Untitled Document

# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' iç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s3"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s4"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s

(src)="s6"> Suret-yükleme modüli % s uyğun arayüzni ihraç etmey ; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir ?
(trg)="s6"> Kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua % s i te tuku i te ( takawaenga ) tuturu ; pea no tetahi whakaaturanga GTK rereke ?

(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '

(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia

(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s

(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s

(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki

(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua

(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua

(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s

(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s

(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi

(src)="s19"> Suret aqımına yazğanda hata
(trg)="s19"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s

(src)="s20"> İçki hata : Suret yükleme modüli ' % s ' bir ameliyatnı tamamlayamadı , amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi
(trg)="s20"> He whakaroto : kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua ' % s ' kia timata uta i tetahi ataahua , engari kaore te hinga i whakatakitaki

(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Ko kino te a te ataahua

(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia

(src)="s24"> Suret piksel verileri bozuq
(trg)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua

(src)="s25"> Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı
(trg)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia

(src)="s26"> Desteklenmegen canlandırma türü
(trg)="s26"> Kaore te momo pikitia i te tautokotia

(src)="s27"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s27"> He koremana kei pikitia

(src)="s28"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s28"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia

(src)="s29"> Canlandırmada yañlış-şekilli tomar
(trg)="s29"> He kino te motete kei pikitia

(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI

(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga

(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua

(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia

(src)="s35"> Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi
(trg)="s35"> Kua kitea taro nunui te otinga-a-te-puarahi

(src)="s36"> BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s36"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi

(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP

(src)="s39"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s39"> Hinga korero pukapuka GIF : % s

(src)="s40"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s40"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )

(src)="s41"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s41"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )

(src)="s42"> Çeren taşması
(trg)="s42"> He mata purena

(src)="s43"> GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay .
(trg)="s43"> Kaore te ataahua GIF whakaatu i te mohio i te ataahua nei

(src)="s44"> Fena kod rastkeldi
(trg)="s44"> He kino te ka kitea

(src)="s45"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s45"> He tepu kei puarahi GIF

(src)="s46"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s46"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

(src)="s47"> GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s47"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF

(src)="s48"> Bozuq GIF dosyesi ( LZW sıqıştırması yañlış )
(trg)="s48"> He kino te ataahua GIF (

(src)="s49"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s49"> Kaore he puarahi GIF e ahua

(src)="s50"> GIF dosye formatınıñ % s sürümi desteklenmey
(trg)="s50"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia

(src)="s52"> GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan .
(trg)="s52"> I whakapoto te ataahua GIF

(src)="s53"> GIF suret formatı
(trg)="s53"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF

(src)="s54"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s54"> He koremana kei pakoko

(src)="s55"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s55"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko

(src)="s56"> Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey
(trg)="s56"> Kaore te pakoko i te tautokotia

(src)="s57"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s57"> Ehara whanui kei pakoko

(src)="s58"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s58"> Ehara ikeike kei pakoko

(src)="s59"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s59"> Pakoko momo tautokotia

(src)="s60"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s60"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO

(src)="s61"> Suret , ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük
(trg)="s61"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO

(src)="s63"> ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik : % d
(trg)="s63"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d

(src)="s64"> ICO suret formatı
(trg)="s64"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

(src)="s65"> ICNS sureti oqulğanda hata : % s
(trg)="s65"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s

(src)="s66"> ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s66"> Mea whiriwhiri a te atanga

(src)="s67"> ICNS suret formatı
(trg)="s67"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO

(src)="s68"> Aqım içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s68"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s69"> Suret ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s69"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahi

(src)="s70"> Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s70"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s71"> Suret türü al-azırda desteklenmey
(trg)="s71"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia

(src)="s72"> Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s72"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s73"> JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s73"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF

(src)="s74"> Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s74"> Kaore taea e whakarato pumahara

(src)="s75"> JPEG 2000 suret formatı
(trg)="s75"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

(src)="s76"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s76"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )

(src)="s77"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s77"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,

(src)="s78"> Desteklenmegen JPEG tüs fezası ( % s )
(trg)="s78"> atanga tautokotia ( % s )

(src)="s79"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s79"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG

(src)="s80"> Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s80"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s83"> JPEG suret formatı
(trg)="s83"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG

(src)="s84"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s84"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s85"> Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s85"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s86"> Suret keçersiz kenişlikke ve / yaki yükseklikke malik
(trg)="s86"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua

(src)="s87"> Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip
(trg)="s87"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua

(src)="s88"> Suret desteklenmegen sayıda % d-bit tüzlemge malik
(trg)="s88"> Ehara tautokotia % d kei ataahua

(src)="s89"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s89"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi

(src)="s90"> Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s90"> Kaore taea e whakarato pumahara

(src)="s91"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s91"> Kaore taea e whakarato pumahara mo

(src)="s93"> PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı
(trg)="s93"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX

(src)="s94"> PCX suret formatı
(trg)="s94"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX

(src)="s95"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s95"> Koremana ko nga a te ataahua PNG

(src)="s96"> Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s96"> Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG

(src)="s98"> Dönüştirilgen PNG , RGB yaki RGBA degil .
(trg)="s98"> PNG kao RGB ranei RGBA

(src)="s99"> Dönüştirilgen PNG 'de desteklenmegen sayıda kanal bar , 3 yaki 4 olmalı .
(trg)="s99"> tautokotia

(src)="s100"> PNG suret dosyesinde ölümcil hata : % s
(trg)="s100"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s

(src)="s101"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s101"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG

(src)="s102"> % ld x % ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza ; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s102"> Ehara pumahara ake kia % ld % ld

(src)="s104"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata : % s
(trg)="s104"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s

(src)="s105"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s105"> Patuhi mo etahi motete

(src)="s106"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s106"> Patuhi mo etahi motete

(src)="s110"> % s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay .
(trg)="s110"> % s motete

(src)="s111"> PNG suret formatı
(trg)="s111"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG