie
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Částka
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorie
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Název :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Barva :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Potvrzení
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nový
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Přidat nový záznam
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Upravit záznam
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Odstranit vybraný záznam
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Zaplaceno
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Nezaplaceno
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Označit jako nezaplacené
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Upravit
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Zobrazovat pouze nezaplacené účtenky
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Zobrazovat pouze zaplacené účtenky
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Zobrazovat všechny záznamy
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> den / dny .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Počet záznamů :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> O aplikaci
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d . % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategorie
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Přidat nový záznam
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Upravit záznam
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Otázka
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informace
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Měsíčně
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Datum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Čas :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Hodina :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuta :
(trg)="s155"> Minuto

# cs/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Zobrazovat pouze zaplacené účtenky .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _ Upravit
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Přidat novou účtenku
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Odstranit vybrané účtenky
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Označit jako zaplacené
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Označit jako nezaplacené
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Částk _ a :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> _ Datum splatnosti :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Kategorie :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Opakovat :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Kon _ ečné datum :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Nespouštět jako démona .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Spustit démona a grafické uživatelské rozhraní .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Zastavit démona .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Upravit
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Úspěšné .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Pavel Šefránek < ps \ @ pjoul \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz >
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nová kategorie
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Částka
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorie
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Název :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Barva :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Potvrzení
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Nová
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Z _ aplaceno
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> N _ ezaplaceno
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d . % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Pouze nezaplacené
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Pouze zaplacené
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Zaplaceno
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> den / dny .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d . % m . % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> O aplikaci
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategorie
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Charita
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Otázka
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informace
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Měsíčně
(trg)="s163"> Buwanan

# cs/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Neočekávaný atribut " % s " prvku " % s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> V datových adresářích nebyl nalezen platný soubor záložek
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Nelze rozšířit řádek exec " % s " pomocí URI " % s "
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Převod ze znakové sady " % s " do " % s " není podporován
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Nelze otevřít převaděč z " % s " do " % s "
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Neplatná posloupnost bajtů na vstupu převodu
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Chyba při převodu : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Částečná posloupnost znaků na konci vstupu
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Nelze převést ukončení " % s " do znakové sady " % s "
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI " % s " není absolutní URI používající schéma " file "
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> URI " % s " místního souboru nesmí obsahovat " # "
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI " % s " je neplatné
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Název počítače v URI " % s " je neplatný
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI " % s " obsahuje nesprávně změněné znaky
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> " % s " není absolutní cestou
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Neplatný název počítače
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Chyba při otevírání adresáře " % s " : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Nelze alokovat % lu bajtů k přečtení souboru " % s "
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Chyba čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s