# cs/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Zpřístupněte svoji aplikaci
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser - průzkumník přístupnosti
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Výchozí rozložení zásuvného modulu na spodním panelu
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Výchozí rozložení zásuvného modulu na horním panelu
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Trvání zvýraznění
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Trvání zvýraznění rámečku při výběru objektu přístupnosti
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Barva zvýraznění okraje
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Barva a průsvitnost zvýraznění okraje .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Barva zvýraznění výplně
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Barva a průsvitnost zvýraznění výplně .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> Prohlížeč API
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Procházet různé metody zvoleného objektu přístupnosti
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Skrýt privátní atributy
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Vlastnost
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Hodnota
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> Konzola IPythonu
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Interaktivní konzola pro úpravu zvoleného objektu přístupnosti
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Monitor událostí
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ Monitorovat událostí
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ Vymazat vybrané
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Vše
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Zvolená aplikace
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Zvolený objekt přístupnosti
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Zdroj
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Monitor událostí
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Zobrazovat události v pořadí , v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Zvýraznit poslední záznam události
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Začít / ukončit záznam událostí
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Vymazat záznam událostí
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Počet potomků
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( bez popisu )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Popis
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Stavy
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Zobrazit
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Vztahy
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Atributy
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> Objekt _ přístupnosti
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Provést akci
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> Ak _ ce
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Verze
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> A _ plikace
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Ko _ lekce
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relativní pozice
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Velikost
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Vrstva
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Absolutní pozice
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> _ Komponenta
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> Pra _ covní plocha
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Lokalizace :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Odkaz
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> _ Hypertext
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Pozice
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Popis
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Lokalizace
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ Obrázek
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Po _ mocník při přihlášení
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Vybrat vše
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Výběr
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> Obsah je st _ reamovatelný
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Titulek :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Shrnutí :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Vybrané sloupce
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Vybrané řádky
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Sloupce
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Řádky
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Informace o tabulce
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> jméno ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Hlavička :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Zabírá:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Řádka
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Sloupec
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Zvolená buňka
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Tabulka
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Posun
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Včetně výchozích
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Začátek : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Konec: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Aktuální hodnota
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Minimální přírůstek
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Maximální hodnota
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Minimální hodnota
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">H_odnota
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> Neznámé
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Prohlížeč rozhraní
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Umožňuje prohlížení různých vlastností rozhraní
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(neimplementováno)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Jméno
(trg)="s100">Nazwa