# cs/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Zpřístupněte svoji aplikaci
(trg)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(src)="s3"> Accerciser - průzkumník přístupnosti
(trg)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(src)="s4"> Výchozí rozložení zásuvného modulu na spodním panelu
(trg)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(src)="s5"> Výchozí rozložení zásuvného modulu na horním panelu
(trg)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(src)="s6"> Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů
(trg)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(src)="s7"> Trvání zvýraznění
(trg)="s7"> Paryškinimo trukmė
(src)="s8"> Trvání zvýraznění rámečku při výběru objektu přístupnosti
(trg)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(src)="s9"> Barva zvýraznění okraje
(trg)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(src)="s10"> Barva a průsvitnost zvýraznění okraje .
(trg)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(src)="s11"> Barva zvýraznění výplně
(trg)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(src)="s12"> Barva a průsvitnost zvýraznění výplně .
(trg)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(src)="s13"> Prohlížeč API
(trg)="s13"> API naršyklė
(src)="s14"> Procházet různé metody zvoleného objektu přístupnosti
(trg)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(src)="s15"> Skrýt privátní atributy
(trg)="s15"> Slėpti privačius atributus
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> Metodas
(src)="s17"> Vlastnost
(trg)="s17"> Savybė
(src)="s18"> Hodnota
(trg)="s18"> Reikšmė
(src)="s19"> Konzola IPythonu
(trg)="s19"> IPython konsolė
(src)="s20"> Interaktivní konzola pro úpravu zvoleného objektu přístupnosti
(trg)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(src)="s21"> Monitor událostí
(trg)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s22"> _ Monitorovat událostí
(trg)="s22"> _ Stebėti įvykius
(src)="s23"> _ Vymazat vybrané
(trg)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(src)="s24"> Vše
(trg)="s24"> Viskas
(src)="s25"> Zvolená aplikace
(trg)="s25"> Pasirinkta programa
(src)="s26"> Zvolený objekt přístupnosti
(trg)="s26"> Pasirinkti prieinami
(src)="s27"> Zdroj
(trg)="s27"> Šaltinis
(src)="s28"> Monitor událostí
(trg)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s29"> Zobrazovat události v pořadí , v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech
(trg)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(src)="s30"> Zvýraznit poslední záznam události
(trg)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(src)="s31"> Začít / ukončit záznam událostí
(trg)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(src)="s32"> Vymazat záznam událostí
(trg)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(src)="s33"> Počet potomků
(trg)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(src)="s34"> ( bez popisu )
(trg)="s34"> ( be aprašo )
(src)="s35"> Popis
(trg)="s35"> Aprašas
(src)="s36"> Stavy
(trg)="s36"> Būsenos
(src)="s37"> Zobrazit
(trg)="s37"> Rodyti
(src)="s38"> Vztahy
(trg)="s38"> Sąsajos
(src)="s39"> Atributy
(trg)="s39"> Atributai
(src)="s40"> Objekt _ přístupnosti
(trg)="s40"> _ Prieinamas
(src)="s41"> Provést akci
(trg)="s41"> Atlikti veiksmą
(src)="s42"> Ak _ ce
(trg)="s42"> Veik _ smas
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Įrankinė
(src)="s45"> Verze
(trg)="s45"> Versija
(src)="s46"> A _ plikace
(trg)="s46"> Pr _ ograma
(src)="s47"> Ko _ lekce
(trg)="s47"> Kol _ lekcija
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relativní pozice
(trg)="s49"> Santykinė pozicija
(src)="s50"> Velikost
(trg)="s50"> Dydis
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> PRIETAISAS
(src)="s52"> Vrstva
(trg)="s52"> Sluoksnis
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-tvarka
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Absolutní pozice
(trg)="s55"> Absoliuti pozicija
(src)="s56"> _ Komponenta
(trg)="s56"> Ko _ mponentas
(src)="s57"> Pra _ covní plocha
(trg)="s57"> Dar _ bastalis
(src)="s58"> Lokalizace :
(trg)="s58"> Lokalė :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ Dokumentas
(src)="s60"> Odkaz
(trg)="s60"> Hipernuoroda
(src)="s61"> _ Hypertext
(trg)="s61"> H _ ipertekstas
(src)="s62"> Pozice
(trg)="s62"> Pozicija
(src)="s63"> Popis
(trg)="s63"> Apibūdinimas
(src)="s64"> Lokalizace
(trg)="s64"> Lokalė
(src)="s65"> _ Obrázek
(trg)="s65"> _ Paveikslėlis
(src)="s66"> Po _ mocník při přihlášení
(trg)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(src)="s67"> Vybrat vše
(trg)="s67"> Pažymėti viską
(src)="s68"> _ Výběr
(trg)="s68"> Pari _ nktis
(src)="s69"> Obsah je st _ reamovatelný
(trg)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(src)="s70"> Titulek :
(trg)="s70"> Pavadinimas :
(src)="s71"> Shrnutí :
(trg)="s71"> Santrauka :
(src)="s72"> Vybrané sloupce
(trg)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(src)="s73"> Vybrané řádky
(trg)="s73"> Pasirinktos eilutės
(src)="s74"> Sloupce
(trg)="s74"> Stulpeliai
(src)="s75"> Řádky
(trg)="s75"> Eilutės
(src)="s76"> Informace o tabulce
(trg)="s76"> Lentelės informacija
(src)="s77"> jméno ( x , y )
(trg)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(src)="s78"> Hlavička :
(trg)="s78"> Antraštė :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Zabírá:
(trg)="s80">Plėtiniai:
(src)="s81">Řádka
(trg)="s81">Eilutė
(src)="s82">Sloupec
(trg)="s82">Stulpelis
(src)="s83">Zvolená buňka
(trg)="s83">Pasirinkti langeliai
(src)="s84">_Tabulka
(trg)="s84">_Lentelė
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Tekstas
(src)="s86">Posun
(trg)="s86">Poslinkis
(src)="s87">Včetně výchozích
(trg)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(src)="s88"> Začátek : 0
(trg)="s88"> Pradžia : 0
(src)="s89">Konec: 0
(trg)="s89">Pabaiga: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Tekstas
(src)="s91">Aktuální hodnota
(trg)="s91">Dabartinė reikšmė
(src)="s92">Minimální přírůstek
(trg)="s92">Minimalus žingsnis
(src)="s93">Maximální hodnota
(trg)="s93">Maksimali reikšmė
(src)="s94">Minimální hodnota
(trg)="s94">Minimali reikšmė
(src)="s95">H_odnota
(trg)="s95">Ve_rtė
(src)="s96"> Neznámé
(trg)="s96"> nežinoma
(src)="s97">Prohlížeč rozhraní
(trg)="s97">Sąsajos žiūriklis
(src)="s98">Umožňuje prohlížení různých vlastností rozhraní
(trg)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(src)="s99">(neimplementováno)
(trg)="s99">(nerealizuota)
(src)="s100">Jméno
(trg)="s100">Pavadinimas