# crh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s3"> Masaüstü
(trg)="s12"> デスクトップ
(src)="s4"> Vesiqalar
(trg)="s35"> ドキュメント
(src)="s5"> Endirmeler
(trg)="s36"> ダウンロード
(src)="s6"> Közde
(trg)="s37"> お気に入り
(src)="s7"> Soy-tışı
(trg)="s38"> 全般
(src)="s8"> Müim
(trg)="s39"> 重要
(src)="s9"> Poçta
(trg)="s40"> メール
(src)="s10"> Yañı
(trg)="s41"> 新規
(src)="s11"> Paket
(trg)="s42"> パッケージ
(src)="s12"> Fotolar
(trg)="s43"> フォト
(src)="s14"> Oqulmaz
(trg)="s19"> 読み込みなし
(src)="s15"> Acil
(trg)="s45"> 緊急
(src)="s16"> Ağ
(trg)="s46"> ウェブ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# crh/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？

# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?

# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> メイン ・ メニュー
(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> 下へ
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> 名前
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> 元に戻す ( _ R )

# crh/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# ja/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(src)="s3"> AT-SPI Sicili
(trg)="s3"> AT-SPI のレジストリ
(src)="s4"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s4"> アクセシビリティのレジストリです
(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ ・ ラッパー

# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# ja/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ
(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> アクセシビリティのレジストリです
(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI のレジストリ

# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# ja/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> アクセシビリティをサポートする GTK + のモジュール
(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK + のモジュール名を指定します 。
(src)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir
(trg)="s3"> CORBA ベースの AT-SPI インフラストラクチャを有効にする
(src)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .
(trg)="s4"> / desktop / gnome / interface / accessibility と組み合わせで 、 CORBA をベースとした AT-SPI のインフラストラクチャが移転した時 、 このキーは CORBA をベースとした AT-SPI インフラストラクチャを有効にするのに必要です 。 CORBA をベースとした AT-SPI インフラストラクチャが移転してない場合は無視されます 。
(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ
(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> アクセシビリティのレジストリです
(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI のレジストリ

# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# ja/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s2"> ディスク使用量アナライザー
(src)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s3"> フォルダーと利用可能なディスク容量をチェックします
(src)="s4"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s4"> storage ; space ; cleanup ; ストレージ ; スペース ; 空間 ; 容量 ; 使用量 ; クリーンアップ ;
(src)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s5"> 対象外となるパーティションの URI
(src)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s6"> スキャンを実行しないパーティションの URI を要素とするリストです 。
(src)="s7"> Faal Grafik
(trg)="s7"> アクティブなチャート
(src)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s8"> 表示すべきチャートの種類を設定します 。
(src)="s9"> Pencere ölçüsi
(trg)="s9"> ウィンドウのサイズ
(src)="s10"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s10"> ウィンドウの初期サイズです 。
(src)="s11"> Pencere durumı
(trg)="s11"> ウィンドウの状態