Untitled Document

# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' iç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s6"> Suret-yükleme modüli % s uyğun arayüzni ihraç etmey ; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir ?
(trg)="s6"> בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול % s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד ; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע ?

(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s19"> Suret aqımına yazğanda hata
(trg)="s19"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s20"> İçki hata : Suret yükleme modüli ' % s ' bir ameliyatnı tamamlayamadı , amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi
(trg)="s20"> אינערלעכע טעות : בילד אַרײַנשטעל מאָדול ' % s ' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד , אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו

(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Suret piksel verileri bozuq
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Desteklenmegen canlandırma türü
(trg)="s26"> אַנימאַציע ־ סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s27"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s27"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s28"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s28"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s29"> Canlandırmada yañlış-şekilli tomar
(trg)="s29"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s36"> BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s36"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s39"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s39"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s40"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s40"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s41"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s41"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s42"> Çeren taşması
(trg)="s42"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s43"> GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay .
(trg)="s43"> GIF בילד ־ אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד

(src)="s44"> Fena kod rastkeldi
(trg)="s44"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s45"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s45"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s46"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s46"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s47"> GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s47"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s48"> Bozuq GIF dosyesi ( LZW sıqıştırması yañlış )
(trg)="s48"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s49"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s49"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s50"> GIF dosye formatınıñ % s sürümi desteklenmey
(trg)="s50"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s51"> GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq .
(trg)="s51"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s52"> GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan .
(trg)="s52"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s53"> GIF suret formatı
(trg)="s53"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s54"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s54"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s55"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s55"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s56"> Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey
(trg)="s56"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s57"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s57"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s58"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s58"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s59"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s59"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s60"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s60"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s64"> ICO suret formatı
(trg)="s64"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s65"> ICNS sureti oqulğanda hata : % s
(trg)="s65"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s66"> ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s66"> דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע % s : % s % s

(src)="s67"> ICNS suret formatı
(trg)="s67"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s68"> Aqım içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s68"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s69"> Suret ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s69"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s70"> Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s70"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s71"> Suret türü al-azırda desteklenmey
(trg)="s71"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s72"> Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s72"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s73"> JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s73"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

(src)="s74"> Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s75"> JPEG 2000 suret formatı
(trg)="s75"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s76"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s76"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s77"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s77"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s78"> Desteklenmegen JPEG tüs fezası ( % s )
(trg)="s78"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s79"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s79"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s80"> Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s80"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s81"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % s ' degeri ayırıştırılamadı .
(trg)="s81"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s82"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % d ' degeri caiz degil .
(trg)="s82"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s83"> JPEG suret formatı
(trg)="s83"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s84"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s84"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s85"> Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s85"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט ־ סטרוקטור

(src)="s86"> Suret keçersiz kenişlikke ve / yaki yükseklikke malik
(trg)="s86"> בילד האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s87"> Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip
(trg)="s87"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s88"> Suret desteklenmegen sayıda % d-bit tüzlemge malik
(trg)="s88"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s89"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s89"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf

(src)="s90"> Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s90"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s91"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s91"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s94"> PCX suret formatı
(trg)="s94"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s95"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s95"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s96"> Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s96"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s97"> Dönüştirilgen PNG 'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil .
(trg)="s97"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s98"> Dönüştirilgen PNG , RGB yaki RGBA degil .
(trg)="s98"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s99"> Dönüştirilgen PNG 'de desteklenmegen sayıda kanal bar , 3 yaki 4 olmalı .
(trg)="s99"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s100"> PNG suret dosyesinde ölümcil hata : % s
(trg)="s100"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

(src)="s101"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s101"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

(src)="s102"> % ld x % ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza ; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s102"> ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס % ld מיט % ld ; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

(src)="s103"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata
(trg)="s103"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

(src)="s104"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata : % s
(trg)="s104"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s105"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s105"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

(src)="s106"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s106"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס