# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# crh/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Yazım Gözetleyicisi
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo
(src)="s4"> Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s6"> _ Biraz Teneffüs Etiñiz
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Teneffüsni Keçiktir
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s9"> Biraz Teneffüs Etiñiz !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yazım Molası # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlav Teneffüsi
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo
(src)="s20"> Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _ kilitle
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Teneffüs aralığı uzunlığı :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Çalışma aralığı uzunlığı :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır . Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor . Panele sağ tıklayıp ' Panele ekle ' , ' Uyarı alanı ' ve ' Ekle 'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kapalı
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > taraından yazıldı
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Eye candy , Anders Carlsson tarafından eklendi
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Bilgisayar molası hatırlatıcısı .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
# crh/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# zu/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s2"> Yazım Gözetleyicisi
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo
(src)="s4"> Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s6"> _ Biraz Teneffüs Etiñiz
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Teneffüsni Keçiktir
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s9"> Biraz Teneffüs Etiñiz !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yazım Molası # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlav Teneffüsi
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo
(src)="s20"> Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _ kilitle
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Teneffüs aralığı uzunlığı :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Çalışma aralığı uzunlığı :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır . Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor . Panele sağ tıklayıp ' Panele ekle ' , ' Uyarı alanı ' ve ' Ekle 'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kapalı
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > taraından yazıldı
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Eye candy , Anders Carlsson tarafından eklendi
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Bilgisayar molası hatırlatıcısı .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
# crh/empathy.gnome-3-0/empathy.gnome-3-0.xml.gz
# zu/empathy.gnome-3-0/empathy.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger subet hızmeti üzerinde subet etiñiz
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s5"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s5"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s6"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s6"> Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela / nokuzingenela .
(src)="s7"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s7"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s8"> Empati 'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s8"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s9"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s9"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s10"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s10"> Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho .
(src)="s11"> Empati MSN kütüklerini köçürgendir
(trg)="s11"> I-Empathy igudluze amalogi wevevane
(src)="s12"> Empati 'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı .
(trg)="s12"> Uma ngabe I-Empathy ingagudluza amalogi wevevane .
(src)="s13"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s13"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s14"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s14"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s15"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s15"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s16"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s16"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s17"> Avatarlarnı köster
(trg)="s17"> Bonisa isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s18"> Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s18"> Uma ngabe kungaboniswa isithombe esingumfanekiso muntu kubantu abangathintwa kuhlu lwabangathintwa nakufasitela lwengxoxo .
(src)="s19"> Protokollarnı köster
(trg)="s19"> Bonisa imithetho elandelwayo
(src)="s20"> Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa imithetho elandelwayo kwabathintwayo kuhlu lokuxhumana .
(src)="s21"> Kompakt temas listesi
(trg)="s21"> Uhlu lokuxhumana oluqoqelene ndawonye
(src)="s22"> Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> Uma ngabe kungaboniswa uhlu lokuxhumana kwimodi efinqiwe .
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Vula izinkulumo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokukhuluma uma ukhuluma kabusha .
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo
(src)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(trg)="s30"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo . Uma lokhu kungamanga , bonisa kumsebenzi ngokushesha .
(src)="s31"> Subet penceresi yan terezesi içün mevam
(trg)="s31"> Isimo sehlangothi lefasitela lokukhuluma
(src)="s32"> Subet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(trg)="s32"> Uhlangothi olugciniwe ( kuma phikseli ) wohlangothi lwefasitela lokuxhumana .
(src)="s33"> Temas listesi sıralama qıstası
(trg)="s33"> Uhlu lokuxhumana luhlungwe ngemibandela
(src)="s34"> Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas . Ög-belgileme , temasnıñ adına köre " name " qıymeti ile sıralamaqtır . Qıymeti " state " olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq .
(trg)="s34"> Iluphi uhlu olungasetshenziswa uma kuhlelwa uhlu lokuxhumana . Okwakhona ukuhlela ngegama longathintwa " ngegama " lenani . Inani " lesimo " lizohlela uhlu lokuxhumana ngesifundazwe .
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo