# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# cs/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# cs/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# cs/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Správa archivů
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Vytvářet a upravovat archivy
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> Rozbalit sem
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> Rozbalit do …
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz >
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> V _ olby
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s66"> Načíst nastavení
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s68"> Původní nastavení
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s71"> Nesprávné heslo .
(trg)="s71"> Parola
(src)="s123"> _ Vytvořit
(trg)="s123"> Ù _ sôdzë
(src)="s166"> SložkyFile
(trg)="s166"> File
(src)="s167"> VelikostFile
(trg)="s167"> File
(src)="s168"> TypFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ZměněnFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Umístění
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s171"> Názevopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s174"> D _ alší činnosti
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s175"> Další činnosti
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> _ Umístění :
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s199"> Přidat soubory do archivuDate Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s216"> O správě _ archivů
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s218"> _ Heslo :
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s219"> Odstranit
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s220"> _ Soubory :
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s221"> příklad : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> _ Všechny soubory
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s223"> Vy _ brané soubory
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s227"> Vybrat _ vše
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s272"> Zašifrovat také s _ eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> D _ alší nastavení
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s276"> Heslo
(trg)="s276"> Parola
(src)="s277"> Zašifrovat s _ eznam souborůFile
(trg)="s277"> File
(src)="s286"> Akt _ ualizovat
(trg)="s286"> Zakt _ ualni
(src)="s287"> Vyb _ erte soubory , které chcete aktualizovat :
(trg)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :

# cs/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s15"> Správa archivů
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Vytvářet a upravovat archivy
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> Rozbalit sem
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> Rozbalit do …
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> V _ olby
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s56"> Načíst nastavení
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> Původní nastavení
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s61"> Nesprávné heslo .
(trg)="s61"> Parola
(src)="s95"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz >
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s160"> SložkyFile
(trg)="s160"> File
(src)="s161"> VelikostFile
(trg)="s161"> File
(src)="s162"> TypFile
(trg)="s162"> File
(src)="s163"> ZměněnFile
(trg)="s163"> File
(src)="s164"> Umístění
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s170"> _ Umístění :
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s193"> V _ ložitDate Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> _ Vytvořit
(trg)="s200"> Ù _ sôdzë
(src)="s212"> _ Soubor
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s215"> _ Rozbalit soubory …
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s224"> _ Smazat soubory …
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s225"> Vybrat _ vše
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> Nastavit _ heslo …
(trg)="s228"> Parola
(src)="s237"> _ Heslo :
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s238"> Odstranit
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s239"> _ Soubory :
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s240"> příklad : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> _ Všechny soubory
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s242"> Vy _ brané soubory
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s259"> Zašifrovat také s _ eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> D _ alší volby
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s263"> Heslo
(trg)="s263"> Parola
(src)="s264"> Zašifrovat s _ eznam souborůFile
(trg)="s264"> File
(src)="s273"> Akt _ ualizovat
(trg)="s273"> Zakt _ ualni
(src)="s274"> Vyb _ erte soubory , které chcete aktualizovat :
(trg)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :

# cs/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s15"> Správce archivů
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Vytvářet a upravovat archivy
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s54"> Načíst nastavení
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s57"> _ Umístění :
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s58"> UmístěníFile
(trg)="s58"> File
(src)="s59"> _ Heslo :
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s60"> Zašifrovat také s _ eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> D _ alší nastavení
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s64"> Je vyžadováno heslo
(trg)="s64"> Nóternô je parola
(src)="s65"> Odstranit
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s66"> _ Soubory :
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s67"> příklad : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> _ Všechny soubory
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s69"> Vy _ brané soubory
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s70"> Heslo
(trg)="s70"> Parola
(src)="s73"> Akt _ ualizovat
(trg)="s73"> Zakt _ ualni
(src)="s74"> Vyb _ erte soubory , které chcete aktualizovat :
(trg)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s75"> Rozbalit sem
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s77"> Rozbalit do …
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...
(src)="s91"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz >
(trg)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s124"> Ner _ ozbalovat starší souboryFile
(trg)="s124"> File
(src)="s125"> NovýFile
(trg)="s125"> File
(src)="s131"> Umístění : File
(trg)="s131"> File