Untitled Document

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك

(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> پەسكە

(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ئاتى

(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> كۆرسەت

(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> تۈر

(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك

(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر

(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )

(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )

(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )

(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> پەسكە

(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ئۈستىگە

(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> ئاتى

(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :

(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟

(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :

(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

# crh/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# ug/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> AT-SPI Sicili
(trg)="s3"> AT-SPI Registry

(src)="s4"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s4"> Registry ياردەم قوراللىرى

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI Registry

# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# ug/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI Registry

(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> Registry ياردەم قوراللىرى

(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI Registry

# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# ug/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> قوشۇمچە ئىقتىدارى بار بولغان GTK + بۆلەكلىرى

(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> بۇ كۇنۇپكا قىممىتى GTK + بۆلىكىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار قوللاشنى يۈكلەيدىغان ياكى يۈكلىمەيدىغانلىقىنى جەزملەيدۇ .

(src)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir
(trg)="s3"> CORBA ئاساسىدىكى AT-SPI ئاساسىي قۇرۇلمىنى قوزغات

(src)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .
(trg)="s4"> / desktop / gnome / interface / accessibility بىلەن باغلانغانلىقتىن ، CORBA ئاساسىدىكى AT-SPI نى ئېچىشتا ، بۇنىمۇ ئېچىش لازىم ، بولمىسا CORBA ئاساسىدىكى AT-SPI ئىشلىتىلىدۇ .

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI رويخېتى

(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> قوشۇمچە ئىقتىدار رويخېتى

(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT SPI رويخېتى

# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# ug/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s2"> دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى

(src)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s3"> قىسقۇچ چوڭلۇقى ۋە ئىشلىتىشكە بولىدىغان دىسكا بوشلۇقىنى تەكشۈر

(src)="s4"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s4"> storage ; space ; cleanup ; ساقلىغۇچ ; بوشلۇق ; تازىلاش ;

(src)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s5"> سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى

(src)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s6"> تەكشۈرگەندە سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى كۆرسىتىلىدۇ .

(src)="s7"> Faal Grafik
(trg)="s7"> ئاكتىپ دىئاگرامما

(src)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s8"> قايسى تىپتىكى دىئاگرامما كۆرسىتىلىدۇ .

(src)="s9"> Pencere ölçüsi
(trg)="s9"> كۆزنەك چوڭلۇقى

(src)="s10"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s10"> كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى

(src)="s11"> Pencere durumı
(trg)="s11"> كۆزنەك ھالىتى

(src)="s12"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s12"> كۆزنەكنىڭ GdkWindowState ھالىتى

(src)="s13"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s13"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ

(src)="s14"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s14"> - دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى

(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days

(src)="s17"> Ev cilbenti
(trg)="s17"> ماكان مۇندەرىجە

(src)="s19"> Cilbentni Tara …
(trg)="s19"> قىسقۇچ تەكشۈر …

(src)="s20"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s20"> يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر …

(src)="s21"> _ Klasör Aç
(trg)="s21"> قىسقۇچ ئاچ ( _ O )

(src)="s22"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s22"> يولنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر ( _ C )

(src)="s23"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s23"> ئەخلەتخانىغا يۆتكە ( _ V )

(src)="s24"> Qapat
(trg)="s24"> ياپ

(src)="s25"> Cilbent
(trg)="s25"> قىسقۇچ

(src)="s26"> Boyut
(trg)="s26"> چوڭلۇقى

(src)="s27"> İçindekiler
(trg)="s27"> مەزمۇنلار

(src)="s29"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s29"> چەمبەرسىمان دىئاگرامما

(src)="s30"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s30"> شاخسىمان دىئاگرامما

(src)="s31"> _ Yardım
(trg)="s31"> ياردەم ( _ H )

(src)="s32"> _ Haqqında
(trg)="s32"> ھەققىدە ( _ A )

(src)="s33"> _ Çıq
(trg)="s33"> ئاخىرلاشتۇر ( _ Q )

(src)="s34"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s34"> ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە ( _ M )

(src)="s35"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s35"> چوڭايت ( _ I )

(src)="s36"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s36"> كىچىكلەت ( _ O )

(src)="s37"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s37"> قىسقۇچ تاللا

(src)="s41"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s41"> دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى .

(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> Baobab

(src)="s44"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s44"> دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالى تەھلىلىگە ئىشلىتىلىدىغان كۆزنەكلىك قورال .

(src)="s45"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com >
(trg)="s45"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com >

(src)="s47"> Dosya Çöpe taşınamadı
(trg)="s47"> ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ

(src)="s48"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s48"> ئۈسكۈنىلەر ۋە ئورۇنلار

(src)="s49"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s49"> قىسقۇچ « % s » نى ياكى ئۇنىڭ ئىچىدىكى بەزى بىر قىسقۇچلارنى تەكشۈرەلمىدى .

(src)="s50"> Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi .
(trg)="s50"> ھېچقانداق ئېگەرلەش نۇقتىسى بايقالمىدى .

(src)="s52"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s52"> « % s » ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس

(src)="s53"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s53"> دىسكا ئىشلىتىلىشىنى تەھلىل قىلالمىدى .

(src)="s54"> Azami derinlik
(trg)="s54"> ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى

(src)="s55"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s55"> غول مۇندەرىجىدىن باشلانغان ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى

(src)="s56"> Çizelge modeli
(trg)="s56"> دىئاگرامما مودېلى