# crh/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom bir remiz cihazı degildir
(trg)="s1"> / dev / urandom символдук түзүм эмес
(src)="s2"> sistem üzerinde " % s " qullanıcısı tapılamadı
(trg)="s2"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s3"> Faydalanışlı oturım şimdilik yoq
(trg)="s3"> Сессия ачыла элек
(src)="s4"> Faydalanıs ̧ lı oturım yoq
(trg)="s4"> Сессия жок
(src)="s5"> % s : ana kösterim olğan ' % s ' bağlanılamadı
(trg)="s5"> % s : ' % s ' дисплейине туташуу ишке ашпады
(src)="s6"> Sunucı qullanıcı % s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır
(trg)="s6"> Сервер % s ( uid ) катары ишке киргизилди , бирок андай колдонуучу жок
(src)="s7"> Zümre nomerası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s7"> Группанын % d катары орнотууга болбоду
(src)="s8"> % s içün initgroups ( ) muvafaqiyetsiz
(trg)="s8"> % s үчүн initgroups ( ) ишке ашпады
(src)="s9"> Qullanıcı numarası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s9"> Колдонуучунун идентификаторун % d катары орнотууга болбоду
(src)="s10"> % s : % s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı !
(trg)="s10"> % s : % s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду !
(src)="s11"> % s : % s % s olaraq tesbit etilgende hata
(trg)="s11"> % s : % s ти % s катары орнотууга болбоду
(src)="s12"> % s : Sunucı evelligi % d olaraq tesbit etilamadı : % s
(trg)="s12"> % s : Сервердин приоритетин % d катары орнотууга болбоду : % s
(src)="s13"> % s : % s kösterimi içün boş sunucı buyruğı
(trg)="s13"> % s : % s дисплейи үчүн бош сервер командасы
(src)="s14"> Qullanıcı adı
(trg)="s14"> Колдонуучу
(src)="s15"> Qullanıcı adı
(trg)="s15"> Колдонуучунун аты
(src)="s16"> Qonaqbay adı
(trg)="s16"> Түйүн аты
(src)="s17"> Qonaqbay adı
(trg)="s17"> Түйүн аты
(src)="s18"> Kösterim Cihazı
(trg)="s18"> Дисплей түзүмү
(src)="s19"> Kösterim cihazı
(trg)="s19"> Дисплей түзүмү
(src)="s20"> Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı
(trg)="s20"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(src)="s23"> Qullanıcı adı :
(trg)="s23"> Колдонуучу :
(src)="s25"> faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq
(trg)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s26"> Qullanıcığa deñiştiramadım
(trg)="s26"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s27"> X sunucısını ( siziñ grafikiy çevreñizni ) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım . Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz . Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek . Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM 'ni kene başlatıñız .
(trg)="s27"> Ички катага байланыштуу X серверин ( сиздин графикалык чөйрөңүз ) иштетүүгө болбоду . Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо , көйгөй жөнүндө маалымат үчүн , системанын журналын караңыз . Азыр бул дисплей өчүрүлөт . Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз .
(src)="s28"> Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir
(trg)="s28"> Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот
(src)="s29"> Çağırıcı GDM degil
(trg)="s29"> Чакыруучу GDM эмес
(src)="s30"> Qullanıcı içeri imzalanmağan
(trg)="s30"> Колдонуучу системага кирген эмес
(src)="s31"> Hal-hazırda , birden ancaq bir müşteri bağlanğan olabilir
(trg)="s31"> Учурда бир гана клиент туташууга болот
(src)="s32"> Oyuq ( Soket ) icat etilamadı !
(trg)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s33"> PID dosyesi % s yazılalmay : belki disk tolu : % s
(trg)="s33"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(src)="s34"> Bir kere çaptı tamğacı fihristi % s icat etilamadı : % s
(trg)="s34"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s36"> GDM qullanıcısı ' % s ' tapılamadı . Abortlana !
(trg)="s36"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s37"> GDM qullanıcısı tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s37"> GDM колдонуучусу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(src)="s38"> GDM zümresi ' % s ' tapılalmay . Abortlana !
(trg)="s38"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s39"> GDM zümresi tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s39"> GDM тобу root болушу болбойт . Кескин токтотулду !
(src)="s40"> İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap
(trg)="s40"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу
(src)="s41"> Birazdan soñ çıq ( illetsizlendirüv içün )
(trg)="s41"> Убакыт өткөн соң чыгуу ( ката издөө үчүн )
(src)="s42"> GDM sürümini bastır
(trg)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s43"> GNOME Kösterim İdarecisi
(trg)="s43"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s44"> Ancaq tamır qullanıcısı GDM 'ni çaptırabilir
(trg)="s44"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат
(src)="s45"> GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi
(trg)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s46"> Kösterim Kimligi
(trg)="s46"> Дисплей идентификатору
(src)="s47"> Kimlik
(trg)="s47"> Идентификатор
(src)="s48"> GNOME Kösterim İdarecisi Qulu
(trg)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(src)="s49"> İçeri İmzalanuv Penceresi
(trg)="s49"> Системага кирүү терезеси
(src)="s50"> GNOME Qabuğı
(trg)="s50"> GNOME Shell
(src)="s51"> Pencere idaresi ve bileşikleme
(trg)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s52"> İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi
(trg)="s52"> Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты
(src)="s53"> İçeri imzalanma ekranı parmaqizlerini qayd ettirgen qullanıcılarğa o izlerini qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir .
(trg)="s53"> Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт .
(src)="s54"> İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi
(trg)="s54"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты
(src)="s55"> İçeri imzalanma ekranı aqıllı-kartlı qullanıcılarğa o aqıllı-kartlarını qullanaraq oturım açmağa ihtiyariy olaraq izin berebilir .
(trg)="s55"> Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт .
(src)="s56"> İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi
(trg)="s56"> Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты
(src)="s58"> Qullanıcı listesiniñ töpesindeki suretçikke yolaq
(trg)="s58"> Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу
(src)="s59"> Sayt memurlarına ve dag ̆ ıtımlarg ̆ a bir markalama yolunı temin ic ̧ u ̈ n , ic ̧ eri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onın ̃ qullanıcı listesinin ̃ to ̈ pesinde ku ̈ c ̧ u ̈ k bir suret ko ̈ sterebilir .
(trg)="s59"> Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат . Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет .
(src)="s60"> Sayt memurlarına ve dağıtımlarğa bir markalama yolunı temin içün , ricat içeri imzalanma ekranı ihtiyariy olaraq onıñ qullanıcı listesiniñ töpesinde küçük bir suret kösterebilir .
(trg)="s60"> Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес сүрөттү чагылдыра алат . Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет .
(src)="s61"> Qullanıcı listesini köstermekten qaçın
(trg)="s61"> Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө
(src)="s62"> İçeri imzalanma ekranı adetince biri olaraq içeri imzalanmaq üzre bir mevcut qullanıcılar listesini kösterir . Bu ayar qullanıcılar listesini köstermekni ğayrıqabilleştirmek içün tönterilebilir .
(trg)="s62"> Демейде , системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат . Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот .
(src)="s63"> Afiş risalesiniñ kösterilüvini qabilleştir
(trg)="s63"> Тексттик баннерди көрсөтүү
(src)="s64"> Afiş risalesi metnini köstermek içün doğruğa tesbit etiñiz .
(trg)="s64"> Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат
(src)="s65"> Afiş risalesi metni
(trg)="s65"> Тексттик баннердин тексти
(src)="s66"> İçeri imzalanuv penceresinde kösterilecek metin afişi risalesi .
(trg)="s66"> Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст
(src)="s67"> Kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştir
(trg)="s67"> Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү
(src)="s68"> İçeri imzalanuv penceresinde kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız .
(trg)="s68"> Эгер орнотулса , системага кирүү терезесинде " Кайра иштетүү " баскычы болбойт .
(src)="s69"> Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı
(trg)="s69"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(src)="s70"> Bir qullanıcığa , pes etip qullanıcı saylamına keri barmazdan evvel , qaç kere sahihlenmege talpınmağa izin berilgeni .
(trg)="s70"> Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында , аутентификация аракеттеринин саны .
(src)="s71"> Keçici kösterim icat etilalmay :
(trg)="s71"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s72"> Oturım faalles ̧ tirilalmay :
(trg)="s72"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s73"> Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım .
(trg)="s73"> Учурдагы сессияны аныктоого болбоду .
(src)="s74"> Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay .
(trg)="s74"> Колдонуучу сессияны которо албайт .
(src)="s75"> Ağımdaki oturaq kimliklenamadı .
(trg)="s75"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s76"> Sistem mevcut bir içeri imzalanma ekranına almaşacağınımı yoqsa yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatacağınımı tesbit etalmay .
(trg)="s76"> Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду .
(src)="s77"> Sistem yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatalmay .
(trg)="s77"> Система жаңы кирүү терезесин түзө албады .
(src)="s78"> Sistemni Sayla
(trg)="s78"> Системаны тандоо
(src)="s79"> XDMCP : XDMCP bufferi icat etilamadı !
(trg)="s79"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s80"> XMCP : XDMCP başlığı oqulamadı !
(trg)="s80"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(src)="s81"> XMDCP : Yañlış XDMCP sürümi !
(trg)="s81"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s82"> XMDCP : adres ayırıştırılalmay
(trg)="s82"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s86"> İlletsizlendirüv çıqtısı
(trg)="s86"> Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу
(src)="s89"> Yañı kösterim başlatılamadı
(trg)="s89"> Өткөөл экранды түзүүгө болбоду :
(src)="s90"> Ekran körüntisi alındı
(trg)="s90"> Экрандын сүрөтү алынды
(src)="s91"> Ekrannıñ bir resmini al
(trg)="s91"> Экрандын сүрөтүн алуу
(src)="s92"> % s qullanıcısınıñ kimligi ( UID ) tapıştırılamadı
(trg)="s92"> % s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду
(src)="s93"> faydalanışlı oturımlar yoq
(trg)="s93"> сессия жок
(src)="s94"> % s içün kene sahihlenim içün faydalanışlı oturımlar yoq
(trg)="s94"> кайра аутентификацияга , % s үчүн сессия жок
(src)="s95"> % s qullanıcısı içün oturım tapılalmay
(trg)="s95"> % s колдонуучусу үчүн сессия табылбады
(src)="s96"> Qullanıcı % s içün münasip oturım tapılalmay
(trg)="s96"> % s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок
(src)="s97"> Qullanıcı oturımnıñ sahibi degil
(trg)="s97"> Колдонуучу сессиянын ээси эмес
(src)="s98"> sahihleme sistemi ile laf başlatqanda hata - % s
(trg)="s98"> % s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы
(src)="s99"> umumiy muvafaqiyetsizlik
(trg)="s99"> жалпы ката
(src)="s100"> hafiza bitken
(trg)="s100"> эс жетишсиз
(src)="s101"> uyğulama programcısı hatası
(trg)="s101"> программалык ката
(src)="s102"> bilinmegen hata
(trg)="s102"> белгисиз ката
(src)="s103"> sahihleme sistemini tercih etilgen qullanıcı adı indemesi haqqında malümatlandırğanda hata : % s
(trg)="s103"> колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s104"> sahihleme sistemini qullanıcınıñ qonaqbayı haqqında malümatlandırğanda hata : % s
(trg)="s104"> колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s105"> sahihleme sistemini qullanıcınıñ konsolı haqqında malümatlandırğanda hata : % s
(trg)="s105"> колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s106"> sahihleme sistemini kösterim tizgisi haqqında malümatlandırğanda hata : % s
(trg)="s106"> дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s107"> sahihleme sistemini kösterim xauth itimatnameleri haqqında malümatlandırğanda hata : % s
(trg)="s107"> дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы : % s
(src)="s109"> Parmaqizi Sahihlenmesi
(trg)="s119"> Манжа изи аркылуу аутентификация
(src)="s110"> Parmaqizi ile oturım aç
(trg)="s120"> Манжа изин окуу аркылуу кирүү
(src)="s111"> Parol Sahihlenmesi
(trg)="s121"> Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү