# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# crh/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# gd/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom bir remiz cihazı degildir
(trg)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(src)="s2"> sistem üzerinde " % s " qullanıcısı tapılamadı
(trg)="s2"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(src)="s3"> Faydalanışlı oturım şimdilik yoq
(trg)="s3"> Chan eil seisean ri làimh fhathast
(src)="s4"> Faydalanıs ̧ lı oturım yoq
(trg)="s4"> Chan eil seisean ri làimh
(src)="s5"> % s : ana kösterim olğan ' % s ' bağlanılamadı
(trg)="s5"> % s : cha b ' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint " % s "
(src)="s6"> Sunucı qullanıcı % s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır
(trg)="s6"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(src)="s7"> Zümre nomerası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s7"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(src)="s8"> % s içün initgroups ( ) muvafaqiyetsiz
(trg)="s8"> Dh 'fhàillig le initgroups ( ) airson % s
(src)="s9"> Qullanıcı numarası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s9"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(src)="s10"> % s : % s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı !
(trg)="s10"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(src)="s11"> % s : % s % s olaraq tesbit etilgende hata
(trg)="s11"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(src)="s12"> % s : Sunucı evelligi % d olaraq tesbit etilamadı : % s
(trg)="s12"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(src)="s13"> % s : % s kösterimi içün boş sunucı buyruğı
(trg)="s13"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(src)="s14"> Qullanıcı adı
(trg)="s14"> Ainm-cleachdaiche
(src)="s15"> Qullanıcı adı
(trg)="s15"> Ainm a ' chleachdaiche
(src)="s16"> Qonaqbay adı
(trg)="s16"> Ainm an òstair
(src)="s17"> Qonaqbay adı
(trg)="s17"> Ainm an òstair
(src)="s18"> Kösterim Cihazı
(trg)="s18"> Uidheam taisbeanaidh
(src)="s19"> Kösterim cihazı
(trg)="s19"> An t-uidheam taisbeanaidh
(src)="s20"> Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı
(trg)="s20"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(src)="s23"> Qullanıcı adı :
(trg)="s23"> Ainm-cleachdaiche :
(src)="s25"> faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq
(trg)="s25"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(src)="s26"> Qullanıcığa deñiştiramadım
(trg)="s26"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(src)="s27"> X sunucısını ( siziñ grafikiy çevreñizni ) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım . Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz . Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek . Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM 'ni kene başlatıñız .
(trg)="s27"> Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh ( seo an àrainneachd ghrafaigeach agad ) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh . Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta . Tòisich air a ' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh .
(src)="s28"> Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir
(trg)="s28"> Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach
(src)="s29"> Çağırıcı GDM degil
(trg)="s29"> Cha deach seo gairm le GDM
(src)="s30"> Qullanıcı içeri imzalanmağan
(trg)="s30"> Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach
(src)="s31"> Hal-hazırda , birden ancaq bir müşteri bağlanğan olabilir
(trg)="s31"> Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta
(src)="s32"> Oyuq ( Soket ) icat etilamadı !
(trg)="s32"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(src)="s33"> PID dosyesi % s yazılalmay : belki disk tolu : % s
(trg)="s33"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(src)="s34"> Bir kere çaptı tamğacı fihristi % s icat etilamadı : % s
(trg)="s34"> Dh 'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir % s : % s
(src)="s35"> Kütük fihristi ( LogDir ) % s icat etilamadı : % s
(trg)="s35"> Dh 'fhàillig le cruthachadh LogDir % s : % s
(src)="s36"> GDM qullanıcısı ' % s ' tapılamadı . Abortlana !
(trg)="s36"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(src)="s37"> GDM qullanıcısı tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s37"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(src)="s38"> GDM zümresi ' % s ' tapılalmay . Abortlana !
(trg)="s38"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(src)="s39"> GDM zümresi tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s39"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(src)="s40"> İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap
(trg)="s40"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(src)="s41"> Birazdan soñ çıq ( illetsizlendirüv içün )
(trg)="s41"> Fàg an ceann greis ( airson dì-bhugachadh )
(src)="s42"> GDM sürümini bastır
(trg)="s42"> Seall an tionndadh de GDM
(src)="s43"> GNOME Kösterim İdarecisi
(trg)="s43"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(src)="s44"> Ancaq tamır qullanıcısı GDM 'ni çaptırabilir
(trg)="s44"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(src)="s45"> GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi
(trg)="s45"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(src)="s46"> Kösterim Kimligi
(trg)="s46"> ID an uidheam taisbeanaidh
(src)="s47"> Kimlik
(trg)="s47"> ID
(src)="s48"> GNOME Kösterim İdarecisi Qulu
(trg)="s48"> Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(src)="s49"> İçeri İmzalanuv Penceresi
(trg)="s49"> Uinneag logaidh a-steach
(src)="s50"> GNOME Qabuğı
(trg)="s50"> Slige GNOME
(src)="s51"> Pencere idaresi ve bileşikleme
(trg)="s51"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(src)="s52"> İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi
(trg)="s52"> Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi
# crh/gdm.master/gdm.master.xml.gz
# gd/gdm.master/gdm.master.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom bir remiz cihazı degildir
(trg)="s1"> Chan e uidheam caractair a tha sa / dev / urandom
(src)="s2"> Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım .
(trg)="s2"> Cha b ' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh .
(src)="s3"> Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay .
(trg)="s3"> Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile .
(src)="s6"> Sistem yañı bir içeri imzalanma ekranını başlatalmay .
(trg)="s6"> Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh .
(src)="s7"> sistem üzerinde " % s " qullanıcısı tapılamadı
(trg)="s7"> Cha deach an cleachdaiche " % s " a lorg air an t-siostam
(src)="s8"> Faydalanıs ̧ lı oturım yoq
(trg)="s8"> Chan eil seisean ri làimh
(src)="s9"> Ancaq qullanıcı içeri imzalanmazdan evvel çağırılabilir
(trg)="s9"> Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach
(src)="s10"> Çağırıcı GDM degil
(trg)="s10"> Cha deach seo gairm le GDM
(src)="s11"> Sunucı qullanıcı % s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır
(trg)="s11"> Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a ' chleachdaiche % s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
(src)="s12"> Zümre nomerası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s12"> Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air % d
(src)="s13"> % s içün initgroups ( ) muvafaqiyetsiz
(trg)="s13"> Dh 'fhàillig le initgroups ( ) airson % s
(src)="s14"> Qullanıcı numarası % d olaraq tesbit etilamadı
(trg)="s14"> Cha deach leinn userid a shuidheachadh air % d
(src)="s15"> % s : % s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı !
(trg)="s15"> % s : Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh % s fhosgladh !
(src)="s16"> % s : % s % s olaraq tesbit etilgende hata
(trg)="s16"> % s : Mearachd a ' suidheachadh % s air % s
(src)="s17"> % s : Sunucı evelligi % d olaraq tesbit etilamadı : % s
(trg)="s17"> % s : Cha b ' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air % d : % s
(src)="s18"> % s : % s kösterimi içün boş sunucı buyruğı
(trg)="s18"> % s : Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh % s
(src)="s19"> Qullanıcı adı
(trg)="s19"> Ainm-cleachdaiche
(src)="s20"> Qullanıcı adı
(trg)="s20"> Ainm a ' chleachdaiche
(src)="s21"> Qonaqbay adı
(trg)="s21"> Ainm-òstair
(src)="s22"> Qonaqbay adı
(trg)="s22"> Ainm an òstair
(src)="s23"> Kösterim Cihazı
(trg)="s23"> Uidheam taisbeanaidh
(src)="s24"> Kösterim cihazı
(trg)="s24"> An t-uidheam taisbeanaidh
(src)="s25"> Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı
(trg)="s25"> Cha b ' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh
(src)="s28"> Qullanıcı adı :
(trg)="s28"> Ainm-cleachdaiche :
(src)="s30"> faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq
(trg)="s30"> chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh
(src)="s31"> Qullanıcığa deñiştiramadım
(trg)="s31"> Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche
(src)="s33"> Oyuq ( Soket ) icat etilamadı !
(trg)="s33"> Cha b ' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh !
(src)="s34"> PID dosyesi % s yazılalmay : belki disk tolu : % s
(trg)="s34"> Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID % s : dh 'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth : % s
(src)="s35"> Bir kere çaptı tamğacı fihristi % s icat etilamadı : % s
(trg)="s35"> Dh 'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir % s : % s
(src)="s36"> Kütük fihristi ( LogDir ) % s icat etilamadı : % s
(trg)="s36"> Dh 'fhàillig le cruthachadh LogDir % s : % s
(src)="s37"> GDM qullanıcısı ' % s ' tapılamadı . Abortlana !
(trg)="s37"> Cha ghabh an cleachdaiche GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(src)="s38"> GDM qullanıcısı tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s38"> Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(src)="s39"> GDM zümresi ' % s ' tapılalmay . Abortlana !
(trg)="s39"> Cha ghabh am buidheann GDM " % s " a lorg . A ' sgur dheth !
(src)="s40"> GDM zümresi tamır ( root ) olmamalı . Abortlana !
(trg)="s40"> Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ' na root . A ' sgur dheth !
(src)="s41"> İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap
(trg)="s41"> Dèan gach rabhadh marbhtach
(src)="s42"> Birazdan soñ çıq ( illetsizlendirüv içün )
(trg)="s42"> Fàg an ceann greis ( airson dì-bhugachadh )
(src)="s43"> GDM sürümini bastır
(trg)="s43"> Seall an tionndadh de GDM
(src)="s44"> GNOME Kösterim İdarecisi
(trg)="s44"> Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(src)="s45"> Ancaq tamır qullanıcısı GDM 'ni çaptırabilir
(trg)="s45"> Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ' na root GDM a ruith
(src)="s46"> GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi
(trg)="s46"> Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME
(src)="s47"> İçeri İmzalanuv Penceresi
(trg)="s47"> Uinneag logaidh a-steach
(src)="s48"> GNOME Qabuğı
(trg)="s48"> Slige GNOME
(src)="s49"> Pencere idaresi ve bileşikleme
(trg)="s49"> Stiùireadh ' s co-chur uinneagan
(src)="s50"> İçeri imzalanuv içün parmaqizi oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi
(trg)="s50"> Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi