# cs/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Inicializuje se ...
(trg)="s105"> Initialising ...
(src)="s119"> Zrušeno
(trg)="s119"> Cancelled .
# cs/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Selhalo odstranění soubor „ % s “ : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s2"> Selhalo vytvoření adresáře % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s3"> Selhalo vytvoření pevného odkazu pro zdroj „ % s “ : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s4"> Žádné UID v tomto kontaktu
(trg)="s4"> _ Other Organiser
(src)="s13"> Nelze přejmenovat starou databázi z „ % s “ na „ % s “ : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s21"> OsobníCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName
(src)="s25"> Nepřipojeno .
(trg)="s25"> _ Other Organiser
(src)="s36"> Přidává se kontakt na server LDAP …
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s39"> Selhalo získání DN pro uživatele „ % s “
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s49"> Žádný takový adresář neexistuje
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s50"> Kontakt nenalezen
(trg)="s50"> _ Other Organiser
(src)="s51"> ID kontaktu již existuje
(trg)="s51"> _ Other Organiser
(src)="s52"> Žádný takový zdroj neexistuje
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s58"> Křestní jméno
(trg)="s58"> Synchronising folder
(src)="s88"> Organizace
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Organizační jednotka
(trg)="s89"> Organisation
(src)="s142"> Seznam adres
(trg)="s142"> Chile
(src)="s144"> Adresa do práce
(trg)="s144"> Chile
(src)="s161"> VýročíCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName
(src)="s162"> Certifikát X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s179"> Adresa SIP
(trg)="s179"> Chile
(src)="s196"> Neznámé vlastnictví adresáře „ % s “
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s198"> Nelze se připojit k „ % s “ :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s200"> Chyba při zpracování regulárního výrazu
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s227"> Ověření totožnosti selhalo
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s234"> Není dostupné v režimu odpojení .
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(src)="s238"> Nelze zrušitOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(src)="s242"> Serverová část ještě není otevřena
(trg)="s242"> Can not open message
(src)="s244"> Jiná chyba
(trg)="s244"> _ Other Organiser
(src)="s246"> Nelze otevřít adresář :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(src)="s247"> Kalendář nelze obnovit :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(src)="s248"> Nelze získat kontakt :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s249"> Nelze získat seznam kontaktů :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s250"> Nelze získat uid seznamů kontaktů :
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s251"> Nelze přidat kontakt :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s252"> Nelze upravit kontakty :
(trg)="s252"> _ Other Organiser
(src)="s253"> Nelze odstranit kontakty :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s262"> Žádný takový zdroj pro UID „ % s “ neexistuje
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s264"> Selhalo připojení k serveru pomocí SSL : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s268"> Nelze vytvořit místní složku pro mezipaměť „ % s “
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s276"> NarozeninyCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(src)="s277"> Narozeniny : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser
(src)="s280"> Nelze uložit data kalendáře
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s284"> Není to kalendář .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s285"> Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s286"> Nelze získat data o počasí
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s302"> Takový kalendář neexistuje
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s311"> Nelze zrušit operaci
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo
(src)="s318"> Neznámé vlastnictví kalendáře „ % s “
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s351"> 31.Priority
(trg)="s351"> Priority
(src)="s352"> VysokáPriority
(trg)="s352"> Priority
(src)="s353"> NormálníPriority
(trg)="s353"> Priority
(src)="s354"> NízkáPriority
(trg)="s354"> Priority
(src)="s372"> Kalendář neexistuje
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s373"> Kalendář nelze otevřít :
(trg)="s373"> Can not open message
(src)="s374"> Kalendář nelze obnovit :
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s375"> Nelze získat cestu k objektu kalendáře :
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(src)="s376"> Nelze získat seznam objektů kalendáře :
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s378"> Nelze vytvořit objekt kalendáře :
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s380"> Nelze odstranit objekt kalendáře :
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s381"> Nelze získat objekty kalendáře :
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s383"> Nelze získat uri příloh :
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s384"> Nelze zrušit připomínku :
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s385"> Nelze získat časové pásmo kalendáře :
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s386"> Nelze přidat časové pásmo kalendáře :
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s391"> Podepisování zprávy
(trg)="s391"> Can not open message
(src)="s392"> Šifrování zprávy
(trg)="s392"> Can not open message
(src)="s393"> Dešifrování zprávy
(trg)="s393"> Can not open message
(src)="s396"> Nelze odstranit položku mezipaměti : % s : % s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s397"> Nelze vytvořit proces potomka „ % s “ : % s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s398"> Přijat neplatný proud zprávy od % s : % s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s399"> Synchronizace složky
(trg)="s399"> Synchronising folders
(src)="s406"> Synchronizace složky
(trg)="s406"> Synchronising folder
(src)="s418"> Kopírování zprávy
(trg)="s418"> Can not open message
(src)="s420"> Čištění složky „ % s “
(trg)="s420"> Synchronising " % s "
(src)="s421"> Získávání zprávy „ % s “ v % s
(trg)="s421"> Can not open message
(src)="s423"> Obnovování složky „ % s “
(trg)="s423"> Synchronising " % s "
(src)="s429"> Nelze zpracovat vyhledávací výraz : % s : % s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s431"> Nelze spustit gpg : % s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s438"> Neočekávaný požadavek od GnuPG pro „ % s “
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s443"> Nelze zašifrovat zprávu : Nejsou určeni platní příjemci .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(src)="s444"> Nelze vygenerovat data podpisu :
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s446"> Nelze ověřit podpis zprávy : nesprávný formát zprávy
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s447"> Nelze ověřit podpis zprávy :
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s448"> Nelze vygenerovat data šifrování :
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s450"> Nelze dešifrovat zprávu : Nesprávný formát zprávy
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s458"> Nelze vytvořit pomocnou rouru pro zamykání : % s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(src)="s459"> Nelze rozvětvit pomocný program pro zamykání : % s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(src)="s479"> Vyhledání hostitele „ % s “ selhalo : % s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "
(src)="s481"> Synchronizace zprávy ve složce „ % s “ na disk
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(src)="s533"> Ověření totožnosti % s selhalo
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s535"> Nelze najít certifikát pro „ % s “
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s536"> Nelze vytvořit zprávu CMS
(trg)="s536"> Can not open message
(src)="s537"> Nelze vytvořit podepsaná data CMS
(trg)="s537"> Can not open message
(src)="s538"> Nelze přiložit podepsaná data CMS
(trg)="s538"> Can not open message
(src)="s540"> Nelze vytvořit informace o podepisující osobě CMS
(trg)="s540"> Can not open message
(src)="s541"> Nelze najít řetězec certifikátů
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s543"> Šifrovací certifikát pro „ % s “ neexistuje
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s