Untitled Document

# crh/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Yazım Gözetleyicisi
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> X Ayarları
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> _ Biraz Teneffüs Etiñiz
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Teneffüsni Keçiktir
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Ekrannı kilitle
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Biraz Teneffüs Etiñiz !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yazım Molası # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlav Teneffüsi
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Yazım molası eklentisini etkinleştir
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _ kilitle
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Teneffüs aralığı uzunlığı :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Çalışma aralığı uzunlığı :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s25"> Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır . Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor . Panele sağ tıklayıp ' Panele ekle ' , ' Uyarı alanı ' ve ' Ekle 'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kapalı
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > taraından yazıldı
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Eye candy , Anders Carlsson tarafından eklendi
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> Bilgisayar molası hatırlatıcısı .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Yazım Molası
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s33"> daqqa
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s35"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s36"> Pause
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s37"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Arbeit # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # İş
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s38"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s39"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s40"> Vorwarnzeit , bevor eine Pause ausgelöst wird
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s41"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s42"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s43"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s44"> DrWright läuft bereits .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s45"> / _ Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s46"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # / _ Über # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ Hakkında
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s47"> / _ Symbol entfernen
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s48"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s49"> DrWright beenden ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s50"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s51"> Beenden
(trg)="s49"> _ Tlogela

(src)="s52"> Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s53"> İrişilebilirlik
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s55"> Boş alan bildirim eşiği
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s56"> Tekrarlanan uyarılar için azami süre
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s57"> Yok sayılacak bağlama yolları
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s59"> Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s60"> Dakika olarak bir süre belirleyin . Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s63"> Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s65"> Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama .
(trg)="s62"> Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren / deaktivieren .

(src)="s66"> Esaplayıcını fırlatma bağlaması .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s67"> E-posta istemcisi başlatmak için bağ .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s68"> Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s69"> Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s70"> Arama aracını başlatmak için bağ .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s71"> Web tarayıcı başlatmak için bağ .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s72"> Ekranı kilitlemek için bağ .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s73"> Çıkış için bağ .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s74"> Sistem sesini azaltmak için bağ .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> Sistem sesini kesmek için bağ .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> Başlangıç klasörünü açmak için bağ .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s77"> Ses çalmayı duraklatmak için bağ .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> Sistem sesini arttırmak için bağ .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> Sonraki parçaya geçmek için bağ .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s80"> Önceki parçaya geçmek için bağ .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s82"> Çaldırmayı durdurmak için bağ .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s83"> Çıqart
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s84"> Ev cilbenti
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s86"> E-poçta müşterisini fırlat
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s87"> Yardım kezicisini fırlat
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s89"> Ağ kezicisini fırlat
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s90"> Tışarı imzalan
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s91"> Soñraki parça
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s92"> Oynatımnı tınışlat
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s93"> Oynat ( yaki çal / tınışla )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s94"> Evelki parça
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s95"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Qıdır # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Qıdır # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Arama
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s96"> Oynatımnı toqtat
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s98"> Davuş quveti aşağı
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s99"> Sesi kes
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s100"> Ses basamağı
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s101"> Yüzde olarak ses basamağı .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s102"> Davuş quveti yuqarı
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s107"> Sistem başlattırmasından soñra hariciy ekrannı yaq
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s109"> Sistem başlattırmasından soñra tizüstü ekranını yaq
(trg)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s111"> Yumuşatma
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s112"> DPI
(trg)="s77"> DPI

(src)="s113"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Düzeltme # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Düzeltme # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kinayeleme
(trg)="s242"> Go Eletša :

(src)="s115"> LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası ; sadece yumuşatma " rgba " olarak atandığında kullanılır . Geçerli değerler : " rgb " - kırmızı solda ( en yaygın ) , " bgr " - mavi solda . " vrgb " - kırmızı yukarıda . " vbgr " - kırmızı aşağıda .
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .

(src)="s116"> Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük , inç başına nokta olarak .
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .

(src)="s117"> Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü . Geçerli değerler : " none " - yumuşatma yok . " grayscale " - standart gri ölçek yumuşatma ve " rgba " - alt piksel yumuşatma ( sadece LCD ekranlar ) .
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .

(src)="s118"> Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü . Geçerli değerler " none " - düzeltme yok , " slight " , " medium " , ve " full " - mümkün olduğunca çok düzeltme ( harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir ) .
(trg)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,

(src)="s119"> İzin verilen tuşlar
(trg)="s923">Dinotlelo tša Legotlwana

(src)="s121"> Yazarken touchpad 'i devre dışı bırak
(trg)="s84"> Touchpad während des Tippens deaktivieren