# cs/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Automatizace Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> Procházet a organizovat vaše záložky
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> Záložky WWW Epiphany
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> Záložky WWW
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> Seznam protokolů , které kromě implicitních považovat za bezpečné , když je povoleno disable _ unsafe _ protocols .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> Další bezpečné protokoly
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> Zakázat ovládání dekorací JavaScriptem
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> Zakázat ovládání dekorací okna JavaScriptem .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> Zakázat všechny informace o historii zakázáním přechodu zpět a vpřed , nepovolením dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> Zakázat libovolná URL
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> Zakázat úpravy záložek
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> Zakázat historii
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> Zakázat možnost uživatele přidávat nebo upravovat záložky .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> Zakázat možnost uživatele upravovat lišty nástrojů .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> Zakázat možnost uživatele napsat v epiphany URL .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Zakázat úpravy lišty nástrojů
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> Zakázat nebezpečné protokoly
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly . Bezpečné protokoly jsou http a https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> Implicitně skrývat lištu menu
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> Implicitně skrýt lištu menu . Lištu menu lze přesto použít pomocí F10 .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> Zamknout v režimu přes celou obrazovku
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Zamkne Epiphany v režimu přes celou obrazovku .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> Prohlížet WWW
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> Prohlížeč WWW Epiphany
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> Prohlížeč WWW
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> Aktivní rozšíření
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> Adresa domovské stránky uživatele .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> Povolit vyskakovací okna
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> Povolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaScriptu ( pokud je povolen JavaScript ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> Vždy zobrazovat lištu karet
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> Automatická stahování
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> Automaticky při hledání ve stránce pokračovat od začátku
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> Prohlížet s kurzorem
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> Přijímání koláčků
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> Implicitní kódování
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> Implicitní kódování . Přípustné hodnoty jsou : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " a " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> Implicitní typ písma
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> Implicitní typ písma . Možné hodnoty jsou " serif " a " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> Povolit Javu
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> Povolit JavaScript
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> Pro hledání ve stránce , jestli po dosažení konce stránky začít zase na začátku .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> Rozsah času stránek historie
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> Domovská stránka
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Jazyky
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Obsahuje aktivní rozšíření .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku , na kterou ukazuje aktuálně vybraný text
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku , na kterou ukazuje aktuálně vybraný text .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> Preferované jazyky , dvoupísmenné kódy .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> Implicitně zobrazovat lištu záložek
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> Implicitně zobrazovat stavovou lištu
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> Zobrazovat stránky historie navštívené " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> Zobrazovat lištu karet , i když je otevřena jen jedna karta .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> Implicitně zobrazovat lišty nástrojů
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> Velikost cache na disku
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> Velikost cache na disku v MB .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru . Platné hodnoty v seznamu jsou " address " a " title " .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> Jazyk aktuálně vybraného písma
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> Jazyk aktuálně vybraného písma . Platné hodnoty jsou " ar " ( arabština ) , " x-baltic " ( baltské jazyky ) , " x-central-euro " ( středoevropské jazyky ) , " x-cyrillic " ( jazyky psané azbukou ) , " el " ( řečtina ) , " he " ( hebrejština ) , " ja " ( japonština ) , " ko " ( korejština ) , " zh-CN " ( zjednodušená čínština ) , " th " ( thajština ) , " zh-TW " ( tradiční čínština ) , " tr " ( turečtina ) , " x-unicode " ( jiné jazyky ) , " x-western " ( jazyky psané latinkou ) , " x-tamil " ( tamil ) a " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> Adresář stahování
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> Autodetektor kódování . Prázdný řetězec znamená , že autodetekce je vypnuta
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> Autodetektor kódování . Platné hodnoty jsou " " ( autodetekce vypnutá ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat východoasijská kódování ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat japonská kódování ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat korejská kódování ) , " ruprob " ( autodetekovat ruská kódování ) , " ukprob " ( autodetekovat ukrajinská kódování ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat čínská kódování ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat zjednodušená čínská kódování ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( autodetekovat tradiční čínská kódování ) a " universal _ charset _ detector " ( autodetekovat většinu kódování ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie . Platné hodnoty v seznamu jsou " address " , " title " .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> Cesta k adresáři , kam stahovat soubory ; nebo " Downloads " pro používání implicitního adresáře stahování , nebo " Desktop " pro používání adresáře pracovní plochy .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> Styl lišty nástrojů
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> Styl lišty nástrojů . Povolené hodnoty jsou " " ( používat implicitní styl GNOME ) , " both " ( text a ikony ) , " both-horiz " ( text vedle ikon ) , " icons " a " text " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> Používat vlastní barvy
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> Používat vlastní písma
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> Používat vaše vlastní barvy místo barev , které požaduje stránka .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> Používat vaše vlastní písma místo písem , které požaduje stránka .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> Když soubory nemůže otevřít browser , jsou automaticky staženy do adresáře stahování a otevřeny odpovídající aplikací .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> Odkud přijímat koláčky . Možné hodnoty jsou " anywhere " , " current site " a " nowhere " .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> Jestli v patičce tisknout datum
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> Jestli v patičce tisknout adresu stránky
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Jestli v patičce tisknout čísla stránek ( x z celkem )
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-central-euro
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Otisky
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> Vydal
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> Vydáno pro
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> Platnost
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> _ Pole certifikátu
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> _ Hierarchie certifikátu
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> Common Name :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> DYNAMICKÉ
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Detaily
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Vyprší :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> _ Hodnota pole
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> Obecné
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> Vydán :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> Otisk MD5 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> Organizace :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> Část organizace :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> Otisk SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> Sériové číslo :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ Automatické
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> Používat jiné _ kódování :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :