Untitled Document

# cs/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fo/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s1"> Budiž
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Operace selhala
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist

(src)="s3"> Nevyhovující stav
(trg)="s3"> Ringur standur

(src)="s4"> Neplatný název počítače
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn

(src)="s5"> Neplatný název domény
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn

(src)="s7"> Neplatné DNS TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL

(src)="s11"> Neplatný název služby
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn

(src)="s12"> Neplatný typ služby
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag

(src)="s13"> Neplatné číslo portu
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar

(src)="s15"> % s : adresa % s je nesprávná .
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur

(src)="s16"> Čas vypršel
(trg)="s16"> Leikbrá rokki

(src)="s17"> Příliš mnoho klientů
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir

(src)="s18"> Příliš mnoho objektů
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir

(src)="s21"> Přístup zamítnut
(trg)="s21"> Atgongd noktað

(src)="s22"> Neplatná operace
(trg)="s22"> Ógildug atgerð

(src)="s23"> Došlo k následující chybě :
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi

(src)="s24"> Selhalo vzdálené připojení
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist

(src)="s25"> Paměť vyčerpána
(trg)="s25"> Minni uppbrúkt

(src)="s27"> Klíčenkový démon neběží
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki

(src)="s28"> GIF : Neplatný index .
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá

(src)="s30"> neplatné příznaky
(trg)="s30"> Ógildug fløgg

(src)="s31"> Nenalezeno
(trg)="s31"> Ikki funnið

(src)="s32"> Nekompletní nebo neplatná konfigurace
(trg)="s32"> Ógildug samanseting

(src)="s33"> Verze ABI % d . % d.x nesouhlasí ( potřebuji % d . % d.x )
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki

(src)="s34"> neplatné jméno autentizační služby " % s " , ignorováno
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag

(src)="s35"> Chybná délka NCP rámce
(trg)="s35"> Ógildugir pakki

(src)="s37"> Selhání DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR

(src)="s38"> Selhání DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL

(src)="s39"> Selhání DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN

(src)="s40"> Selhání DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP

(src)="s41"> Selhání DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED

(src)="s42"> Selhání DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN

(src)="s43"> Selhání DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET

(src)="s44"> Selhání DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET

(src)="s45"> Selhání DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH

(src)="s46"> Selhání DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE

(src)="s47"> Neplatné RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA

(src)="s48"> Neplatná funkce typu : " % s "
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag

(src)="s49"> Neplatné jméno třídy znaků
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur

(src)="s50"> Nepodporováno
(trg)="s50"> Ikki stuðlað

(src)="s51"> Glob není dovolen : % s
(trg)="s51"> Ikki loyvt

(src)="s52"> Neplatný argument
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki

(src)="s53"> ( je prázdný )
(trg)="s53"> Er tómt

(src)="s55"> Neznámý kód chyby % d
(trg)="s55"> Ógildug villukota

(src)="s56"> * Objev % s způsobí , že % s zastarajá .
(trg)="s56"> Avahi uppdagan

(src)="s57"> Klikněte k odstranění právě zvolené služby
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .

(src)="s58"> Webový prohlížeč Epiphany
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi

(src)="s61"> Základní data
(trg)="s61"> TXT Dáta :

(src)="s62"> ( je prázdný )
(trg)="s62"> tómt

(src)="s63"> Typ služby
(trg)="s63"> Tænastuslag :

(src)="s64"> Pojmenovávací služba
(trg)="s64"> Tænastunavn :

(src)="s65"> Doména
(trg)="s65"> Økisnavn :

(src)="s67"> Adresa
(trg)="s67"> Atsetur :

(src)="s68"> typy musí souhlasit
(trg)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum

(src)="s70"> Doména
(trg)="s70"> Øki :

(src)="s72"> Typ služby
(trg)="s72"> Tænastuslag :

(src)="s73"> Neznámý typ služby : % s .
(trg)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni

(src)="s74"> Pojmenovávací služba
(trg)="s74"> Tænastunavn :

(src)="s75"> Název vybraného písma
(trg)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni

(src)="s76"> Adresa
(trg)="s76"> Atsetur :

(src)="s77"> Služba momentálně není k dispozici
(trg)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni

(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Portur :

(src)="s79"> Číslo TCP / IP portu indexovacího serveru
(trg)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

(src)="s80"> Jméno počítače
(trg)="s80"> Vertsnavn

(src)="s81"> Služba Knihy Adres
(trg)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

(src)="s82"> Základní data
(trg)="s82"> TXT Dáta

(src)="s83"> Požadavek činí data služby zastaralými
(trg)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

(src)="s84"> Nelze najít službu
(trg)="s84"> Avgerð tænastu

(src)="s86"> -f , --fqdn , --long dlouhé jméno počítače ( kanonické )
(trg)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu

(src)="s88"> Třída adres `%s ' není známa.
(trg)="s88"> Atsetursfamilja

(src)="s89"> požadovaná rodina nepodporovaná tímto hostitelem
(trg)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

(src)="s90"> Chyba při čtení formátu GIF : % s
(trg)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s

(src)="s91"> Chyba při čtení formátu GIF : % s
(trg)="s91"> Avahi avgerara svíkur : % s

(src)="s94"> Prohlížeč serverů SSH Avahi
(trg)="s94"> Avahi økiskagari svíkur : % s

(src)="s95"> Nepodařilo se číst metadata z „ % s “ : % s
(trg)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s

(src)="s97"> Spojení se serverem selhalo po % d pokusech
(trg)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s

(src)="s98"> Vyhledávání SMPPPD v místní síti ...
(trg)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :

(src)="s100"> Nelze vytvořit klíč registrů pro soubory ' % s ' .
(trg)="s100"> Miseydnaðist at stovna kagara fyri % s : % s

(src)="s102"> Nemohu vytvořit socket IPv4 : % s
(trg)="s102"> Miseydnaðist at stovna økiskagara : % s

(src)="s103"> Doména autentizace
(trg)="s103"> Skift øki

(src)="s104"> Prohlížení
(trg)="s104"> Kagi ...

(src)="s105"> Inicializuje se ...
(trg)="s105"> Innleiði ...

(src)="s106"> Umístění
(trg)="s106"> Staður

(src)="s107"> Název
(trg)="s107"> Navn

(src)="s108"> Typ
(trg)="s108"> Slag

(src)="s109"> Doména
(trg)="s109"> _ Øki ...

(src)="s111"> % s : příliš mnoho argumentů
(trg)="s111"> Ov nógv ávirki

(src)="s112"> * * * Prosím zvolte server
(trg)="s112"> Vel skelambætara

(src)="s113"> Pracovní plocha
(trg)="s113"> Skriviborð

(src)="s114"> Terminál
(trg)="s114"> Útstøð

(src)="s115"> * * * Prosím zvolte server
(trg)="s115"> Vel VNC-ambætara

(src)="s116"> * * * Prosím zvolte server
(trg)="s116"> Vel SSH-ambætara

(src)="s117"> Připojuji se k : % s
(trg)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...

(src)="s118"> Autentizace selhala
(trg)="s118"> execlp ( ) miseydnaðist : % s

(src)="s119"> Zrušeno
(trg)="s119"> Ógildað .

(src)="s120"> Úspěšně přihlášen k SSH serveru % s
(trg)="s120"> Avahi SSH-tænastu kagi

(src)="s122"> Prohlížeč serverů SSH Avahi
(trg)="s122"> Avahi VNC-tænastu kagi

(src)="s124"> Statistiky pro všechny :
(trg)="s124"> : Tað var so tað

(src)="s125"> paměť vyčerpána
(trg)="s125"> : Kovin er tømdur

(src)="s127"> Příkaz pro prohlížeč selhal : % s
(trg)="s127"> tænastu _ kagari miseydnaðist : % s