# crh/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> Suret aqımına yazğanda hata
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> GIF suret formatı
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> ICO suret formatı
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> ICNS sureti oqulğanda hata : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> ICNS suret formatı
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> Aqım içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> Suret ğayrı-kodlandırılamadı
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> Suret türü al-azırda desteklenmey
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> JPEG 2000 suret formatı
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> Desteklenmegen JPEG tüs fezası ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> JPEG suret formatı
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> PCX suret formatı
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> PNG suret formatı
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> PNM dosyesindeki suret kenişligi 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM suret formatı ailesi
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> QTIF başlığı oqulamadı
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> TIFF sureti açılamadı
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> QTIF suret formatı
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) tahsis etilamay
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> Tüs haritası yapısı tahsis etilamay
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> Dosyede veriler fazlası
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> Targa suret formatı
(trg)="s156"> La Targa imajala formato