# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# crh/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Namalüm
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> Bir terminal tapılalmay , xterm qullanıla , belki çalışmasa da
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> ekran çoqraqlarını alamadım ( CRTC 'ler , çıqtılar , kelişler )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> Ekran ölçüleri menzilini alamadım
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR uzantısı mevcut degil
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> CRTC % d aqqında malümat alınamadı
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> Tizüstü
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> Küzgü Ekranları
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> GNOME Aqqında
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Haberler
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> GNOME Dostları
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Temas
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> URL _ Aç
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> URL _ Kopiyala
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Sürüm
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Dağıtıcı
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> İnşa Tarihi
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# crh/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d çıqtını süralmay % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s3"> çıqtı % s , % dx % d @ % dHz tarzını desteklemey
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s4"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d aylanış = % s desteklemey
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s5"> % s çıqtısı , klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir : \ mevcut tarz = % d , yañı tarz = % d \ mevcut koordinatlar = ( % d , % d ) , yañı koordinatlar = ( % d , % d ) \ mevcut aylanış = % s , yañı aylanış = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s6"> % s çıqtısına klonlanalmay
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d içün tarzlar deñene
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s8"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d : % dx % d @ % dHz tarzı , % dx % d @ % dHz çıqtısı ile deñene ( keçiş % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s9"> Katod-Nur Tübü Kontrolcileri ( CRTC ) çıqtılarğa tayin etilalmay : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> Namalüm
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> ekran çoqraqlarını alamadım ( CRTC 'ler , çıqtılar , kelişler )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s26"> Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s27"> Ekran ölçüleri menzilini alamadım
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s28"> RANDR uzantısı mevcut degil
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s29"> % d çıqtısı haqqında malümat alınamadı
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s33"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s34"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s35"> CRTC % d haqqında malümat alınamadı
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s36"> saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s42"> Tizüstü
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s43"> Küzgü Ekranları
(trg)="s62"> bitalatala biole
(src)="s45"> GNOME haqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s46"> Haberler
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s47"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s48"> GNOME Dostları
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s49"> Temas
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s50"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s30"> gegl