# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Baş Menü
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> Menü _ ler
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ Unsurlar
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> Yañı _ Menü
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> _ Yañı Unsur
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> İsim
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Köster
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Unsur
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Baş Menü
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> Yañı _ Menü
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> _ Yañı Unsur
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Yañı _ Ayırğıç
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Yuqarı Taşı
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> İsim
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ Unsurlar
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> Menü _ ler
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը

# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# hy/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> GTK + մոդուլներ հասանելության ապահովման համար
(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> Այս բանալին որոշում է հասանելության ապահովման համար բեռնվում են արդյո ՞ ք GTK + մոդուլներ :
(src)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir
(trg)="s3"> Ակտիվացնել AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան CORBA-ի հիման վրա
(src)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .
(trg)="s4"> Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան վերադասավորվել է / desktop / gnome / interface / accessibility -ի հետ համատեղ , այս բանալին անհրաժեշտ է CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան ակտիվացնելու համար ։ Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան չի վերադասավորվել , այն անտեսվում է ։
(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI գրանցարան
(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> Հատուկ հնարավորությունների համակարգի գրանցարան
(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI գրանցարան

# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# hy/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri
(trg)="s1"> GTK + մոդուլներ հասանելության ապահովման համար
(src)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley
(trg)="s2"> Այս բանալին որոշում է հասանելության ապահովման համար բեռնվում են արդյո ՞ ք GTK + մոդուլներ ․
(src)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir
(trg)="s3"> Ակտիվացնել AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան CORBA-ի հիման վրա
(src)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .
(trg)="s4"> Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան վերադասավորվել է / desktop / gnome / interface / accessibility -ի հետ համատեղ , այս բանալին անհրաժեշտ է CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան ակտիվացնելու համար ։ Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան չի վերադասավորվել , այն անտեսվում է ։
(src)="s5"> AT-SPI Sicili
(trg)="s5"> AT-SPI գրանցարան
(src)="s6"> İrişilebilirlik Sicili
(trg)="s6"> Հատուկ հնարավորությունների համակարգի գրանցարան
(src)="s7"> AT SPI Sicili
(trg)="s7"> AT-SPI գրանցարան

# crh/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# hy/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> Hata ayıklama kodunu etkinleştir
(trg)="s1"> Ակտիվացնել վրիպազերծման կոդը
(src)="s2"> Yazım Gözetleyicisi
(trg)="s2"> Մեքենագրելու մոնիտոր
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Աշխատանքային ընդմիջում
(src)="s4"> Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı
(trg)="s4"> Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել
(src)="s5"> X Ayarları
(trg)="s5"> _ Բոլոր Պարամետրերը
(src)="s6"> _ Biraz Teneffüs Etiñiz
(trg)="s6"> _ Ընդմիջում անել
(src)="s7"> _ Teneffüsni Keçiktir
(trg)="s7"> _ Հետաձգել ընդմիջումը
(src)="s8"> Ekrannı kilitle
(trg)="s8"> Հայելային էկրաններ
(src)="s9"> Biraz Teneffüs Etiñiz !
(trg)="s9"> Ընդմիջում անել ։
(src)="s17"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yazım Molası # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlav Teneffüsi
(trg)="s17"> Աշխատանքային ընդմիջում
(src)="s20"> Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _ kilitle
(trg)="s20"> _ Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար
(src)="s21"> _ Teneffüs aralığı uzunlığı :
(trg)="s21"> _ Ընդմիջման տևողությունը .
(src)="s22"> _ Çalışma aralığı uzunlığı :
(trg)="s22"> _ Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է ՝
(src)="s24"> Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme
(trg)="s24"> Չստուգել ՝ ծանուցման տարածք կա , թե ՞ ոչ
(src)="s25"> Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır . Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor . Panele sağ tıklayıp ' Panele ekle ' , ' Uyarı alanı ' ve ' Ekle 'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz .
(trg)="s25"> Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը ։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք ։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք ' Add to panel ' , ապա ՝ ' Notification area ' և հետո ՝ ' Add ' ։
(src)="s26"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Devre Dışı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kapalı
(trg)="s26"> Ապաակտիվացված է
(src)="s27"> Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor : % s
(trg)="s27"> Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով ՝ % s
(src)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > taraından yazıldı
(trg)="s28"> Գրել է Ռիչարդ Հալթը < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s29"> Eye candy , Anders Carlsson tarafından eklendi
(trg)="s29"> Գրավիչ արտաքին , որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը
(src)="s30"> Bilgisayar molası hatırlatıcısı .
(trg)="s30"> Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր ։
(src)="s31"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com >
(trg)="s31"> թարգմանչի կրեդիտներ
(src)="s33"> daqqa
(trg)="s35"> րոպեներ
(src)="s38"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker
(trg)="s234">Ստուգել, երբ թույլատրվում է ընդմիջումներն հետաձգել
(src)="s39"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı
(trg)="s240">Ընդմիջման ժամանակը, երբ չի թույլատրվում մեքենագրելը
(src)="s41"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı
(trg)="s241">Աշխատանքի տևողությունը նախքան ստիպողական ընդմիջումը
(src)="s209"> Evrensel Erişim Tercihleri
(trg)="s373">Համընդհանուր հասանելիության նախընտրություններ
(src)="s255"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Namalüm # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Namalüm # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Bilinmegen
(trg)="s290">Անհայտ
(src)="s274"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Fare # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Fare # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Sıçan
(trg)="s341">Մկնիկ
(src)="s291"> Sol
(trg)="s149"> Ձախ
(src)="s292"> Sağ
(trg)="s158"> Աջ
(src)="s293"> # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yukarıdan Aşağı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Yukarıdan Aşağı # - # - # - # - # crh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Baş Aşağı
(trg)="s181"> Վերից վար
(src)="s304"> Fare Tercihleri
(trg)="s318">Մկնիկի նախընտրություններ
(src)="s306"> Daa çoq arqa-zeminler içün URL
(trg)="s37"> Ավելի շատ ֆոների URL
(src)="s307"> Daa çoq temalar içün URL
(trg)="s38"> Ավելի շատ թեմաների URL
(src)="s308"> Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz . Bu , munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır .
(trg)="s39"> Կարգավորել սա ընթացիկ տեղակայության անվանման համար ։ Սա օգտագործվում է համապատասխան ցանցի պրոքսի կոնֆիգուրացիան որոշելու համար ։
(src)="s309"> Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL . Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek .
(trg)="s40"> URL որտեղից ստանալ աշխատասեղանի ավելի շատ ֆոների համար ։ Եթե կարգավորված է դատարկ ծրագրատողում տողը չի երևա ։
(src)="s310"> Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL . Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek .
(trg)="s41"> URL ՝ ավելի շատ աշխատանքային սեղանի թեմաներ գտնելու համար ։ Դատարկ տողի դեպքում հղումը չի հայտնվի ։
(src)="s497"> Özel
(trg)="s69"> Սովորական
(src)="s518"> Büyük
(trg)="s314">Մեծ
(src)="s528"> Küçük
(trg)="s325">Փոքր
(src)="s546"> Miqyasla
(trg)="s444">Մեծացնել
(src)="s558"> İ _ sim :
(trg)="s215">_Անվանում՝
(src)="s609"> Depo simgesi ' % s ' yüklenemiyor
(trg)="s297">Հնարավոր չէ բեռնել '%s' պատկերանիշը
(src)="s629"> Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu
(trg)="s43"> GConf ստեղն , որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը
(src)="s630"> Geriçağır
(trg)="s44"> Մշակող
(src)="s631"> Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın
(trg)="s45"> Գործարկել այս մշակողը , երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է
(src)="s632"> Değiştirme takımı
(trg)="s46"> Փոխել կարգավորումը