Untitled Document

# ca/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# ca/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# ca/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# ca/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# ca/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# ca/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# ca/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> El gestor que ha creat aquesta dadadefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# ca/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Carrega les opcions
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Comprimeix
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Nom del _ fitxer :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Ubicació :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Ubicació
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Contrasenya :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Xifra la llista de fitxers també
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Altres opcions
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ rea
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Es necessita contrasenya
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Suprimeix
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Fitxers :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exemple : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Tots els fitxers
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Fitxers _ seleccionats
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Tipus d ' arxiu :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Obre fitxers
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplicació _ disponible :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplicacions r _ ecents :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicació :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Contrasenya
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Nota : la contrasenya es farà servir per a xifrar els fitxers que afegiu a l ' arxiu actual , i per a desxifrar els fitxers que n ' extragueu . En tancar l ' arxiu se suprimirà la contrasenya .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Actualitza
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S _ eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Gestor d ' arxius
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Crea i modifica un arxiu
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Extreu aquí
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Extreu l ' arxiu seleccionat a la posició actual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Extreu a ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Extreu l ' arxiu seleccionat
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> No s ' ha pogut crear l ' arxiu
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Heu d ' especificar un nom d ' arxiu .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> No teniu permís per a crear un arxiu en aquesta carpeta
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Aquest tipus d ' arxiu no es pot gestionar .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> No s ' ha pogut suprimir l ' arxiu antic .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Obre
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Tots els arxius
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Tots els fitxers
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Darrera sortida
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> El File Roller és programari lliure ; podeu redistribuir-lo i / o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation ; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé ( si ho preferiu ) qualsevol altra versió posterior .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> El File Roller es distribueix amb l ' expectativa que serà útil , però SENSE CAP GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el File Roller ; en cas contrari , escriviu a la Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un gestor d ' arxius per al GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Raül Cambeiro < rulet \ @ menta \ .net > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Gil Forcada < gilforcada \ @ guifi \ .net >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> No s ' han pogut afegir els fitxers a l ' arxiu
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> No teniu el permís necessari per a llegir els fitxers de la carpeta « % s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Afegeix fitxers
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Afegeix només si és més recent
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Afegeix una carpeta
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Inclou les subcarpetes
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Exclou les carpetes que siguin e _ nllaços simbòlics
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exemple : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ Inclou els fitxers :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E _ xclou els fitxers :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Exclou les carpetes :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Carrega _ les opcions
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> De _ sa les opcions
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Reinicia les opcions
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Desa les opcions
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nom de les opcions :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Introduïu la contrasenya per a l ' arxiu « % s » .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> El nom « % s » no és vàlid perquè no pot contenir els caràcters : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Utilitzeu un nom diferent .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> No teniu els permisos per a crear un arxiu a la carpeta de destinació .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> No existeix la carpeta de destinació « % s » . Voleu crear-la ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Crea la _ carpeta
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> No s ' ha pogut crear la carpeta de destinació : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> No s ' ha creat l ' arxiu
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Ja existeix l ' arxiu . Voleu sobreescriure ' l ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> S _ obreescriu
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> No s ' ha realitzat l ' extracció
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> No teniu els permisos necessaris per a descomprimir arxius a la carpeta « % s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Extreu
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Accions
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Cr _ ea ' n també les carpetes
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> _ Sobreescriu els fitxers existents
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> No e _ xtreguis els fitxers si són més antics
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automàtic
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nou
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Desa
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Ubicació :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nom :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Propietats de % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificat el :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :