Untitled Document

# crh/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Yazım Gözetleyicisi
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X Ayarları
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Biraz Teneffüs Etiñiz
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Teneffüsni Keçiktir
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Ekrannı kilitle
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Biraz Teneffüs Etiñiz !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yazım Molası # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlav Teneffüsi
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Yazım molası eklentisini etkinleştir
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _ kilitle
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Teneffüs aralığı uzunlığı :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Çalışma aralığı uzunlığı :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s25"> Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır . Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor . Panele sağ tıklayıp ' Panele ekle ' , ' Uyarı alanı ' ve ' Ekle 'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kapalı
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > taraından yazıldı
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Eye candy , Anders Carlsson tarafından eklendi
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> Bilgisayar molası hatırlatıcısı .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Yazım Molası
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> daqqa
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s39"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s41"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s46"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # / _ Über # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ Hakkında
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s71"> Web tarayıcı başlatmak için bağ .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s79"> Sonraki parçaya geçmek için bağ .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s80"> Önceki parçaya geçmek için bağ .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s83"> Çıqart
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s84"> Ev cilbenti
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s87"> Yardım kezicisini fırlat
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s89"> Ağ kezicisini fırlat
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s90"> Tışarı imzalan
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s91"> Soñraki parça
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s93"> Oynat ( yaki çal / tınışla )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s94"> Evelki parça
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s95"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Qıdır # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Qıdır # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Arama
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s96"> Oynatımnı toqtat
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s98"> Davuş quveti aşağı
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s99"> Sesi kes
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s100"> Ses basamağı
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s101"> Yüzde olarak ses basamağı .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s102"> Davuş quveti yuqarı
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s113"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Düzeltme # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Düzeltme # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kinayeleme
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s139"> Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s190"> Erişilebilirlik Klavyesi
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s191"> Erişilebilirlik klavyesi eklentisi
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s192"> Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s193"> Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s194"> Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s195"> Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun . Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s203"> Tuş Yavaşlatması Uyarısı
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s204"> Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s205"> Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s206"> Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın . Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s207"> Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız . Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s208"> Yapışkan Tuş Uyarısı
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s218"> Arkaplan
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s224"> Yazıtipi
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s248"> ( % s ) çalıştırırken hata ( % s ) tuşu ile bağlı
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s251"> Klavye
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s252"> Klavye eklentisi
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s253"> XKB yapılandırışını faalleştirgende hata . Bu , deñişik hususlarda sudur etebilir : - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında ( xkbcomp , xmodmap aletleri ) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri : % s % d % s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz , lütfen dahil etiñiz : - % s neticesi - % s neticesi
(trg)="s582">Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root | grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb

(src)="s254"> XFree 4.3.0 qullanasıñız . Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar . Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz .
(trg)="s583">Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.

(src)="s260"> _ Geçerli dosyalar :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s263"> _ Bu mesajı bir daha gösterme
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s268"> Komut çalıştırılamadı : % s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s269"> Sistem Sesleri
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s272"> Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s274"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Fare # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Fare # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Sıçan
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s276"> Yazım molası eklentisi
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s297"> Kullanıcı 'nın ana dizini belirlenemedi
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s300"> GConf anahtarı % s , % s türüne ayarlanmış , fakat olması gereken tür % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s301"> X Ayarlarını İdare Et
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s313"> Uyarı Türü
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s314"> Uyarının türü
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s315"> Uyarı Düğmeleri
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s317"> Daa çoq _ tafsilât köster
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s343"> Resim Seç
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s344"> Resim Yok
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s349"> % s Hakkında
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s351"> _ Adres :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s354"> Adres
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s355"> Ş _ ehir :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s356"> Şi _ rket :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s357"> _ Takvim :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s358"> Parola _ Değiştir ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s359"> Ş _ ehir :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s360"> Ü _ lke :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s361"> Bağlantı
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s362"> Ül _ ke :
(trg)="s147"> Lawula