# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> ម ៉ ឺនុយ មេ
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ កម ្ មវិធី ដែល ត ្ រូវ បង ្ ហាញ លើ ម ៉ ឺនុយ មេ
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> ស ្ ដារ ប ្ លង ់ ម ៉ ឺនុយ លំនាំដើម
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> ធាតុ ៖
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ថ ្ មី
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> ធាតុ ថ ្ មី
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> កម ្ មវិធី បំបែក ថ ្ មី
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ឡើងលើ
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ចុះក ្ រោម
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> ប ្ ដូរ ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម ឬ ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ ម ៉ ឺនុយ ទាំងអស ់ ទៅកាន ់ ការ កំណត ់ ដើម ឬ ?
# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> ម ៉ ឺនុយ មេ
(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ កម ្ មវិធី ដែល ត ្ រូវ បង ្ ហាញ លើ ម ៉ ឺនុយ មេ
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> ស ្ ដារ ប ្ លង ់ ម ៉ ឺនុយ លំនាំដើម
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ថ ្ មី
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> ធាតុ ថ ្ មី
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី បំបែក ថ ្ មី
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ចុះក ្ រោម
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ឡើងលើ
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s23"> ធាតុ ៖
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s24"> ប ្ ដូរ ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម ឬ ?
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s25"> ត ្ រឡប ់ ម ៉ ឺនុយ ទាំងអស ់ ទៅកាន ់ ការ កំណត ់ ដើម ឬ ?
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s21"> ត ្ រឡប ់ ទៅ ដើម
# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# km/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s2"> កម ្ មវិធី វិភាគ ការ ប ្ រើ ថាស
(src)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s3"> ពិនិត ្ យ មើល ទំហំ ថត និង ទំហំ ថាស ដែល អាច ប ្ រើ បាន
(src)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s5"> URIs ភាគថាស ដែល មិន រួមបញ ្ ចូល
(src)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s6"> បញ ្ ជី URIs សម ្ រាប ់ ភាគថាស ដែល នឹង មិន ត ្ រូវ រួមបញ ្ ចូល ក ្ នុង ការ វិភាគរក ។
(src)="s7"> Faal Grafik
(trg)="s7"> គំនូសតាង សកម ្ ម
(src)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s8"> ប ្ រភេទ គំនូសតាង ណាមួយ ដែល គួរតែ បង ្ ហាញ ។
(src)="s9"> Pencere ölçüsi
(trg)="s9"> ការ ចែករំលែក Windows
(src)="s11"> Pencere durumı
(trg)="s11"> ការ ចែករំលែក Windows
(src)="s14"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s14"> កម ្ មវិធី វិភាគ ការ ប ្ រើ ថាស
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Ev cilbenti
(trg)="s17"> វិភាគរក ថត ផ ្ ទះ
(src)="s19"> Cilbentni Tara …
(trg)="s19"> វិភាគរក ថត
(src)="s20"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s20"> វិភាគរក ថត ពី ចម ្ ងាយ
(src)="s21"> _ Klasör Aç
(trg)="s21"> បើក ថត
(src)="s23"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s23"> ផ ្ លាស ់ ទី ទៅធុងសំរាម
(src)="s25"> Cilbent
(trg)="s25"> ថត
(src)="s26"> Boyut
(trg)="s26"> ទំហំ
(src)="s27"> İçindekiler
(trg)="s27"> មាតិកា
(src)="s29"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s29"> ទិដ ្ ឋភាព ជា គំនូសតាង រង ្ វង ់
(src)="s30"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s30"> ទិដ ្ ឋភាព ជា គំនូសតាង មែកធាង
(src)="s31"> _ Yardım
(trg)="s31"> ជំនួយ
(src)="s34"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s34"> ផ ្ លាស ់ ទី ទៅ ថត មេ
(src)="s35"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s35"> ពង ្ រីក
(src)="s36"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s36"> បង ្ រួម
(src)="s37"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s37"> ជ ្ រើស ថត
(src)="s41"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s41"> មិន អាច វិភាគរក ការ ប ្ រើប ្ រាស ់ ថត ។
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> Baobab
(src)="s44"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s44"> ឧបករណ ៍ ក ្ រាហ ្ វិក សម ្ រាប ់ វិភាគ ការ ប ្ រើប ្ រាស ់ ថាស ។
(src)="s45"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com >
(trg)="s45"> ខឹម សុខែម , ម ៉ ន ម ៉ េត , សេង សុត ្ ថា , ចាន ់ សម ្ បត ្ តិរតនៈ , សុខ សុភា
(src)="s46"> % s dosyasını açmak imkansız
(trg)="s46"> ផ ្ លាស ់ ទី ទៅ ថត មេ
(src)="s47"> Dosya Çöpe taşınamadı
(trg)="s47"> មិន អាច ផ ្ លាស ់ ទី ឯកសារ ទៅ ធុងសំរាម
(src)="s50"> Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi .
(trg)="s50"> រក មិន ឃើញ ចំណុច ម ៉ ោន ណាមួយ ទេ ។
(src)="s52"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s52"> " % s " មិនមែន ជា ថត ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s53"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s53"> មិន អាច វិភាគរក ការ ប ្ រើប ្ រាស ់ ថត ។
(src)="s54"> Azami derinlik
(trg)="s99"> ជម ្ រៅ អតិបរមា
(src)="s55"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s100"> ជម ្ រៅ អតិបរមា ត ្ រូវ បាន គូរ នៅ ក ្ នុង គំនូសតាង root
(src)="s56"> Çizelge modeli
(trg)="s101"> ម ៉ ូដែល គំនូសតាង
(src)="s57"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s102"> កំណត ់ ម ៉ ូដែល គំនូសតាង
(src)="s58"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s103"> ថ ្ នាំង root របស ់ គំនូសតាង
(src)="s59"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s104"> កំណត ់ ថ ្ នាំង root ពី ម ៉ ូដែល
(src)="s61"> Kullanım
(trg)="s137"> ការ ប ្ រើប ្ រាស ់
(src)="s66"> _ Körünim
(trg)="s82"> មើល
(src)="s69"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s77"> វេញ ទាំងអស ់
(src)="s72"> Başlangıç _ klasörünüzdeki değişiklikleri izle
(trg)="s56"> ត ្ រួតពិនិត ្ យ ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ចំពោះ ថត ផ ្ ទះ
(src)="s73"> Ev ( Cilbenti ) ni Közet
(trg)="s57"> ត ្ រួតពិនិត ្ យ ផ ្ ទះ
(src)="s74"> Status Çubuğı Körünirdir
(trg)="s58"> របារ ស ្ ថានភាពដែល មើលឃើញ
(src)="s75"> Araç çubuğu Görünür
(trg)="s59"> របារ ឧបករណ ៍ ដែល មើលឃើញ
(src)="s76"> Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi .
(trg)="s60"> ថាតើ ការ ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ណាមួយ ទៅ លើ ថត ផ ្ ទះ គួរតែ ត ្ រូវ បាន ត ្ រួតពិនិត ្ យ ដែរ ឬទេ ។
(src)="s77"> Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı .
(trg)="s61"> ថាតើ របារ ស ្ ថានភាព នៅ ខាងក ្ រោម នៃ បង ្ អួច មេគួរតែ អាច មើល ឃើញ ដែរ ឬទេ ។
(src)="s78"> Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı .
(trg)="s62"> ថាតើ របារ ឧបរកណ ៍ គួរតែ អាច មើល ឃើញ នៅ ក ្ នុង បង ្ អួច មេ ដែរ ឬទេ ។
(src)="s79"> Ayrılmış _ Alan
(trg)="s63"> ទំហំ ដែល បាន បម ្ រុងទុក
(src)="s80"> Tazele
(trg)="s64"> ធ ្ វើ ឲ ្ យ ស ្ រស ់
(src)="s84"> _ Dosya sistemini tara
(trg)="s69"> វិភាគរក ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឯកសារ
(src)="s85"> _ Başlangıç Klasörünü Tara
(trg)="s70"> វិភាគរក ថត ផ ្ ទះ
(src)="s86"> Bir klasörü tara
(trg)="s71"> វិភាគរក ថត
(src)="s90"> _ Durum Çubuğu
(trg)="s74"> របារ ស ្ ថានភាព