# crh/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom bir remiz cihazı degil
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Kösterim Kimligi
(trg)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(src)="s3"> Kimlik
(trg)="s3"> Caart enmey
(src)="s4"> GNOME Kösterim İdarecisi Qulu
(trg)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(src)="s5"> sistem üzerinde " % s " qullanıcısı tapılamadı
(trg)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s7"> Qullanıcı sahihlenamadı
(trg)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(src)="s8"> Qullanıcı salâhiyetlendirilamadı
(trg)="s8"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr
(src)="s9"> İtimatname belgilenamadı
(trg)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys
(src)="s10"> Oturım açılalmay
(trg)="s10"> Cha noddym foashley quail
(src)="s11"> X sunucısını ( siziñ grafikiy çevreñizni ) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım . Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz . Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek . Lütfen hata tüzetilgen soñ GDM 'ni kene başlatıñız .
(trg)="s11"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(src)="s12"> % s : ana kösterim olğan ' % s ' bağlanılamadı
(trg)="s12"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(src)="s13"> Sunucı qullanıcı % s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır
(trg)="s13"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(src)="s14"> Zümre nomerası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s14"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(src)="s16"> Qullanıcı numarası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s16"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(src)="s17"> % s : % s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı !
(trg)="s17"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(src)="s18"> % s : % s % s olaraq tesbit etilgende hata
(trg)="s18"> % s : doilleid cur % s dys % s
(src)="s19"> % s : Sunucı evelligi % d olaraq tesbit etilamadı : % s
(trg)="s19"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(src)="s20"> % s : % s kösterimi içün boş sunucı buyruğı
(trg)="s20"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(src)="s21"> Qullanıcı adı
(trg)="s21"> Ennymymmydeyr
(src)="s22"> Qullanıcı adı
(trg)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s23"> Qonaqbay adı
(trg)="s23"> Ennymcuirreyder
(src)="s24"> Qonaqbay adı
(trg)="s24"> Yn Ennymcuirreyder
(src)="s25"> Kösterim Cihazı
(trg)="s25"> Soilshaghey saase
(src)="s26"> Kösterim cihazı
(trg)="s26"> Yn Soilshaghey saase
(src)="s27"> sahihleme sistemi ile laf başlatqanda hata - % s
(trg)="s27"> Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey - % s
(src)="s28"> umumiy muvafaqiyetsizlik
(trg)="s28"> doilleid cadjin
(src)="s29"> hafiza bitken
(trg)="s29"> gyn chooinaghtyn
(src)="s30"> uyğulama programcısı hatası
(trg)="s30"> Doilleid claaghydys jeh 'n claa
(src)="s31"> bilinmegen hata
(trg)="s31"> Doilleid gyn fys
(src)="s32"> Qullanıcı adı :
(trg)="s32"> Ennymymmydeyr :
(src)="s33"> sahihleme sistemini tercih etilgen qullanıcı adı indemesi aqqında malümatlandırğanda hata - % s
(trg)="s33"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(src)="s34"> sahihleme sistemini qullanıcınıñ qonaqbayı aqqında malümatlandırğanda hata - % s
(trg)="s34"> Doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n ennym cuirreyder jeh 'n ymmydeyr - % s
(src)="s35"> sahihleme sistemini qullanıcınıñ konsolı aqqında malümatlandırğanda hata - % s
(trg)="s35"> Va doilleid cur fys da 'n corys firrinaghey jeh 'n console yn ymmydeyr - % s
(src)="s36"> sahihleme sistemini kösterim tizgisi aqqında malümatlandırğanda hata - % s
(trg)="s36"> doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n streng soilshit - % s
(src)="s37"> sahihleme sistemini kösterim xauth itimatnamesi aqqında malümatlandırğanda hata - % s
(trg)="s37"> va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh 'n taishbyney \ tscreeunyn credjaltys - % s
(src)="s38"> faydalanışlı qullanıcı esabı yoq
(trg)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s39"> Qullanıcığa deñiştiramadım
(trg)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s40"> Qullanıcı % s mevcut degil
(trg)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(src)="s41"> Zümre % s mevcut degil
(trg)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(src)="s42"> Oyuq ( Soket ) icat etilamadı !
(trg)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !
(src)="s43"> % s qonaqbayından XDMCP soramı red etildi
(trg)="s43"> Va 'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder % s
(src)="s44"> Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı
(trg)="s44"> Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih 'n bundeil
(src)="s45"> Teşkerme cemisinde ( checksum ) hata
(trg)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(src)="s46"> Fena adres
(trg)="s46"> Enmys drogh
(src)="s47"> % s : Kösterim adresi oqulamadı
(trg)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney
(src)="s48"> % s : Kösterim liman nomerası oqulamadı
(trg)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt
(src)="s49"> % s : Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı
(trg)="s49"> % s : Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih 'n bundeil
(src)="s50"> % s : Teşkerme cemisinde hata
(trg)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(src)="s52"> % s : KÖSTERİM Numarası oqulamadı
(trg)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney
(src)="s53"> % s : Bağlantı Türü oqulamadı
(trg)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley
(src)="s54"> % s : Müşteri Adresi oqulamadı .
(trg)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant
(src)="s55"> % s : Sahihleme İsimleri oqulamadı
(trg)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(src)="s56"> % s : Sahihleme Verileri oqulamadı
(trg)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey
(src)="s57"> % s : Sahihleme Cedveli oqulamadı
(trg)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey
(src)="s58"> % s : İmalatçı Kimligi oqulamadı
(trg)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh
(src)="s59"> % s : % s 'ten teşkerme cemisi ( checksum ) muvafaqiyetsiz
(trg)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s
(src)="s61"> % s : Oturum Kimligi oqulamadı
(trg)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl
(src)="s62"> % s : Kösterim sınfı oqulamadı
(trg)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal
(src)="s63"> % s : Adres oqulamadı
(trg)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys
(src)="s66"> XMDCP : Yañlış XDMCP sürümi !
(trg)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(src)="s67"> XMDCP : adres ayırıştırılamadı
(trg)="s67"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys
(src)="s68"> Sunucı qonaqbay adı alınamadı : % s !
(trg)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !
(src)="s69"> PID dosyesi % s yazılamadı : belki disk tolu : % s
(trg)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(src)="s70"> Kütük cilbenti % s mevcut degil yaki bir cilbent degildir .
(trg)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(src)="s71"> % s sahihleme cilbenti mevcut degil . Abortlana .
(trg)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(src)="s72"> % s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir . Abortlana .
(trg)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(src)="s74"> % s sahihleme cilbentiniñ % o ruhsetleri yañlıştır . % o olması lâzim . Abortlana .
(trg)="s74"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(src)="s75"> GDM qullanıcısı ' % s ' tapılamadı . Abortlana !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s76"> GDM qullanıcısı tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s77"> GDM zümresi ' % s ' tapılalmay . Abortlana !
(trg)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s78"> GDM zümresi tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s79"> İhtarlarnıñ episini ölümcil yap
(trg)="s79"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh
(src)="s81"> GDM sürümini bastır
(trg)="s81"> Prental sorch GDM
(src)="s82"> GNOME Kösterim İdarecisi
(trg)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s83"> Ancaq tamır qullanıcısı GDM 'ni çaptırabilir
(trg)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s84"> GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi
(trg)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(src)="s85"> AT SPI Sicili Sarıcısı
(trg)="s85"> AT SPI Filley recortys
(src)="s86"> İçeri İmzalanuv Penceresi
(trg)="s86"> Uinnag logstiagh
(src)="s87"> Qudret İdarecisi
(trg)="s87"> Reireydys Pooar
(src)="s88"> Qudret idaresi cını
(trg)="s88"> Reireydys Pooar Jouyl
(src)="s89"> GNOME Tesbitleri Cını
(trg)="s89"> GNOME Reighyn Jouyl
(src)="s90"> GNOME Ekran Büyüticisi
(trg)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee
(src)="s91"> Ekrannıñ qısımlarını büyüt
(trg)="s91"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee
(src)="s92"> Ekran-üstü GNOME Klavyesi
(trg)="s92"> Mair-chlaa er y fastee GNOME
(src)="s93"> Bir ekran-üstü klavye qullan
(trg)="s93"> Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee
(src)="s95"> Orca Ekran Oquyıcısı
(trg)="s95"> Orca lhaihder Fastee
(src)="s96"> Ekran-üstü malümatnı nutuq yaki qabartma yazı olaraq taqdim et
(trg)="s96"> Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille
(src)="s97"> PolicyKit Sahihlenme Faili
(trg)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(src)="s98"> Sistemni Sayla
(trg)="s98"> Reoh corys
(src)="s99"> XDMCP : XDMCP bufferi icat etilamadı !
(trg)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(src)="s101"> Qıymet
(trg)="s101"> Towse
(src)="s102"> tamamlanğan vaqıtnıñ faizi
(trg)="s102"> ' sy cheead dy traa jeant
(src)="s103"> Ğayrı Faal Metin
(trg)="s103"> Teks dyn jantagh
(src)="s104"> Qullanıcı bir unsurnı saylağance etikette qullanılacaq metin
(trg)="s104"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t 'ayn
(src)="s105"> Faal Metin
(trg)="s105"> Teks jantagh
(src)="s106"> Qullanıcı bir unsurnı saylağan olsa etikette qullanılacaq metin
(trg)="s106"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh myr ta 'n ymmydeyr er reih ny nhee
(src)="s107"> Liste Körünir
(trg)="s107"> Rolley dy akin
(src)="s108"> Seçici listesiniñ körünir olıp olmağanı
(trg)="s108"> Lhisagh yn rolley reihder v 'eh dy akin
(src)="s109"> % a % e % b , % l : % M : % S % p
(trg)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s110"> % a % e % b , % l : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p