Untitled Document

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME

# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME

# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' iç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s3"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s4"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s

(src)="s6"> Suret-yükleme modüli % s uyğun arayüzni ihraç etmey ; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir ?
(trg)="s6"> Mòdul % s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu ; czë mòże bëc , że je òn z jinëj wersëji GTK + ?

(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné

(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '

(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã

(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s

(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s

(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô

(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka

(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka

(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s

(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s

(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora

(src)="s20"> İçki hata : Suret yükleme modüli ' % s ' bir ameliyatnı tamamlayamadı , amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi
(trg)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë

(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .

(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu

(src)="s26"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji

(src)="s27"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji

(src)="s29"> ANI suret formatı
(trg)="s29"> Fòrmat òbrôzu ANI

(src)="s30"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s30"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP

(src)="s31"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s31"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù

(src)="s36"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s36"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP

(src)="s37"> BMP suret formatı
(trg)="s37"> Fòrmat òbrôzu BMP

(src)="s39"> GIF suret formatı
(trg)="s39"> Fòrmat òbrôzu GIF

(src)="s40"> ICO suret formatı
(trg)="s40"> Fòrmat òbrôzu ICO

(src)="s41"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % s ' degeri ayırıştırılamadı .
(trg)="s41"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .

(src)="s43"> JPEG suret formatı
(trg)="s43"> Fòrmat òbrôzu JPEG

(src)="s53"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s53"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s

(src)="s55"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s55"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )

(src)="s60"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s60"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF

(src)="s61"> GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s61"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF

(src)="s63"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s63"> Lopk mést nie je lopkã GIF

(src)="s71"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s71"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë

(src)="s72"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s72"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë

(src)="s74"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s74"> Szérz ikònë je zerowô

(src)="s75"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s75"> Wiżô ikònë je zerowô

(src)="s77"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s77"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO

(src)="s78"> Suret , ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük
(trg)="s78"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO

(src)="s89"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s89"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )

(src)="s90"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s90"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc

(src)="s92"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG

(src)="s100"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s100"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë

(src)="s102"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s102"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG

(src)="s104"> PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı
(trg)="s104"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX

(src)="s105"> PCX suret formatı
(trg)="s105"> Fòrmat òbrôzu PCX

(src)="s107"> GIF suret formatı
(trg)="s107"> Fòrmat òbrôzu GIF

(src)="s108"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s108"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .

(src)="s114"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s114"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG

(src)="s115"> % ld x % ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza ; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s115"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc

(src)="s118"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s118"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .

(src)="s119"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s119"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .

(src)="s124"> PNG suret formatı
(trg)="s124"> Fòrmat òbrôzu PNG

(src)="s126"> PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik
(trg)="s126"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt

(src)="s128"> PNM dosyesindeki suret kenişligi 0
(trg)="s128"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0

(src)="s129"> PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0
(trg)="s129"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0

(src)="s130"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0
(trg)="s130"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0

(src)="s131"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük
(trg)="s131"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô

(src)="s136"> PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s136"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM

(src)="s138"> PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s138"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM

(src)="s147"> RAS sureti sahte başlıq verilerine saip
(trg)="s147"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS

(src)="s148"> RAS sureti bilinmegen türge saip
(trg)="s148"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS

(src)="s150"> RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s150"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS

(src)="s151"> Sun raster suret formatı
(trg)="s151"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN

(src)="s162"> TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip
(trg)="s162"> Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë

# crh/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# csb/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' hiç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s

(src)="s6"> Suret-yükleme modüli % s uyğun arayüzni ihrac etmey ; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir ?
(trg)="s6"> Mòdul % s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu ; czë mòże bëc , że je òn z jinëj wersëji GTK + ?