# ca/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Afegiu o suprimiu aplicacions del menú principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Reverteix a l ' original
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restaura la disposició per defecte del menú
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Elements :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Menú nou
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Element no _ u
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Separador nou
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Mou cap amunt
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Mou cap avall
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Voleu desfer els canvis ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ca/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menú principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restaura la disposició per defecte del menú
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Menú nou
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Element no _ u
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Separador nou
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Mou cap avall
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Mou cap amunt
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nom :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Reverteix a l ' original
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s23"> _ Elements :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s24"> Voleu desfer els canvis ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s25"> Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ca/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Enllaç seleccionat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Especifica si l ' objecte AtkHyperlink és seleccionat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Nombre d ' àncores
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> El nombre d ' àncores associades amb l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Final de l ' índex
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> El final de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Inici de l ' índex
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> L ' inici de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> invàlid
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etiqueta d ' accelerador
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animació
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> fletxa
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendari
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> quadre de verificació
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> element de menú de verificació
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> capçalera de columna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> caixa combo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor de data
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> icona d ' escriptori
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> marc d ' escriptori
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> disc selector
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> diàleg
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> quadre de directori
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> àrea de dibuix
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> selector de fitxers
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> omplidor
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> selector de tipus de lletra
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> marc
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> quadre transparent
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> contenidor d ' html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> marc intern
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> quadre superposat
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> llista
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> element de llista
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> element de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> subfinestra d ' opcions
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> pestanya de pàgina
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> llista de pestanyes de pàgina
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> quadre
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> text de contrasenya
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menú emergent
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barra de progrés
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> botó de pulsació
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> botó radial
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> element de menú radial
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> quadre arrel
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> capçalera de fila
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barra de desplaçament
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> subfinestra de desplaçament
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> desplaçador
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barra d ' estat
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> capçalera de columna de taula
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> capçalera de fila de taula
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> barra d ' eines
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> consell
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> isihlahla