# cs/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Chyba proudu vnitřních dat .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Nezdařilo se přečtení informací o titulu DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Nezdařilo se otevření zařízení DVD „ % s “ .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Nezdařilo se čtení DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Nezdařilo se otevření souboru „ % s “ ke čtení .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Nelze nastavit sndio
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Nelze spustit sndio
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Vnitřní chyba datového toku .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> K zápisu nebyl zadán žádný název souboru .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Nezdařilo se otevření souboru „ % s “ k zápisu .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Zařízení „ % s “ neexistuje .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Nezdařilo se otevření zařízení rozhraní „ % s “ .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Ze zařízení rozhraní „ % s “ se nezdařilo získat nastavení .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Ze zařízení rozhraní „ % s “ se nezdařilo získat nastavení .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Nezdařilo se otevření souboru „ % s “ ke čtení .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s30"> Nelze najít soubor s nastavením kanálů DVB
(trg)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s31"> Nelze načíst soubor s nastavením kanálu DVB : % s
(trg)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(src)="s34"> Nezdařil se zápis do souboru „ % s “ .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

# cs/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Selhalo dekódování obrázku JPEG
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Nezdařilo se spojení se serverem
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Server nepodporuje přeskakování .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Nezdařil se překlad názvu serveru .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Nezdařilo se navázání spojení se serverem .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Vnitřní chyba datového proudu .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Žádný nebo neplatný zvukový vstup , proud AVI bude poškozen .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Tento soubor neobsahuje hratelné proudy .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Tento soubor obsahuje příliš mnoho proudů . Přehrává se pouze první % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Vnitřní chyba datového toku .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání . Zařízení je používáno jinou aplikací .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání . Nemáte oprávnění k otevření zařízení .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Zvukové zařízení nelze otevřít pro čtení .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro přehrávání . Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Chyba přehrávání zvuku .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání . Nemáte oprávnění k otevření zařízení .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Zdroj nahrávání
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Mikrofon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Linkový vstup
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Hlasitost
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Zesílení
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Zabudovaný reproduktor
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Chyba při čtení % d bajtů na zařízení „ % s “ .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s54"> Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa , se kterými umí zařízení „ % s “ pracovat
(trg)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(src)="s55"> Nezdařilo se mapování vyrovnávací paměti ze zařízení „ % s “
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Ovladač zařízení „ % s “ nepodporuje V / V metodu % d
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Ovladač zařízení „ % s “ nepodporuje žádnou známou V / V metodu .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Zařízení „ % s “ nepodporuje zachytávání videa
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Zařízení „ % s “ je zaneprázdněno
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Zařízení „ % s “ neumí zachytávat v rozměru % d × % d
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Zařízení „ % s “ neumí zachytávat v tomto konkrétním formátu
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Zařízení „ % s “ nepodporuje zachytávání videa
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Nezdařilo se zjištění parametrů na zařízení „ % s “
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Ovladač zařízení „ % s “ nepodporuje V / V metodu % d
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Videozařízení se nezdařilo vytvořit společnou vyrovnávací paměť .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Selhalo zjištění nastavení tuneru % d u zařízení „ % s “ .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Chyba při zjišťování schopností zařízení „ % s “ .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Zařízení „ % s “ není tuner .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Selhalo získání rádiového vstupu u zařízení „ % s “ .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Nezdařilo se nastavení vstupu % d u zařízení „ % s “ .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Selhala změna stavu zapnutí / vypnutí zvuku u zařízení „ % s “ .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Ovladač zařízení „ % s “ nepodporuje V / V metodu % d
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Selhalo dekódování obrázku JPEG
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení „ % s “ : Nejedná se o ovladač v4l2 . Zkontrolujte , zda se nejedná o ovladač v4l1 .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Nezdařilo se dotázání na vlastnosti vstupu % d u zařízení „ % s “
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Selhalo zjištění nastavení tuneru % d u zařízení „ % s “ .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Nezdařilo se dotázání na normu na zařízení „ % s “ .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Nezdařilo se zjištění vlastností ovládacích prvků u zařízení „ % s “ .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Nezdařilo se rozpoznat zařízení „ % s “ .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Toto není zařízení „ % s “ .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Nezdařilo se otevřít zařízení „ % s “ pro čtení a pro zápisu .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Zařízení „ % s “ není zachytávacím zařízením .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Zařízení „ % s “ není výstupním zařízením .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Zařízení „ % s “ není výstupním zařízením .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Nezdařilo se otevřít zařízení „ % s “ pro čtení a pro zápisu .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Selhalo nastavení normy u zařízení „ % s “ .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Selhalo zjištění aktuální frekvence tuneru u zařízení „ % s “ .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Selhalo nastavení aktuální frekvence tuneru u zařízení „ % s “ na % lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Selhalo zjištění síly signálu u zařízení „ % s “ .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Selhalo zjištění hodnoty u ovládacího prvku % d na zařízení „ % s “ .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Selhalo nastavení hodnoty % d u ovládacího prvku % d na zařízení „ % s “ .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Selhalo získání aktuálního vstupu na zařízení „ % s “ . Možná se jedná o radiopřijímač .
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Selhalo získání aktuálního výstupu na zařízení „ % s “ . Možná se jedná o radiopřijímač
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Selhalo nastavení výstupu % d na zařízení % s .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Změna rozlišení za běhu zatím není podporována .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Není možné fungovat bez hodin
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ

# cs/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Nezdařilo se čtení z CD .
(trg)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(src)="s2"> Nezdařilo se otevřít zařízení CD pro čtení .
(trg)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .