# crh/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Çoqlu-müit menüsi
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Donanım
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> İnternet ve Ağ
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Ağ-alâqalı tesbitler
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Körüniş ve Seziliş
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> İnternet
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Ofis
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> Şahsiy
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Şahsiy tesbitler
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> İdare
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir ( qullanıcılarnıñ episine tesir eter )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Tercihler
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Şahsiy tercihler
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Sistem
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Sistem tesbitleri
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Sistem Aletleri
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Alemiy İrişim
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Universal İrişim Tesbitleri
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Aksessuarlar
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Masaüstü donantıları
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Uyğulamalar
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Diger
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Menü Muarriri
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Menülerni Tarir Et
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Ög-belgilemeler
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Menüler :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Uyğulamalar :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Basit Menü Muarriri % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> İsim
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Köster
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Ev fihristini tapamayım : / etc / passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $ HOME içün bir qıymet yoq
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Menü dosyesi
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Menü deñişmeleri içün közet
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Müstesna ( < Exclude > ) etilgen kirdilerni kirset
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51"> NoDisplay = true kirdilerini kirset
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52"> Keçersiz masaüstü dosye kimligi
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53"> [ Keçersiz Dosye-adı ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> < excluded >
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> = = = = Menü deñişti , kene yüklene = = = =
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56"> Menü teregi boştır
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57"> - Masaüstü Menü Belirtiminiñ GNOME tarafından edasını sına
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# crh/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Donanım
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> İnternet ve Ağ
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Ağ-alâqalı tesbitler
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Körüniş ve Seziliş
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> İnternet
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Ofis
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Ofis UyğulamalarıPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> Şahsiy
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Memuriyet
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir ( qullanıcılarnıñ episine tesir eter )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Tercihler
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Şahsiy tercihler
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Sistem
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Sistem tesbitleri
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Sistem Aletleri
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Alemiy İrişim
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Universal İrişim Tesbitleri
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Aksessuarlar
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Masaüstü donantıları
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Uyğulamalar
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Diger
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Menü Muarriri
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Menülerni Tarir Et
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Ög-belgilemeler
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Menüler :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Uyğulamalar :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Basit Menü Muarriri % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ