# cs/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Otevření se nezdařilo .
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(src)="s2"> Tento dokument nelze otevřít .
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(src)="s3"> Dokument je již otevřený
(trg)="s3"> Документ ачык
(src)="s4"> Tento dokument je již otevřený .
(trg)="s4"> Бул документ ачык .
(src)="s5"> Uložení se nezdařilo .
(trg)="s5"> Сакталган жок .
(src)="s6"> Během ukládání souboru nastala chyba . Vaše změny se nepodařilo uložit .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(src)="s7"> Soubor
(trg)="s7"> Файл
(src)="s8"> _ Upravit
(trg)="s8"> _ Оңдоо
(src)="s9"> _ Nápověda
(trg)="s9"> _ Жардам
(src)="s10"> _ O aplikaci
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө
(src)="s11"> O aplikaci
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу
(src)="s12"> _ Soubor
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> _ Naposledy otevřené soubory
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(src)="s14"> ( pouze ke čtení )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(src)="s15"> Tento dokument obsahuje neuložené změny . Chcete dokument uložit ?
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(src)="s16"> Dokument :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Zavřít bez uložení
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу
(src)="s18"> Zrušit
(trg)="s18"> Айнуу
(src)="s19"> Otevřít dokument
(trg)="s19"> Документти ачуу
(src)="s20"> Uložit dokument
(trg)="s20"> Документти сактоо
(src)="s21"> Soubor jen pro čtení .
(trg)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(src)="s22"> Nemůžete přepisovat soubory , protože nemáte dostatečné oprávnění .
(trg)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s23"> Adresář jen pro čtení .
(trg)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(src)="s24"> V adresáři nemůžete vytvářet soubory , protože nemáte dostatečné oprávnění .
(trg)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s25"> Nastavení
(trg)="s25"> Ырастоолор
(src)="s26"> Nepojmenovaný
(trg)="s26"> Атсыз
(src)="s28"> Nahrát / Uložit
(trg)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> foo
(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> bar
(src)="s33"> Příklad Bakery .
(trg)="s33"> Bakery мисалы .
(src)="s34"> Příklad Bakery XML .
(trg)="s34"> Bakery XML мисалы .
(src)="s35"> Příklad Bakery XML , také s použitím libglademm .
(trg)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(src)="s37"> Příklad Bakery
(trg)="s37"> Bakery мисалы
# cs/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Podpora zařízení
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s6"> Podpora pro multimediální přehrávače s Mass Storage
(trg)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s8"> Podpora pro multimediální přehrávače MTP
(trg)="s8"> Медиаойнотуучу
(src)="s15"> Kolekce mluvených knih
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s18"> Skriptování v jazyce Boo
(trg)="s18"> Иреттөө
(src)="s23"> Získání přebalu
(trg)="s23"> _ Сырттары
(src)="s27"> Obchod eMusic
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> Import z eMusic
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> Oprava metadat
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s38"> Poslech a organizování stanic internetových rádií .
(trg)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(src)="s39"> Služba Scrobbling rádia Last.fm
(trg)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s41"> Rádio Last.fm
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s45"> Podpora multimediálního panelu
(trg)="s45"> Медиаойнотуучу
(src)="s47"> Minimalistický režim
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s53"> Multimediální klávesy
(trg)="s53"> Медиа файлдар
(src)="s57"> Podpora pro DVD a zvuková CD
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> Fronta přehrávání
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> Podcasty
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> Stahování protokolem torrent
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s73"> Wikipedie
(trg)="s73"> Википедиа
(src)="s75"> Kontextový panel
(trg)="s75"> Улантуу
(src)="s80"> Datový tok
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> Kontejner
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s85"> Profil
(trg)="s85"> файл
(src)="s89"> Kanály
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> Svobodný bezeztrátový zvukový kodek
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Svobodný bezeztrátový zvukový kodek ( FLAC ) je otevřený kodek využívající komprimaci beze ztráty kvality zvuku .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( kodér LAME )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Proprietární a starší , ale také oblíbený , ztrátový zvukový formát vytvářející při nižších datových tocích větší soubory .
(trg)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(src)="s94"> Režim kódování
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> Stálý datový tok
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s96"> Proměnný datový tok
(trg)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s97"> Kvalita proměnného datového toku
(trg)="s97"> VBR сапаты
(src)="s98"> Nejhorší
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> Nejlepší
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( kodér Xing )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis je otevřený ztrátový zvukový kodek s vysoce kvalitním výstupem a menší velikostí souborů ve srovnání s MP3 .
(trg)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(src)="s103"> Kvalita zvuku
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Rychlý a úsporný otevřený zvukový formát umožňující bezeztrátové a vysoce kvalitní ztrátové kódování s velkým dynamickým rozsahem .
(trg)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(src)="s106"> Režim
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> Výchozí komprimace
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> Ztrátový režim
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s112"> Uložit do souboru součet MD5
(trg)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(src)="s113"> Zvláštní zpracování
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s114"> Výchozí
(trg)="s114"> Баштапкы абалда
(src)="s115"> Nejvyšší
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM je bezeztrátový formát obsahující nekomprimovaný surový zvuk s pulzně kódovou modulací ( PCM ) .
(trg)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Proprietární ztrátový zvukový formát s vysoce kvalitním výstupem a oproti MP3 menší velikostí souboru . WMA s 96 kb / s odpovídá MP3 se 128 kb / s .
(trg)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s120"> Použít proměnný datový tok
(trg)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s121"> Kvalita zvukuLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> Multimediální přehrávač
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> Multimediální přehrávač Banshee
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s126"> Přehrávat a organizovat své multimediální kolekce
(trg)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s128"> Vypálit na CD …
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> Zapsat vybrané skladby na hudební CD
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> CD nelze vypálit
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> Nelze spustit aplikaci Brasero
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> Nelze najít kodér na extrahování .
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> Nelze vytvořit ovladač na extrahování CD .
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> Nelze vytvořit ovladač na zjišťování BPM .
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> Nelze inicializovat knihovnu GStreamer
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> Neznámá chyba
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката