# crh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
(src)="s4"> Vesiqalar
(trg)="s10"> Dokkemènter
(src)="s6"> Közde
(trg)="s12"> Favveriete
(src)="s7"> Soy-tışı
(trg)="s13"> Algemein
(src)="s8"> Müim
(trg)="s14"> Wichtig
(src)="s9"> Poçta
(trg)="s15"> Pos
(src)="s10"> Yañı
(trg)="s17"> Nuuj
(src)="s11"> Paket
(trg)="s20"> Pakket
(src)="s15"> Acil
(trg)="s25"> Dringend
(src)="s16"> Ağ
(trg)="s26"> Internet
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
(src)="s4"> Vesiqalar
(trg)="s10"> Dokkemènter
(src)="s6"> Közde
(trg)="s12"> Favveriete
(src)="s7"> Soy-tışı
(trg)="s13"> Algemein
(src)="s8"> Müim
(trg)="s14"> Wichtig
(src)="s9"> Poçta
(trg)="s15"> Pos
(src)="s10"> Yañı
(trg)="s17"> Nuuj
(src)="s11"> Paket
(trg)="s20"> Pakket
(src)="s15"> Acil
(trg)="s25"> Dringend
(src)="s16"> Ağ
(trg)="s26"> Internet
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
(src)="s4"> Vesiqalar
(trg)="s10"> Dokkemènter
(src)="s6"> Közde
(trg)="s12"> Favveriete
(src)="s7"> Soy-tışı
(trg)="s13"> Algemein
(src)="s8"> Müim
(trg)="s14"> Wichtig
(src)="s9"> Poçta
(trg)="s15"> Pos
(src)="s10"> Yañı
(trg)="s17"> Nuuj
(src)="s11"> Paket
(trg)="s20"> Pakket
(src)="s15"> Acil
(trg)="s25"> Dringend
(src)="s16"> Ağ
(trg)="s26"> Internet
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Sjtanderd GNOME-tema
(src)="s4"> Vesiqalar
(trg)="s10"> Dokkemènter
(src)="s6"> Közde
(trg)="s12"> Favveriete
(src)="s7"> Soy-tışı
(trg)="s13"> Algemein
(src)="s8"> Müim
(trg)="s14"> Wichtig
(src)="s9"> Poçta
(trg)="s15"> Pos
(src)="s10"> Yañı
(trg)="s17"> Nuuj
(src)="s11"> Paket
(trg)="s20"> Pakket
(src)="s15"> Acil
(trg)="s25"> Dringend
(src)="s16"> Ağ
(trg)="s26"> Internet
# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# li/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s27"> Sjtanderd GNOME-tema
(src)="s8"> Közde
(trg)="s12"> Favveriete
(src)="s9"> Soy-tışı
(trg)="s13"> Algemein
(src)="s10"> Müim
(trg)="s14"> Wichtig
(src)="s11"> Poçta
(trg)="s15"> Pos
(src)="s12"> Yañı
(trg)="s17"> Nuuj
(src)="s13"> Paket
(trg)="s20"> Pakket
(src)="s17"> Acil
(trg)="s25"> Dringend
(src)="s18"> Ağ
(trg)="s26"> Internet
# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' iç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s3"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s4"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(src)="s6"> Suret-yükleme modüli % s uyğun arayüzni ihraç etmey ; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir ?
(trg)="s6"> Aafbiljingslajer % s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is ' t de lajer van ein anger GTK + verzie ?
(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje
(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene
(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie ' t laje van XBM-aafbiljing
(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje
(src)="s19"> Suret aqımına yazğanda hata
(trg)="s19"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(src)="s20"> İçki hata : Suret yükleme modüli ' % s ' bir ameliyatnı tamamlayamadı , amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi
(trg)="s20"> Interne faeler : aafbiljingslajer ' % s ' sjtarte neet mit ' t laje van ein aafbiljing , mer goof gein oerzaak
(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(src)="s24"> Suret piksel verileri bozuq
(trg)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(src)="s25"> Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı
(trg)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(src)="s26"> Desteklenmegen canlandırma türü
(trg)="s26"> Neet gesjtiep animasietiep
(src)="s27"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s27"> Óngeljige header in animasie
(src)="s28"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s28"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(src)="s29"> Canlandırmada yañlış-şekilli tomar
(trg)="s29"> Kröppel brökske in animasie
(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(src)="s35"> Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi
(trg)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(src)="s36"> BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s36"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> Kós besjtandjsnaam neet konvertere
(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(src)="s39"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s39"> Laeze van GIF mislök : % s
(src)="s40"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s40"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(src)="s41"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s41"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(src)="s42"> Çeren taşması
(trg)="s42"> Stack overflow
(src)="s43"> GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay .
(trg)="s43"> GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet .
(src)="s44"> Fena kod rastkeldi
(trg)="s44"> Verkierde kood óntdèk
(src)="s45"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s45"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(src)="s46"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s46"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje