# crh/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> Kanal Sayısı
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> Piksel başına nümüne sayısı
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> Tüs-fezası
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> Alfası Bar
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> Piksel buferiniñ ( pixbuf ) alfa kanalına saip olıp olmağanı
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> Nümüne başına Bit
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> Nümüne başına bit sayısı
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> Kenişlik
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> Piksel buferindeki ( pixbuf ) sutun sayısı
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> Yükseklik
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> Piksel buferindeki ( pixbuf ) saf sayısı
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> Saf-adımlaması
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> Piksel
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> Piksel buferiniñ ( pixbuf ) piksel verilerine bir noqtacı
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> Ög-belgilengen Kösterim
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> GDK içün ög-belgilengen kösterim
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> Ekran
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> Qılıcı içün GdkScreen
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> Program ismi
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> Programnıñ ismi . Eger tesbit etilmegen eken , g _ get _ application _ name ( ) qıymetine ög-belgilenir
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> Program sürümi
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> Programnıñ sürümi
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> Telif aqqı tizgisi
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> Progam içün telif aqqı malümatı
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> Şerhler tizgisi
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> Program aqqındaki şerhler
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> Ağ-saytı adresi
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> Ağ-saytı etiketi
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket . Eger tesbit etilmegen ise , URL qıymetine ög-belgilengenir
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> Müellifler
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> Programnıñ müellifler listesi
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> Vesiqalandırıcılar
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> Sanatkârlar
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> Programğa sanat işlerinen issede bulunğanlarnıñ listesi
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> Terciman itibarları
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> Tercimanlarğa itibarlar . Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> Logo
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> Aqqında qutusı içün bir logo . Eger tesbit etilmegen ise , gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) qıymetine ög-belgilenir
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> Logo İşaretçigi İsmi
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> Aqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik .
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> Litsenziyanı Sar
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı .
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> Tezleştirici Qapanması
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> Tezleştirici Pencereçigi
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> İsim
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> Amel içün emsalsiz bir isim .
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> Etiket
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> Qısqa etiket
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> Alet-qaranesi
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> Bu amel içün bir alet-qaranesi .
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> Depodan İşaretçik
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> İşaretçik İsmi
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi .
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> Taşqan olğanda körünir
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> DOĞRU olğanda , bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir .
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> Vertikal olğanda körünir
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi .
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> Müimdir
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı . DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri , metni GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ tarzında kösterir .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> Boş ise gizle
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> DOĞRU olğanda , bu amel içün boş menü proksileri gizlenir .
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> Hassas
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı .
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> Körünir
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> Amelniñ körünir olıp olmağanı .
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> Amel Zümresi
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> Bu GtkAction 'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup , yaki NULL ( iç qullanım içün ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> Amel zümresi içün bir isim .
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı .
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı .
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> Qıymet
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> Tadilniñ qıymeti
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> Eñ Kiçik Qıymet
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> Tadilniñ eñ kiçik qıymeti
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> Azamiy Qıymet
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> Tadilniñ azamiy qıymeti
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> Adım Artımı
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> Tadilniñ adımlıq artımı
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> Saife Artımı
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> Tadilniñ saife artımı
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> Saife Ölçüsi
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> Tadilniñ saife ölçüsi
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> Gorizontal hizalama
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı . 0.0 ise solğa , 1.0 ise sağğa hizalanır
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> Vertikal hizalama
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı . 0.0 ise üstke , 1.0 ise altqa hizalanır
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> Gorizontal miqyas
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise , onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı . 0.0 ise iç , 1.0 ise episi demektir
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> Vertikal miqyas
(trg)="s100"> Vertikal skalering