# cs/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Pracovní plocha
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> Dokumenty
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> Stáhnuto
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> Oblíbené
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> Obecné
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> Důležité
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> Pošta
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> Nové
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> Balíček
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> Fotografie
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> Bez zápisu
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> Bez čtení
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> Naléhavé
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> Síť
(trg)="s16"> ګورت

# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Pracovní plocha
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> Dokumenty
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> Stáhnuto
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> Oblíbené
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> Obecné
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> Důležité
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> Pošta
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> Nové
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> Balíček
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> Fotografie
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> Bez zápisu
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> Bez čtení
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> Naléhavé
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> Síť
(trg)="s16"> ګورت

# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Pracovní plocha
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> Dokumenty
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> Stáhnuto
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> Oblíbené
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> Obecné
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> Důležité
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> Pošta
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> Nové
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> Balíček
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> Fotografie
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> Bez zápisu
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> Bez čtení
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> Naléhavé
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> Síť
(trg)="s16"> ګورت

# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Pracovní plocha
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s26"> Dokumenty
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s27"> Stáhnuto
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s28"> Oblíbené
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s29"> Obecné
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s30"> Důležité
(trg)="s8"> اړين
(src)="s31"> Pošta
(trg)="s9"> ليک
(src)="s32"> Nové
(trg)="s10"> نوی
(src)="s33"> Balíček
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s34"> Fotografie
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s35"> Bez zápisu
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s36"> Bez čtení
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s37"> Naléhavé
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s38"> Síť
(trg)="s16"> ګورت

# cs/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# cs/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Název
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Zobrazit
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Hlavní nabídka
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Změnit aplikace zobrazené v hlavní nabídce
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Obnovit původní
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Obnovit výchozí uspořádání nabídky
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Nabídky :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> P _ oložky :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nová nabídka
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> No _ vá položka
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nový _ oddělovač
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Přesunout výš
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Přesunout níž
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Zrušit změny ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Vrátit původní nastavení všech nabídek ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# cs/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Název
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Zobrazit
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Hlavní nabídka
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Přidat aplikace do nebo odebrat z hlavní nabídky
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Obnovit původní
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Obnovit výchozí uspořádání nabídky
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Nabídky :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> P _ oložky :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Nová nabídka
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> No _ vá položka
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Nový _ oddělovač
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Přesunout výš
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Přesunout níž
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Zrušit změny ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Vrátit původní nastavení všech nabídek ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# cs/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Název
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Zobrazit
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Hlavní nabídka
(trg)="s6"> اره غورنۍ