Untitled Document

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ

# crh/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# or/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ନାମ

(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ

(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ

(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା

(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )

(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )

(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> ନାମ

(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :

(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :

(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

# crh/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# or/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ସମର ୍ ଥନ ପାଇଁ GTK + ଏକକାଂଶଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ସମର ୍ ଥନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି କି GTK + ଏକକାଂଶଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରଣ କରିଥାଏ ।

(src)="s3"> AT-SPI Sicili
(trg)="s3"> AT-SPI ପଞ ୍ ଜିକରଣ

(src)="s4"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s4"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପଞ ୍ ଜିକରଣ

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT SPI ପଞ ୍ ଜିକରଣ ଆବରଣ

# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# or/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ସମର ୍ ଥନ ପାଇଁ GTK + ଏକକାଂଶଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI ପଞ ୍ ଜିକରଣ

(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପଞ ୍ ଜିକରଣ

(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI ପଞ ୍ ଜିକରଣ

# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# or/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ସମର ୍ ଥନ ପାଇଁ GTK + ଏକକାଂଶଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI ପଞ ୍ ଜିକରଣ

(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପଞ ୍ ଜିକରଣ

# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# or/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s2"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ

(src)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s3"> ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ ୍ ଧ ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s4"> storage ; space ; cleanup ;

(src)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s5"> URI ବିଭାଜନ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s6"> ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ।

(src)="s7"> Faal Grafik
(trg)="s7"> ସକ ୍ ରିୟ ତାଲିକା

(src)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s8"> କେଉଁ ପ ୍ ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ ।

(src)="s9"> Pencere ölçüsi
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଆକାର

(src)="s10"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s10"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଆକାର

(src)="s11"> Pencere durumı
(trg)="s11"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ସ ୍ ଥିତି

(src)="s12"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s12"> ୱିଣ ୍ ଡୋର GdkWindowState

(src)="s13"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s13"> ସଂସ ୍ କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ ୍ ରଣ କରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s14"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s14"> - ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ

(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days

(src)="s17"> Ev cilbenti
(trg)="s17"> ମୂଳ ଫୋଲଡର

(src)="s19"> Cilbentni Tara …
(trg)="s19"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …

(src)="s20"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s20"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …

(src)="s21"> _ Klasör Aç
(trg)="s21"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )

(src)="s22"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s22"> ପଥକୁ କ ୍ ଲିପବୋର ୍ ଡରେ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )

(src)="s23"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s23"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )

(src)="s24"> Qapat
(trg)="s24"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ

(src)="s25"> Cilbent
(trg)="s25"> ଫୋଲଡର ୍

(src)="s26"> Boyut
(trg)="s26"> ଆକାର

(src)="s27"> İçindekiler
(trg)="s27"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର

(src)="s29"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s29"> ମୁଦ ୍ ରିକା ତାଲିକା

(src)="s30"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s30"> Treemap ତାଲିକା

(src)="s31"> _ Yardım
(trg)="s31"> ସହାୟତା ( _ H )